青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・身の寄邊なき亡國の臣(1)
又東京へ歸つて來た。自分が民部公子に昵近したのは、海外航行から佛蘭西御滯在中は勿論、二箇年近く始終御側に在つて萬端の御世話いたし、前將軍家又は其の他への御書狀なども、皆自分が其の草案を認めて上げた程で、御學問の事は更なり御衣服より御食物又は御遊興等に至るまでも、何一つとして自分の取扱はぬ事はなかつた。又常に古來賢君良將の嘉言善行を引例とし、近くは父君烈公の御遺績なども打交ぜて朝夕に御敎導申上げたことであるから、頗る親密の御間柄となつた。それゆゑ公子に於ても自分を御慕ひなされて、何事も自分に御話のない上は、御所存が決着せぬといふ有樣であつた。佛蘭西から歸つて來る途中なども『水戶藩といふものは前々から騷動の多い藩であるから、余が歸つて相續をするにも此の先が思ひ遣られる。殊に今日では余が賴みに思ふ程の藩士も少いから、其の方も日本へ歸つてからは兎に角水戶まで來て遊んで吳れ』と、誠に懇切な御內意なども承つたとであつた。
新字:又東京へ帰つて来た。自分が民部公子に昵近したのは、海外航行から仏蘭西御滞在中は勿論、二箇年近く始終御側に在つて万端の御世話いたし、前将軍家又は其の他への御書状なども、皆自分が其の草案を認めて上げた程で、御学問の事は更なり御衣服より御食物又は御遊興等に至るまでも、何一つとして自分の取扱はぬ事はなかつた。又常に古来賢君良将の嘉言善行を引例とし、近くは父君烈公の御遺績なども打交ぜて朝夕に御教導申上げたことであるから、頗る親密の御間柄となつた。それゆゑ公子に於ても自分を御慕ひなされて、何事も自分に御話のない上は、御所存が決着せぬといふ有様であつた。仏蘭西から帰つて来る途中なども『水戸藩といふものは前々から騷動の多い藩であるから、余が帰つて相続をするにも此の先が思ひ遣られる。殊に今日では余が頼みに思ふ程の藩士も少いから、其の方も日本へ帰つてからは兎に角水戸まで来て遊んで呉れ』と、誠に懇切な御内意なども承つたとであつた。
書き下し
又東京へ歸つて來た。自分が民部公子に昵近したのは、海外航行から佛蘭西御滯在中は勿論、二箇年近く始終御側に在つて萬端の御世話いたし、前將軍家又は其の他への御書狀なども、皆自分が其の草案を認めて上げた程で、御學問の事は更なり御衣服より御食物又は御遊興等に至るまでも、何一つとして自分の取扱はぬ事はなかつた。又常に古來賢君良將の嘉言善行を引例とし、近くは父君烈公の御遺績なども打交ぜて朝夕に御敎導申上げたことであるから、頗る親密の御間柄となつた。それゆゑ公子に於ても自分を御慕ひなされて、何事も自分に御話のない上は、御所存が決着せぬといふ有樣であつた。佛蘭西から歸つて來る途中なども『水戶藩といふものは前々から騷動の多い藩であるから、余が歸つて相續をするにも此の先が思ひ遣られる。殊に今日では余が賴みに思ふ程の藩士も少いから、其の方も日本へ歸つてからは兎に角水戶まで來て遊んで吳れ』と、誠に懇切な御內意なども承つたとであつた。
現代語訳
私が民部公子のお側近くにいたのは、海外への航行からフランス御滞在中はもちろん、二年近く、始終お側にあって何から何までお世話をし、前将軍家やその他へのお手紙なども、すべて私がその草案を書いて差し上げたほどで、ご学問のことはいうまでもなく、お召し物からお食事、ご遊興などに至るまで、何一つ私が取り扱わないことはありませんでした。また、常に古来の賢君良将の名言や善行を引例にし、近くは父君烈公の御事績なども織り交ぜて、朝夕お導き申し上げましたので、たいへん親密なご間柄となりました。それゆえ公子も私をお慕いになり、何事も私に話さなければ、ご決心がつかないという有様でした。フランスから帰る道中でも、「水戸藩というのは以前から騒動の多い藩だから、私が帰って相続するにも、先が思いやられる。ことに今日では、私が頼みにするほどの藩士も少ないから、お前も日本へ帰ってからは、ともかく水戸まで来て遊んでくれ」と、まことに親切なご内意なども承ったことでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(1)余が總ての事志と違ひ、不愉快の中に日を送つて居たので、再び浪人とならうとまで考へたが、其の歲即ち慶應二年十一月二十九日に、原市之進から急に談ずることがあるから來て吳れといふ使者が來た。直にいつて見ると『別の事ではないが、今度千八百六十七年の佛國博覽會に就いて、各國の帝王も皆佛國へ會同される趣だによつて、日本からも大君の親戚を派遣するがよいと佛國公使が建言したから、種々評議の末、水戶の民部公子を御遣しになることに決した。右に就いては外國奉行も附添つて行くが、其の博覽會の禮式が濟むと、佛蘭西に留めて學問をさせようといふ上の思召で、先づ五年か七年は彼の國へ留學の筈である。依つて供人も餘り多くは連れられぬのだ。所が是まで民部公子に附添うて居た水戶の連中が、公子を一人で外國へ遣るといふことを承知せぬから、巳むを得ず七人だけ召連れることに決した。此の七人は素より洋學などを志す人ではなく昔日の如く外國人を夷狄禽獸とのみ思つて居る變通のない頑固の人々であるから、斯樣の人々のみを附置くときは將來の所が覺束ない。尤も民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守といふ人が命ぜられるとのことであるが、水戶の七人と相伴つて民部公子に學問させるといふのは餘程困難と思はれる。就いて上の御内意には篤太夫こそ此の任には適當で、未來の望も多いであらうとの御沙汰であるから、拙者も上の御人選を感服して、足下に充分御內意を傳へますと御受をして置いた。速に御受せられよ』と降つて來た樣な話。自分の其の時の嬉しさは實に何とも譬ふるに
-
青淵百話・第95論 外國行・公子留學の建議(1)さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。
-
青淵百話・第95論 外國行・外國行(2)しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして佛國へ來たのは、外夷の言語を學んで其の眞似をする爲ではない。恐れ多くも將軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各國の國狀を視て來いといふ御沙汰であるから、何處までも御供をして國々の狀態を視るのが眼目である。 然るに佛國に止つて學問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千萬な事、そんな譯なら吾々は初から來やせぬのだ。果して左樣の事であるならば、民部公子は一步たりとも動かす事は出來ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外國の事ではあり、外國奉行だとて御傅役だとて、扈從の人を罷免することは出來ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる樣子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田邊、杉浦などと相會し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に澁澤といふので自分へ此の相談が及んで來た。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(1)決心した以上は一日も早く出立しようと思ひ故鄕から東京へ歸ると間もなく駿河へ向けて旅立ちした。其の旅行の前に佛蘭西滯在中の諸計算を整理して荷物其の他の仕末を附け、水戶に屬する分は水戶藩へ之を引渡し、又靜岡藩の政廳に申立てゝ其の許可を得佛國から持ち歸つた殘金の中を以て、凡そ數千兩の金額で鐵砲を買上げ、之を公子が水戶へ御越の時の土產に充てたが、尙まだ若干の殘金があつたから、それ等の計算を明瞭に記帳し、物品の取片附をして駿河へ行つて、これを靜岡藩の勘定所へ引渡した。其の時民部公子から前公への直書を御渡しになつて、『前公に拜謁したら今日までの經過を詳しく申上げて吳れ。此の手紙の中には、「先般京都に於て拜命した留學の目的に達せぬうちに、不測も御國の大變に遭遇して、已むことを得ず歸國はしたけれども、今日の場合では拜謁の事さへ心に叶はぬから、委細の事は澁澤を以て申上げる」と、認めて置いた故、前公御無事の御樣子を拜して、仰せ事があつたなら水戶へ來て傳へて吳れよ』と、くれぐれ仰せ含められたのであつた。
-
青淵百話・第95論 外國行・紛論の仲裁(2)余『如何にも承知しました』と其の事を請合つて、其の晩直に菊地、井阪等の部屋に行き『さて今度公子の御巡回に就いて、外國奉行や御傅役から、各、方一同御供になるのは第一體裁も宜しくなし、また經費も無駄にかゝるから手代りに少々づゝの人數が出て、餘る者は此の處で留學するが好いと談示をした處、各、方は不承知であつたさうなが、到底一同の御供でなければならぬと思はれるのであるか』と尋ねて見ると、加地と云ふ人が返答していふには『全體怪しからんことで、實に奉行始めの處置が其の意を得ぬ。足下も知らるる通り、民部公子には吾々水戶を出掛けて以來始終扈從して守り立つて居る。それでこそ擢でられて外國までも隨從して來たのであるのに、それを此の地に來てから、留學の爲に佛國に留つて居て、必要の御巡回には却て御供は二人で澤山だなどゝは、餘りといへば心無い譯だ。又經費の事をどうかうといふが、成る程吾々が附いて往けば經費は幾分か多く掛るかも知れぬが、そんなに經費を惜むなら何事も其の通りにすればよい。奉行等の自分のすることには、せんでも好い贅澤をして居りながら、却て吾々にだけ儉約を主張するといふのは、實に吾々を輕蔑するものであるから、そんな命令には何處までも服從することは出來ません』、
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(2)所で今度の外國行は、恰も其の機先に處する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外國の學問が要用であるといふ時に臨んで歸朝したならば、隨分國家の用に立つことも出來るであらうと思ひ設けた。それ故佛國留學となつた日から、公子にも勉學の事を御勸め申上げ、自分も一意に勵精したけれども、まだ佛語も充分には出來ず、僅かに文法書の一端を讀み得る位になつた處で、早くも母國の政變から歸朝の命が來た。就いては速かに歸朝するは至當のことであるが、併しながら唯單に留學の爲とすれば、其の儘に滯留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から嚴譴もあるまいと思惟したので、種々經費の節略を工夫して長く留學の計畫を立てた。けれども公子が水戶家御相續といふことから、萬事の計畫も皆畫併に屬して、最早留學の意念も盡き果て、無據歸國の準備も勿々にして母國へ歸着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。