古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・身の寄邊なき亡國の臣(1)

又東京へ歸つて來た。自分が民部公子に昵近したのは、海外航行から佛蘭西御滯在中は勿論、二箇年近く始終御側に在つて萬端の御世話いたし、前將軍家又は其の他への御書狀なども、皆自分が其の草案を認めて上げた程で、御學問の事は更なり御衣服より御食物又は御遊興等に至るまでも、何一つとして自分の取扱はぬ事はなかつた。又常に古來賢君良將の嘉言善行を引例とし、近くは父君烈公の御遺績なども打交ぜて朝夕に御敎導申上げたことであるから、頗る親密の御間柄となつた。それゆゑ公子に於ても自分を御慕ひなされて、何事も自分に御話のない上は、御所存が決着せぬといふ有樣であつた。佛蘭西から歸つて來る途中なども『水戶藩といふものは前々から騷動の多い藩であるから、余が歸つて相續をするにも此の先が思ひ遣られる。殊に今日では余が賴みに思ふ程の藩士も少いから、其の方も日本へ歸つてからは兎に角水戶まで來て遊んで吳れ』と、誠に懇切な御內意なども承つたとであつた。

新字:又東京へ帰つて来た。自分が民部公子に昵近したのは、海外航行から仏蘭西御滞在中は勿論、二箇年近く始終御側に在つて万端の御世話いたし、前将軍家又は其の他への御書状なども、皆自分が其の草案を認めて上げた程で、御学問の事は更なり御衣服より御食物又は御遊興等に至るまでも、何一つとして自分の取扱はぬ事はなかつた。又常に古来賢君良将の嘉言善行を引例とし、近くは父君烈公の御遺績なども打交ぜて朝夕に御教導申上げたことであるから、頗る親密の御間柄となつた。それゆゑ公子に於ても自分を御慕ひなされて、何事も自分に御話のない上は、御所存が決着せぬといふ有様であつた。仏蘭西から帰つて来る途中なども『水戸藩といふものは前々から騷動の多い藩であるから、余が帰つて相続をするにも此の先が思ひ遣られる。殊に今日では余が頼みに思ふ程の藩士も少いから、其の方も日本へ帰つてからは兎に角水戸まで来て遊んで呉れ』と、誠に懇切な御内意なども承つたとであつた。

書き下し

又東京へ歸つて來た。自分が民部公子に昵近したのは、海外航行から佛蘭西御滯在中は勿論、二箇年近く始終御側に在つて萬端の御世話いたし、前將軍家又は其の他への御書狀なども、皆自分が其の草案を認めて上げた程で、御學問の事は更なり御衣服より御食物又は御遊興等に至るまでも、何一つとして自分の取扱はぬ事はなかつた。又常に古來賢君良將の嘉言善行を引例とし、近くは父君烈公の御遺績なども打交ぜて朝夕に御敎導申上げたことであるから、頗る親密の御間柄となつた。それゆゑ公子に於ても自分を御慕ひなされて、何事も自分に御話のない上は、御所存が決着せぬといふ有樣であつた。佛蘭西から歸つて來る途中なども『水戶藩といふものは前々から騷動の多い藩であるから、余が歸つて相續をするにも此の先が思ひ遣られる。殊に今日では余が賴みに思ふ程の藩士も少いから、其の方も日本へ歸つてからは兎に角水戶まで來て遊んで吳れ』と、誠に懇切な御內意なども承つたとであつた。

現代語訳

私が民部公子のお側近くにいたのは、海外への航行からフランス御滞在中はもちろん、二年近く、始終お側にあって何から何までお世話をし、前将軍家やその他へのお手紙なども、すべて私がその草案を書いて差し上げたほどで、ご学問のことはいうまでもなく、お召し物からお食事、ご遊興などに至るまで、何一つ私が取り扱わないことはありませんでした。また、常に古来の賢君良将の名言や善行を引例にし、近くは父君烈公の御事績なども織り交ぜて、朝夕お導き申し上げましたので、たいへん親密なご間柄となりました。それゆえ公子も私をお慕いになり、何事も私に話さなければ、ご決心がつかないという有様でした。フランスから帰る道中でも、「水戸藩というのは以前から騒動の多い藩だから、私が帰って相続するにも、先が思いやられる。ことに今日では、私が頼みにするほどの藩士も少ないから、お前も日本へ帰ってからは、ともかく水戸まで来て遊んでくれ」と、まことに親切なご内意なども承ったことでした。

解説

渋沢は、公子とフランスで過ごした二年近く、学問から衣食、遊興まで一切の世話をし、手紙の草案も書いたと述べます。古来の賢君良将の言行や公子の父君の事績を引いて日々導いたため、公子は何事も彼に話さなければ決心がつかないほど慕ったといいます。水戸藩の相続の先行きを案じて、帰国後に水戸へ来てほしいという内意も受けました。信頼は、日々の細やかな世話と、誠実な助言の積み重ねから生まれることを物語ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

民部公子御世話賢君良将親密水戸藩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る