古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(3)

それは兎も角も、過ぐる亥年の冬故鄕を出て六年の星霜を經過して、今年漸く東京まで歸つて來たものだから、久しぶりで兩親にも逢ひ、故鄕の樣子も見たいと思ひ、其の月の中旬に故鄕へ行くといふとを豫て舊里の父の許まで文通して置いた所が父はその前に東京へ尋ねて來られた。父の尋ねて來られたのは、柳原の梅田といふ劍術道具を拵へる家であつた。此の家は從來懇意にして居たから此の時も父と相會した。父は自分の世に轗軻したとはいふものゝ、先づ無異で歸つたのを深く喜ばれた樣子であつたが、併し時勢の變遷に伴うて自分の身が零落した有樣を見て、喜の中にも何となく憂を含んで居られた。併し流石に嚴格の性質であるから、頓て詞を正して諭されるには、『其の方は旣に吾が子でないから敢て指圖はせぬが將來其の方が處世の方向に就いては、是迄の愛情に依つて一應聞いて置きたい事もある。是から先は、如何に身を處する覺悟であるか』と、相替らぬ深情ある諮問であつた。自分は感涙を呑込みながら之に答へていふには『今から函館へ行つて脫走の兵に加る望もなければ、又新政府に媚を呈して、仕官の途を求める意念もありませぬ。せめては是から駿河へ移住して、前將軍家が御隱棲の傍で生涯を送らうと考へます。それとても彼の無祿移住となつて、實は靜岡藩の哀憐を願ふ舊旗下連の眞似は必ず致しませぬ。別に何か生計の途を得て其の業に安んじ、餘所ながら舊君の御前途を見送らうといふ一心である』

新字:それは兎も角も、過ぐる亥年の冬故郷を出て六年の星霜を経過して、今年漸く東京まで帰つて来たものだから、久しぶりで両親にも逢ひ、故郷の様子も見たいと思ひ、其の月の中旬に故郷へ行くといふとを予て旧里の父の許まで文通して置いた所が父はその前に東京へ尋ねて来られた。父の尋ねて来られたのは、柳原の梅田といふ剣術道具を拵へる家であつた。此の家は従来懇意にして居たから此の時も父と相会した。父は自分の世に轗軻したとはいふものゝ、先づ無異で帰つたのを深く喜ばれた様子であつたが、併し時勢の変遷に伴うて自分の身が零落した有様を見て、喜の中にも何となく憂を含んで居られた。併し流石に厳格の性質であるから、頓て詞を正して諭されるには、『其の方は既に吾が子でないから敢て指図はせぬが将来其の方が処世の方向に就いては、是迄の愛情に依つて一応聞いて置きたい事もある。是から先は、如何に身を処する覚悟であるか』と、相替らぬ深情ある諮問であつた。自分は感涙を呑込みながら之に答へていふには『今から函館へ行つて脱走の兵に加る望もなければ、又新政府に媚を呈して、仕官の途を求める意念もありませぬ。せめては是から駿河へ移住して、前将軍家が御隠棲の傍で生涯を送らうと考へます。それとても彼の無禄移住となつて、実は静岡藩の哀憐を願ふ旧旗下連の真似は必ず致しませぬ。別に何か生計の途を得て其の業に安んじ、余所ながら旧君の御前途を見送らうといふ一心である』

書き下し

それは兎も角も、過ぐる亥年の冬故鄕を出て六年の星霜を經過して、今年漸く東京まで歸つて來たものだから、久しぶりで兩親にも逢ひ、故鄕の樣子も見たいと思ひ、其の月の中旬に故鄕へ行くといふとを豫て舊里の父の許まで文通して置いた所が父はその前に東京へ尋ねて來られた。父の尋ねて來られたのは、柳原の梅田といふ劍術道具を拵へる家であつた。此の家は從來懇意にして居たから此の時も父と相會した。父は自分の世に轗軻したとはいふものゝ、先づ無異で歸つたのを深く喜ばれた樣子であつたが、併し時勢の變遷に伴うて自分の身が零落した有樣を見て、喜の中にも何となく憂を含んで居られた。併し流石に嚴格の性質であるから、頓て詞を正して諭されるには、『其の方は旣に吾が子でないから敢て指圖はせぬが將來其の方が處世の方向に就いては、是迄の愛情に依つて一應聞いて置きたい事もある。是から先は、如何に身を處する覺悟であるか』と、相替らぬ深情ある諮問であつた。自分は感涙を呑込みながら之に答へていふには『今から函館へ行つて脫走の兵に加る望もなければ、又新政府に媚を呈して、仕官の途を求める意念もありませぬ。せめては是から駿河へ移住して、前將軍家が御隱棲の傍で生涯を送らうと考へます。それとても彼の無祿移住となつて、實は靜岡藩の哀憐を願ふ舊旗下連の眞似は必ず致しませぬ。別に何か生計の途を得て其の業に安んじ、餘所ながら舊君の御前途を見送らうといふ一心である』

現代語訳

それはともかく、一昨年の冬に故郷を出て六年の歳月を経て、今年ようやく東京まで帰ってきたものですから、久しぶりに両親にも会い、故郷の様子も見たいと思い、その月の中旬に故郷へ行くということを、あらかじめ郷里の父のもとへ手紙で知らせておいたところ、父はその前に東京へ訪ねてこられました。父が訪ねてこられたのは、柳原の梅田という剣術道具を作る家でした。この家は以前から懇意にしていたので、このときも父とそこで会いました。父は、私が世にめぐまれなかったとはいえ、とにかく無事に帰ったことを深く喜ばれた様子でしたが、時勢の変遷に伴って私の身が落ちぶれた有様を見て、喜びの中にもどこか憂いを含んでおられました。しかし、さすがに厳格な性格ですから、やがて居住まいを正して諭されました。「お前はもはや私の子ではないから、あえて指図はしないが、将来お前が世に処していく方向については、これまでの愛情から、一応聞いておきたいことがある。これから先は、どのように身を処する覚悟か」と、相変わらず情の深い問いでした。私は感涙をのみ込みながら、これに答えて言いました。「今から函館へ行って脱走兵に加わる望みもなければ、また新政府に媚びを呈して仕官の道を求める気持ちもありません。せめてこれから駿河へ移住して、前将軍家がひっそり暮らされるそばで生涯を送ろうと考えます。それとて、あの無禄移住となって、実は静岡藩の哀れみを願う旧旗本の連中の真似は決していたしません。別に何か生計の道を得てその業に安んじ、よそながら旧主のご前途を見守ろうという一心です」と告げました。

解説

久しぶりに東京へ来た父は、無事の帰国を喜びながら、落ちぶれた息子の姿に憂いも見せ、これからどう身を処するかを問います。渋沢は、脱走兵にも新政府への仕官にもならず、静岡に移って前将軍の傍で暮らし、別に生計の道を得て旧主を見守ると答えます。無禄移住で藩の哀れみを請うことはしないという点に、自立の意志がにじみます。厳しくも情のある父との対話が、人生の方向を言葉にする機会になった場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

父の諮問無禄移住生計旧主覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る