古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(3)

夫から京都の借家の始末をして、衣類道具等の整頓も大抵附いた所へ、喜作が江戶から歸つて來たから、面會の上丁寧に是までの手續を話して、『自分は誠に幸運にも此の命を受けたが、それに附けても貴契の身の上が思ひ遣られる。といつて再び浪人になる譯にもいかぬ故、寧ろ運を天に任せて慶喜公に昵近し得らるゝ位地を求める樣になさい。併しながら德川の政府は最う長い事はないから、亡國の臣となることは覺悟して居なければならぬ。勿論これは海外に居つたからといつても同樣である。御互に最初は德川の幕府を討伐する意念で、故鄕をも離れた身體であるけれども、今日此の位置になつた以上は變換することも出來ぬから、亡國の臣たることを甘んずるより外はないが、それにしても只末路に不體裁のないやうにしたい。僕は海外に居り、貴契は御國に居て其の居所は隔絕することになつたが、末路に關しては共に能く注意して耻しからぬ擧動を爲し、如何にも有志の大丈夫らしく死ぬべき時には、死耻を殘さぬやうにしたいものだ』と、互に後事を談合して訣別をした。其の他朋友故舊へも皆それぞれに告別した。

新字:夫から京都の借家の始末をして、衣類道具等の整頓も大抵附いた所へ、喜作が江戸から帰つて来たから、面会の上丁寧に是までの手続を話して、『自分は誠に幸運にも此の命を受けたが、それに附けても貴契の身の上が思ひ遣られる。といつて再び浪人になる訳にもいかぬ故、寧ろ運を天に任せて慶喜公に昵近し得らるゝ位地を求める様になさい。併しながら徳川の政府は最う長い事はないから、亡国の臣となることは覚悟して居なければならぬ。勿論これは海外に居つたからといつても同様である。御互に最初は徳川の幕府を討伐する意念で、故郷をも離れた身体であるけれども、今日此の位置になつた以上は変換することも出来ぬから、亡国の臣たることを甘んずるより外はないが、それにしても只末路に不体裁のないやうにしたい。僕は海外に居り、貴契は御国に居て其の居所は隔絶することになつたが、末路に関しては共に能く注意して耻しからぬ挙動を為し、如何にも有志の大丈夫らしく死ぬべき時には、死耻を残さぬやうにしたいものだ』と、互に後事を談合して訣別をした。其の他朋友故旧へも皆それぞれに告別した。

書き下し

夫から京都の借家の始末をして、衣類道具等の整頓も大抵附いた所へ、喜作が江戶から歸つて來たから、面會の上丁寧に是までの手續を話して、『自分は誠に幸運にも此の命を受けたが、それに附けても貴契の身の上が思ひ遣られる。といつて再び浪人になる譯にもいかぬ故、寧ろ運を天に任せて慶喜公に昵近し得らるゝ位地を求める樣になさい。併しながら德川の政府は最う長い事はないから、亡國の臣となることは覺悟して居なければならぬ。勿論これは海外に居つたからといつても同樣である。御互に最初は德川の幕府を討伐する意念で、故鄕をも離れた身體であるけれども、今日此の位置になつた以上は變換することも出來ぬから、亡國の臣たることを甘んずるより外はないが、それにしても只末路に不體裁のないやうにしたい。僕は海外に居り、貴契は御國に居て其の居所は隔絕することになつたが、末路に關しては共に能く注意して耻しからぬ擧動を爲し、如何にも有志の大丈夫らしく死ぬべき時には、死耻を殘さぬやうにしたいものだ』と、互に後事を談合して訣別をした。其の他朋友故舊へも皆それぞれに告別した。

現代語訳

それから京都の借家の始末をし、衣類や道具などの整理もおおかたついたところへ、喜作が江戸から帰ってきたので、会って、これまでの経緯を丁寧に話して言いました。『私はまことに幸運にもこの命を受けたが、それにつけても君の身の上が案じられる。かといって再び浪人になるわけにもいかないから、むしろ運を天に任せて、慶喜公に近くお仕えできる地位を求めるのがよい。ただし徳川の政府はもう長くないから、亡国の臣となることは覚悟しておかなければならない。もちろんこれは、海外にいても同じことだ。お互い最初は徳川の幕府を討伐するつもりで故郷をも離れた身であるけれども、今日この位置になった以上は変えることもできないから、亡国の臣であることを甘んじて受けるほかはない。それにしても、ただ最後に見苦しくないようにしたい。私は海外におり、君は国内にいて、居所は遠く隔たることになったが、最期については互いによく注意して恥ずかしくない振る舞いをし、いかにも志ある大丈夫らしく、死ぬべきときには死に恥を残さないようにしたいものだ』と、互いに後事を相談して別れを告げました。そのほか友人や旧知の人々にも、それぞれに別れを告げました。

解説

渋沢は喜作に、徳川の政府は長くもたず、自分たちは亡国の臣となる覚悟が要る、と率直に語ります。かつて幕府を倒そうと志した二人が、いまは幕臣として滅びを見届ける立場にある、という皮肉も背景にあります。そのうえで、勝てない局面でも最後の振る舞いに恥を残さないと誓い合います。組織の先行きが見えにくい時ほど、結果より去り際の姿勢が問われる、という視点は現代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

亡国の臣覚悟友情末路訣別

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る