古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第98論 明治政府出仕・意を決す(3)

さて何にしても合點のゆかぬ事といふのは、誰が自分を推擧して今日の場合になつたかとの一事であつた。成る程、幕府を廢して新政府を立てようといふが自分の初志で、それが爲には隨分艱難困苦もしたことであるが、其の機會を待つの暇もない急阨に遭遇して、已むことを得ず一時の權宜を以て一橋家に仕官した。それが緣故となつて幕府の祿を食むことになり中心不愉快に堪へぬ場合に彼の洋行一件が起り、僅か二年ばかりの留守中に、見事幕府は顚覆して此の新政府が立つた。幸に斯くしようといふ初志は、二三强藩の力によつて行はれたけれども、此の身は現に亡國の臣となり果てたのだから、意想の反對は實に夢幻の感がある。斯樣の境界に陷つた場合ゆゑ、假令初志は兎も角も、表面上は歷然たる舊幕臣で、新政府から見れば正反對に居る身分。殊に今日の朝廷には一人の知己もない身の上であるから、旁、以て今日の任命は何人の推薦といふことさへ詳ならぬ譯であつた。後に聞けば全く大藏卿の伊達正二位が曾て自分の名を承知して居られたのと、其の頃別に面識はなかつたが、鄕純造といふ人も何處かで自分の事を聞及んで居た所から、詰り此の任命のことに及んだのであつたといふことが判つた。

新字:さて何にしても合点のゆかぬ事といふのは、誰が自分を推挙して今日の場合になつたかとの一事であつた。成る程、幕府を廃して新政府を立てようといふが自分の初志で、それが為には随分艱難困苦もしたことであるが、其の機会を待つの暇もない急阨に遭遇して、已むことを得ず一時の権宜を以て一橋家に仕官した。それが縁故となつて幕府の禄を食むことになり中心不愉快に堪へぬ場合に彼の洋行一件が起り、僅か二年ばかりの留守中に、見事幕府は顛覆して此の新政府が立つた。幸に斯くしようといふ初志は、二三強藩の力によつて行はれたけれども、此の身は現に亡国の臣となり果てたのだから、意想の反対は実に夢幻の感がある。斯様の境界に陥つた場合ゆゑ、仮令初志は兎も角も、表面上は歴然たる旧幕臣で、新政府から見れば正反対に居る身分。殊に今日の朝廷には一人の知己もない身の上であるから、旁、以て今日の任命は何人の推薦といふことさへ詳ならぬ訳であつた。後に聞けば全く大蔵卿の伊達正二位が曽て自分の名を承知して居られたのと、其の頃別に面識はなかつたが、郷純造といふ人も何処かで自分の事を聞及んで居た所から、詰り此の任命のことに及んだのであつたといふことが判つた。

書き下し

さて何にしても合點のゆかぬ事といふのは、誰が自分を推擧して今日の場合になつたかとの一事であつた。成る程、幕府を廢して新政府を立てようといふが自分の初志で、それが爲には隨分艱難困苦もしたことであるが、其の機會を待つの暇もない急阨に遭遇して、已むことを得ず一時の權宜を以て一橋家に仕官した。それが緣故となつて幕府の祿を食むことになり中心不愉快に堪へぬ場合に彼の洋行一件が起り、僅か二年ばかりの留守中に、見事幕府は顚覆して此の新政府が立つた。幸に斯くしようといふ初志は、二三强藩の力によつて行はれたけれども、此の身は現に亡國の臣となり果てたのだから、意想の反對は實に夢幻の感がある。斯樣の境界に陷つた場合ゆゑ、假令初志は兎も角も、表面上は歷然たる舊幕臣で、新政府から見れば正反對に居る身分。殊に今日の朝廷には一人の知己もない身の上であるから、旁、以て今日の任命は何人の推薦といふことさへ詳ならぬ譯であつた。後に聞けば全く大藏卿の伊達正二位が曾て自分の名を承知して居られたのと、其の頃別に面識はなかつたが、鄕純造といふ人も何處かで自分の事を聞及んで居た所から、詰り此の任命のことに及んだのであつたといふことが判つた。

現代語訳

さて、どうしても合点がいかなかったのは、今回、誰が私を推挙して大蔵省に出仕させることになったのかという一点でした。なるほど、幕府を倒して新政府を立てようというのが私の初志で、そのためにはずいぶん艱難困苦もしましたが、その機会を待つ暇もない急場に遭い、やむを得ず一時の方便として一橋家に仕官しました。それが縁となって幕府の禄を食むことになり、心中不愉快に耐えない折に、あの洋行の一件が起こり、わずか二年ばかりの留守のあいだに、見事に幕府は転覆して、この新政府が立ちました。幸いそのようにしようという初志は、二、三の強藩の力によって実現しましたが、この身はいまや亡国の臣となり果てたのですから、思いとは正反対の結果で、まことに夢幻の感があります。このような境遇に陥っていたため、初志はともかくとして、表向きは歴然たる旧幕臣で、新政府から見れば正反対の立場にある身分です。ことに今の朝廷には一人の知己もない身の上ですので、かれこれ今回の任命は誰の推薦によるものかさえ分からない次第でした。後に聞くと、まったく大蔵卿の伊達正二位がかつて私の名を知っておられたことと、そのころ別に面識はなかったものの、郷純造という人もどこかで私のことを聞き及んでいたことから、結局この任命に至ったのだと分かりました。

解説

渋沢は、なぜ自分が新政府に呼ばれたのかが分からなかったと振り返ります。討幕の志を抱きながら一橋家に仕え、洋行している間に幕府が倒れ、立場は旧幕臣になっていたからです。のちに、大蔵卿の伊達と郷純造が自分の名を知っていたためだと分かりました。自分では気づかないところで、仕事ぶりや人柄が人づてに伝わり、評価されていることがあります。肩書きや立場より、見えないところでの評判が機会を連れてくるという話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

初志旧幕臣一橋家洋行推薦知己

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る