古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(2)

實に見るもの聞くもの皆斷膓の種ならざるはなしといふ有樣であつた。其處で我が一身はと反省して見ると、海外萬里の諸國は巡回したといふものゝ何一つ學び得たこともなく空しく目的を失うて歸國したまでの事であるし、又死生を共にする筈の喜作は函館に往つて生死の程もはかられず、其の他の親友も多くは死去又は離散となつて居るので、實に有爲轉變の世の中であると歎息の外はなかつた。 元來幕府を討滅するといふことは、吾々が其の先鞭を着けようとしたのであるが、一旦機會の齟齬から今日は却て幕吏の末に列し、亡國の臣となつたのは實に殘懐至極である。是も敢て自分の過誤失策ともいひがたい。 故に何事も世の成行きとあきらめて、其の身の不幸を慰めるより外はなかつたのだ。

新字:実に見るもの聞くもの皆断膓の種ならざるはなしといふ有様であつた。其処で我が一身はと反省して見ると、海外万里の諸国は巡回したといふものゝ何一つ学び得たこともなく空しく目的を失うて帰国したまでの事であるし、又死生を共にする筈の喜作は函館に往つて生死の程もはかられず、其の他の親友も多くは死去又は離散となつて居るので、実に有為転変の世の中であると嘆息の外はなかつた。 元来幕府を討滅するといふことは、吾々が其の先鞭を着けようとしたのであるが、一旦機会の齟齬から今日は却て幕吏の末に列し、亡国の臣となつたのは実に残懐至極である。是も敢て自分の過誤失策ともいひがたい。 故に何事も世の成行きとあきらめて、其の身の不幸を慰めるより外はなかつたのだ。

書き下し

實に見るもの聞くもの皆斷膓の種ならざるはなしといふ有樣であつた。其處で我が一身はと反省して見ると、海外萬里の諸國は巡回したといふものゝ何一つ學び得たこともなく空しく目的を失うて歸國したまでの事であるし、又死生を共にする筈の喜作は函館に往つて生死の程もはかられず、其の他の親友も多くは死去又は離散となつて居るので、實に有爲轉變の世の中であると歎息の外はなかつた。 元來幕府を討滅するといふことは、吾々が其の先鞭を着けようとしたのであるが、一旦機會の齟齬から今日は却て幕吏の末に列し、亡國の臣となつたのは實に殘懐至極である。是も敢て自分の過誤失策ともいひがたい。 故に何事も世の成行きとあきらめて、其の身の不幸を慰めるより外はなかつたのだ。

現代語訳

まことに、見るもの聞くものすべてが断腸の思いの種ばかりという有様でした。そこで自分の身はどうかと反省してみると、海外万里の国々を巡ってきたとはいうものの、何一つ学び得たこともなく、むなしく目的を失って帰国しただけのことです。また、生死を共にするはずの喜作は函館へ行ってしまい生死のほども分からず、そのほかの親友も多くは死んだり離散したりしているので、まことに有為転変の世の中だと、嘆息するほかありませんでした。もともと幕府を討ち滅ぼすということは、私たちがその先鞭をつけようとしたことでしたが、一度機会がくい違ったために、今日はかえって幕府の役人の末席に連なり、亡国の臣となってしまったのは、まことに残念至極です。これも、あえて自分の過ちや失策とも言いがたいことです。ですから、何事も世の成り行きとあきらめて、わが身の不幸を慰めるよりほかはありませんでした。

解説

海外を巡っても何も学べず、目的を失って帰っただけだと反省し、親友の多くが死んだり散り散りになったりしたことを嘆く渋沢。幕府を討つ側に立とうとしていた自分が、巡り合わせで亡国の臣となった皮肉を、自分の過ちとも言えないと受け止め、成り行きとしてあきらめたと語ります。理想と現実が食い違った時、自分を責めすぎず状況を受け入れる態度が示されます。挫折の底にいても、そこから再出発の足場を探す姿勢が、のちの話につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

有為転変亡国の臣先鞭挫折成行き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る