古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(14)

これは此の頃の一小事で、濟んで仕舞へばそれ限りのことであるが、前にも言つた通り日に增し境遇が面白くない。何となく世に望が薄くなつて來た。其處で、つくづく考へて見るに向後數年の間には德川の幕府が潰れるに相違ない。迂濶に此のまゝ幕府の家來になつて居る時は、別に用ひられもせず、又敢て嫌はれもせず、謂はヾ可もなく不可もなくして、終に亡國の臣となる譯である。就いては此處を去るより外に仕方がないが、此處を去るとしても如何するがよからうかと、唯色色と屈託して居た。けれども何分思案がつかぬ。 急に出奔することも出來ない。一橋に居た時分には度々君公に拜謁も出來たが、御相續後には願つても拜謁は出來ず、原市之進などさへ何か垣根越しに物をいふ樣な姿で、殆ど抱いた玉を奪はれたやうな心持で、種々に愚痴が增して來る。さればとて何時までも因循して居れば、亡國の臣となることは必然であるから、いよいよ元の浪人とならうと覺悟を決めたのは其の年の十一月頃であつた。

新字:これは此の頃の一小事で、済んで仕舞へばそれ限りのことであるが、前にも言つた通り日に增し境遇が面白くない。何となく世に望が薄くなつて来た。其処で、つくづく考へて見るに向後数年の間には徳川の幕府が潰れるに相違ない。迂濶に此のまゝ幕府の家来になつて居る時は、別に用ひられもせず、又敢て嫌はれもせず、謂はヾ可もなく不可もなくして、終に亡国の臣となる訳である。就いては此処を去るより外に仕方がないが、此処を去るとしても如何するがよからうかと、唯色色と屈託して居た。けれども何分思案がつかぬ。 急に出奔することも出来ない。一橋に居た時分には度々君公に拝謁も出来たが、御相続後には願つても拝謁は出来ず、原市之進などさへ何か垣根越しに物をいふ様な姿で、殆ど抱いた玉を奪はれたやうな心持で、種々に愚痴が增して来る。さればとて何時までも因循して居れば、亡国の臣となることは必然であるから、いよいよ元の浪人とならうと覚悟を決めたのは其の年の十一月頃であつた。

書き下し

これは此の頃の一小事で、濟んで仕舞へばそれ限りのことであるが、前にも言つた通り日に增し境遇が面白くない。何となく世に望が薄くなつて來た。其處で、つくづく考へて見るに向後數年の間には德川の幕府が潰れるに相違ない。迂濶に此のまゝ幕府の家來になつて居る時は、別に用ひられもせず、又敢て嫌はれもせず、謂はヾ可もなく不可もなくして、終に亡國の臣となる譯である。就いては此處を去るより外に仕方がないが、此處を去るとしても如何するがよからうかと、唯色色と屈託して居た。けれども何分思案がつかぬ。 急に出奔することも出來ない。一橋に居た時分には度々君公に拜謁も出來たが、御相續後には願つても拜謁は出來ず、原市之進などさへ何か垣根越しに物をいふ樣な姿で、殆ど抱いた玉を奪はれたやうな心持で、種々に愚痴が增して來る。さればとて何時までも因循して居れば、亡國の臣となることは必然であるから、いよいよ元の浪人とならうと覺悟を決めたのは其の年の十一月頃であつた。

現代語訳

これはそのころの一小事で、済んでしまえばそれきりのことですが、前にも言ったとおり、日に日に境遇が面白くなくなり、私は鬱々として楽しまず、何となく世に望みが薄くなってきました。そこで、つくづく考えてみると、今後数年の間に徳川の幕府は潰れるに違いありません。うかうかとこのまま幕府の家来になっていれば、別に用いられもせず、またあえて嫌われもせず、言わば可もなく不可もなく、ついには亡国の臣となるわけです。そこでここを去るほかに仕方がないが、ここを去るとしてもどうするのがよいかと、ただあれこれ思い悩んでいました。けれども、どうにも思案がつきません。急に出奔することもできません。一橋にいたころはたびたび君公に拝謁もできたのに、御相続後は願ってもお目にかかることができず、原市之進などさえ、何か垣根越しにものを言うような様子で、ほとんど抱いた玉を奪われたような心持ちで、さまざま愚痴がつのってきます。かといっていつまでもぐずぐずしていれば、亡国の臣となることは必然ですから、いよいよ元の浪人になろうと覚悟を決めたのは、その年の十一月ごろでした。

解説

褒美を受けても、渋沢の気持ちは晴れませんでした。数年のうちに徳川の幕府は潰れ、このまま家来でいれば用いられも嫌われもせず亡国の臣となる、と考えたのです。去るにしても行き先は定まらず、主君にも会えなくなった不満が積もります。結局、元の浪人に戻る覚悟を決めたのは十一月ごろでした。先行きが見えない組織に残る損と、動く不安を天秤にかける苦しさは、今の会社員にも身近な悩みです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

亡国幕臣出奔浪人覚悟愚痴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る