古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・公子留學の建議(1)

さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。

新字:さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留学は如何したら好いか。此の際俄に帰国せられたとて、将軍家は謹慎恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の尽すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留学せられて、せめては一科の学芸にても卒業の上にて帰朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは経費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留学して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈従を更に三人帰国させて二人を残し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手軽き借家を為し、切に倹約を講ずれば留学の経費も格別の高を要せずに維持することが出来得るので、略左様しようと決意をした。全体民部公子の仏国行に就いては、最初外国奉行の一行が御附添申した時は、博覧会の礼典に関係したことであるから、其の経費も同じく外国係の方で取賂ひをしたが、其の後各国の巡回も済んで巴里に御留学と定つてからは毎月五千弗宛を以て引績いて御国から送金が来たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰余が出来たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二万両を予備金として、其の年の二月頃に仏蘭西の公債証書と鉄道債劵とを買ひ置くことゝした。

書き下し

さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。

現代語訳

さて先にも言うとおり幕府が衰亡したとすれば、今後、民部公子の留学はどうしたらよいか。このときにわかに帰国されたところで、将軍家は謹慎恭順してすべてただ朝命に従うというお考えであってみれば、別に公子が尽くすべき事柄もないだろうから、むしろこのまま長く留学されて、せめて一科の学芸でも卒業した上で帰国されたほうが得策だろうと、私は考えを定めました。それにしてもまず第一に注意しなければならないのは経費の節減ですから、前の御傅役の山高が免職の後もなお留学していたので、そのことを詳しく協議した上で、五人のお供をさらに三人帰国させて二人を残し、公子のほかに、私とお相手の子供と合わせて五人とし、そのうえ公子の旅館も返却して手軽な借家とし、ひたすら倹約を心がければ、留学の経費も格別高い額を要せずに維持できるので、おおよそそのようにしようと決意しました。そもそも民部公子のフランス行きについては、最初、外国奉行の一行がお付き添い申し上げたときは、博覧会の礼典に関係したことなので、その経費も同じく外国係のほうで賄っていましたが、その後各国の巡回も済み、パリでご留学と定まってからは、毎月五千ドルずつ引き続き国元から送金が来たので、努めて節約し、その中からかなりの剰余ができたので、その上にも一層の節約を加え、およそ二万両を予備金として、その年の二月ごろにフランスの公債証書と鉄道債券とを買い置くことにしました。

解説

幕府が衰えたいま、公子が慌てて帰国しても尽くせることは少ない、と渋沢は判断します。むしろ留学を続け、一つの学芸でも身につけて帰るほうが得策だというのです。そのために最初に取りかかったのが経費の節減で、お供を減らし、旅館を手軽な借家にし、送金の剰余を公債と鉄道債券に替えて予備金としました。先行きが読めない時期に、目的を保つため支出を絞り、備えを厚くする。危機の手当ての基本形といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

節約予備金公債留学危機管理備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る