青淵百話 / 第95論 外國行・公子留學の建議(1)
さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。
新字:さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留学は如何したら好いか。此の際俄に帰国せられたとて、将軍家は謹慎恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の尽すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留学せられて、せめては一科の学芸にても卒業の上にて帰朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは経費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留学して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈従を更に三人帰国させて二人を残し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手軽き借家を為し、切に倹約を講ずれば留学の経費も格別の高を要せずに維持することが出来得るので、略左様しようと決意をした。全体民部公子の仏国行に就いては、最初外国奉行の一行が御附添申した時は、博覧会の礼典に関係したことであるから、其の経費も同じく外国係の方で取賂ひをしたが、其の後各国の巡回も済んで巴里に御留学と定つてからは毎月五千弗宛を以て引績いて御国から送金が来たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰余が出来たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二万両を予備金として、其の年の二月頃に仏蘭西の公債証書と鉄道債劵とを買ひ置くことゝした。
書き下し
さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。
現代語訳
さて先にも言うとおり幕府が衰亡したとすれば、今後、民部公子の留学はどうしたらよいか。このときにわかに帰国されたところで、将軍家は謹慎恭順してすべてただ朝命に従うというお考えであってみれば、別に公子が尽くすべき事柄もないだろうから、むしろこのまま長く留学されて、せめて一科の学芸でも卒業した上で帰国されたほうが得策だろうと、私は考えを定めました。それにしてもまず第一に注意しなければならないのは経費の節減ですから、前の御傅役の山高が免職の後もなお留学していたので、そのことを詳しく協議した上で、五人のお供をさらに三人帰国させて二人を残し、公子のほかに、私とお相手の子供と合わせて五人とし、そのうえ公子の旅館も返却して手軽な借家とし、ひたすら倹約を心がければ、留学の経費も格別高い額を要せずに維持できるので、おおよそそのようにしようと決意しました。そもそも民部公子のフランス行きについては、最初、外国奉行の一行がお付き添い申し上げたときは、博覧会の礼典に関係したことなので、その経費も同じく外国係のほうで賄っていましたが、その後各国の巡回も済み、パリでご留学と定まってからは、毎月五千ドルずつ引き続き国元から送金が来たので、努めて節約し、その中からかなりの剰余ができたので、その上にも一層の節約を加え、およそ二万両を予備金として、その年の二月ごろにフランスの公債証書と鉄道債券とを買い置くことにしました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志後録 第百八十一条 凶歉に予め備ふ五穀の豊歉も、亦大抵数有り。三十年前後に必ず小饑荒有り、六十年前後に必ず大凶歉有り。較遅速有りと雖も、竟に免るる能はず。之が為に予め備へざるべけんや。(癸巳春季筆す)
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
説苑・建本豊牆磽下は未だ必ずしも崩れざるも、流行潦至れば、壊るること必ず先んず。樹の本浅く、根垓深からざるは、未だ必ずしも橛れざるも、飄風起こり暴雨至れば、抜けること必ず先んず。君子是の国に居りて、仁義を崇めず賢臣を尊ばざるも、未だ必ずしも亡びざるも、然れども一旦非常の変有らば、車馳せ人走り、指して禍至れば、乃ち始めて喉を干し唇を燋がし、天を仰ぎて歎じ、庶幾わくは天其れ之を救わんと、亦難からずや。孔子曰わく、「其の前を慎まずして其の後を悔ゆれば、悔ゆると雖も及ぶ無し」と。詩に曰わく、「其れ啜りて泣く、何ぞ嗟くも及ばん」と。本を先に正さずして末に憂いを成すを言うなり。
-
『春秋左氏伝』昭公十八年 小国、守りを忘るれば危うし七月、鄭の子產火の故の為に、大いに社を為(つく)り、四方に祓禳して、火災を振除す。禮なり。乃ち兵を簡(えら)びて大いに蒐す。將に蒐の為に除(はら)はんとす。子大叔の廟は道の南に在り、其の寢は道の北に在り。其の庭小なり。期を過ぐること三日なり。除徒をして道の南、廟の北に陳せしめて曰く、「子產女(なんぢ)を過ぎて、速やかに除けと命ぜば、乃ち而(なんぢ)が鄉(む)かふ所に毀て」と。子產朝す。過ぎて之を怒る。除く者南に毀つ。子產衝に及び、從者をして之を止めしめて曰く、「北方を毀て」と。火の作るや、子產兵を授けて陴に登らしむ。子大叔曰く、「晉乃ち討ずること無からんや」と。子產曰く、「吾之を聞く、小國守を忘るれば則ち危うし、と。況んや災有るをや。國の小とす可からざるは、備へ有るが故なり」と。既にして晉の邊吏鄭を讓(せ)めて曰く、「鄭國災有り。晉君・大夫敢へて寧居せず、卜筮走望して、牲玉を愛しまず。鄭の災有るは、寡君の憂ひなり。今執事撊然として兵を授けて陴に登らしむ。將に誰を以て罪せんとする」と。
-
『春秋左氏伝』成公九年 備へ無きかな冬十一月、楚の子重陳より莒を伐ち、渠丘を圍む。渠丘城惡し。眾潰えて、莒に奔る。戊申、楚渠丘に入る。莒人楚の公子平を囚ふ。楚人曰く、「殺す勿かれ。吾而の俘を歸さん」と。莒人之を殺す。楚の師莒を圍む。莒の城も亦た惡し。庚申、莒潰ゆ。楚遂に鄆に入る。莒備へ無きが故なり。君子曰く、「陋を恃みて備へざるは、罪の大なる者なり。不虞に備豫するは、善の大なる者なり。莒其の陋を恃みて、城郭を脩めず。浹辰の間にして、楚其の三都に克つ。備へ無きかな。詩に曰く、『絲麻有りと雖も、菅蒯を棄つる無かれ。姬姜有りと雖も、蕉萃を棄つる無かれ。凡百の君子、匱しきに代はらざる莫し』と。備への以て已むべからざるを言ふなり」と。秦人・白狄晉を伐つ。諸侯貳するが故なり。鄭人許を圍む。晉に君を急がざるを示すなり。是れ則ち公孫申之を謀りて曰く、「我師を出だして以て許を圍み、將に君を改め立てんとする者の為にして、而して晉の使を紓べば、晉必ず君を歸さん」と。中城に城く。時を書するなり。十二月、楚子公子辰をして晉に如かしむ。鍾儀の使に報い、好を修め成を結ばんことを請ふ。
-
『文武訓』武訓下一天下太平なれども、武をわするればあやふし。故に治世にも乱を忘れず、武事をまなぶべし。無事なる時武をならはば、後悔なかるべし。遠き慮なければ、必ず近きうれへあり。乱にのぞみて兵をならふは、渇にのぞんで井を掘るがごとし。