古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(2)

所で今度の外國行は、恰も其の機先に處する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外國の學問が要用であるといふ時に臨んで歸朝したならば、隨分國家の用に立つことも出來るであらうと思ひ設けた。それ故佛國留學となつた日から、公子にも勉學の事を御勸め申上げ、自分も一意に勵精したけれども、まだ佛語も充分には出來ず、僅かに文法書の一端を讀み得る位になつた處で、早くも母國の政變から歸朝の命が來た。就いては速かに歸朝するは至當のことであるが、併しながら唯單に留學の爲とすれば、其の儘に滯留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から嚴譴もあるまいと思惟したので、種々經費の節略を工夫して長く留學の計畫を立てた。けれども公子が水戶家御相續といふことから、萬事の計畫も皆畫併に屬して、最早留學の意念も盡き果て、無據歸國の準備も勿々にして母國へ歸着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。

新字:所で今度の外国行は、恰も其の機先に処する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外国の学問が要用であるといふ時に臨んで帰朝したならば、随分国家の用に立つことも出来るであらうと思ひ設けた。それ故仏国留学となつた日から、公子にも勉学の事を御勧め申上げ、自分も一意に励精したけれども、まだ仏語も充分には出来ず、僅かに文法書の一端を読み得る位になつた処で、早くも母国の政変から帰朝の命が来た。就いては速かに帰朝するは至当のことであるが、併しながら唯単に留学の為とすれば、其の儘に滞留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から厳譴もあるまいと思惟したので、種々経費の節略を工夫して長く留学の計画を立てた。けれども公子が水戸家御相続といふことから、万事の計画も皆画併に属して、最早留学の意念も尽き果て、無拠帰国の準備も勿々にして母国へ帰着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。

書き下し

所で今度の外國行は、恰も其の機先に處する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外國の學問が要用であるといふ時に臨んで歸朝したならば、隨分國家の用に立つことも出來るであらうと思ひ設けた。それ故佛國留學となつた日から、公子にも勉學の事を御勸め申上げ、自分も一意に勵精したけれども、まだ佛語も充分には出來ず、僅かに文法書の一端を讀み得る位になつた處で、早くも母國の政變から歸朝の命が來た。就いては速かに歸朝するは至當のことであるが、併しながら唯單に留學の爲とすれば、其の儘に滯留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から嚴譴もあるまいと思惟したので、種々經費の節略を工夫して長く留學の計畫を立てた。けれども公子が水戶家御相續といふことから、萬事の計畫も皆畫併に屬して、最早留學の意念も盡き果て、無據歸國の準備も勿々にして母國へ歸着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。

現代語訳

今回の外国行きは、ちょうどその先手を打てる好機でした。そこで、今日からその志を定めて十分に修業を積んでおき、いよいよ外国の学問が必要になるという時に帰国すれば、国家のためにずいぶん役立てるだろうと考えました。そのため、フランス留学が決まった日から、公子にも勉学をお勧めし、私自身も一心に励みましたが、まだフランス語も十分にはできず、ようやく文法書の初歩が読める程度になったところで、早くも本国の政変により帰国の命令が来ました。そうなれば速やかに帰国するのが当然ですが、ただ留学のためだけというなら、そのまま滞在して修業を続けていても、朝廷から特にお咎めもあるまいと思い、さまざまに経費の切り詰めを工夫して、長く留学する計画を立てました。けれども公子が水戸家をお継ぎになることになり、あらゆる計画が絵に描いた餅となり、もはや留学の気持ちも尽き果てて、やむなく帰国の準備もそこそこに本国へ着いたのは、前に述べたとおり明治元年の十一月三日でした。

解説

渋沢は、外国の学問が必要になる時のために、今から力を蓄えておこうと志を立てていたと語ります。しかし水戸家の相続という知らせで、留学の計画はすべて立ち消えになりました。努力が成果に結びつく前に、環境が変わってしまう経験です。それでも経費の節約まで工夫して学び続けようとした点に、先を見て備える姿勢が表れています。状況が変わっても学びの蓄えは残るという事実を、現代の働き手も思い起こせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

留学志水戸家経費の節約画餅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る