古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(4)

と告げた。所が父も稍、安心の樣子で又言はれるには、『海外萬里の地に居て御國の變遷に出逢つたのだから、歸國するに就いても樣樣窮迫したであらう。此の後とても一身の定る迄は、衣食に事を缺くも測られぬと思うた故、聊かながら金子を持參したから』といつて懇切に示された。自分は深く其の慈愛の情を謝しながら申すには『實に御恩惠は謝するに餘りありますが、今日の身の上は敢て窮乏といふ程でありませぬ。故に其の御心配を受けるには及びませぬ。實は京都に於て一橋家に勤仕の時から深く節儉を心掛け、少額ではあるけれども餘財を生じ又佛蘭西滯在中も公子の隨從であつたから、每月の給料から自分の衣服を作るばかりで、其の外の費用は力めて儉約して置きましたから目下の窮困はありませぬ。但し先頃佛國から書面を以て送金の事を願ひましたのは、公子を長く彼地に留學させ申すには、其の經費が不足であらうと懸念したからの事でありましたが、其の事は最早過去となつたに依つて、今日は何の必要もありませぬ』と、詳しく現狀を述べた。是で父も全く安心せられて更に四方山の談話を爲し、且つ近日の中に自分も故鄕へ歸省することを約束し、父は其まゝ歸鄕された。其の後二三日を經て余も故鄕に歸り、久々にて父母妻子に面會し、閭里近隣の人々にも逢うて互に無事を悅んだが、兩三日の逗留で十五日頃に

新字:と告げた。所が父も稍、安心の様子で又言はれるには、『海外万里の地に居て御国の変遷に出逢つたのだから、帰国するに就いても様様窮迫したであらう。此の後とても一身の定る迄は、衣食に事を欠くも測られぬと思うた故、聊かながら金子を持参したから』といつて懇切に示された。自分は深く其の慈愛の情を謝しながら申すには『実に御恩恵は謝するに余りありますが、今日の身の上は敢て窮乏といふ程でありませぬ。故に其の御心配を受けるには及びませぬ。実は京都に於て一橋家に勤仕の時から深く節倹を心掛け、少額ではあるけれども余財を生じ又仏蘭西滞在中も公子の随従であつたから、毎月の給料から自分の衣服を作るばかりで、其の外の費用は力めて倹約して置きましたから目下の窮困はありませぬ。但し先頃仏国から書面を以て送金の事を願ひましたのは、公子を長く彼地に留学させ申すには、其の経費が不足であらうと懸念したからの事でありましたが、其の事は最早過去となつたに依つて、今日は何の必要もありませぬ』と、詳しく現状を述べた。是で父も全く安心せられて更に四方山の談話を為し、且つ近日の中に自分も故郷へ帰省することを約束し、父は其まゝ帰郷された。其の後二三日を経て余も故郷に帰り、久々にて父母妻子に面会し、閭里近隣の人々にも逢うて互に無事を悦んだが、両三日の逗留で十五日頃に

書き下し

と告げた。所が父も稍、安心の樣子で又言はれるには、『海外萬里の地に居て御國の變遷に出逢つたのだから、歸國するに就いても樣樣窮迫したであらう。此の後とても一身の定る迄は、衣食に事を缺くも測られぬと思うた故、聊かながら金子を持參したから』といつて懇切に示された。自分は深く其の慈愛の情を謝しながら申すには『實に御恩惠は謝するに餘りありますが、今日の身の上は敢て窮乏といふ程でありませぬ。故に其の御心配を受けるには及びませぬ。實は京都に於て一橋家に勤仕の時から深く節儉を心掛け、少額ではあるけれども餘財を生じ又佛蘭西滯在中も公子の隨從であつたから、每月の給料から自分の衣服を作るばかりで、其の外の費用は力めて儉約して置きましたから目下の窮困はありませぬ。但し先頃佛國から書面を以て送金の事を願ひましたのは、公子を長く彼地に留學させ申すには、其の經費が不足であらうと懸念したからの事でありましたが、其の事は最早過去となつたに依つて、今日は何の必要もありませぬ』と、詳しく現狀を述べた。是で父も全く安心せられて更に四方山の談話を爲し、且つ近日の中に自分も故鄕へ歸省することを約束し、父は其まゝ歸鄕された。其の後二三日を經て余も故鄕に歸り、久々にて父母妻子に面會し、閭里近隣の人々にも逢うて互に無事を悅んだが、兩三日の逗留で十五日頃に

現代語訳

すると父もやや安心した様子で、さらに言われました。「海外万里の地にいて国の変遷に出会ったのだから、帰国するにあたっても、いろいろと困窮したことだろう。この先も、身の落ち着く先が定まるまでは、衣食に事欠くかもしれないと思ったので、わずかだが金子を持ってきた」と、親切に示されました。私は深くその慈愛に感謝しながら申しました。「まことにご恩恵は感謝してもし足りませんが、今日の身の上は、窮乏というほどではありません。ですからそのご心配には及びません。実は京都で一橋家に勤めていた時から深く倹約を心がけ、少額ではありますが余財ができ、またフランス滞在中も公子の随行でしたので、毎月の給料から自分の衣服を作るほかは、その他の費用を努めて切り詰めておきましたから、目下の困窮はありません。ただ、先ごろフランスから手紙で送金をお願いしたのは、公子を長くあちらで留学させるには経費が不足するだろうと懸念したからでしたが、そのことはもはや過去のことになりましたので、今日は何の必要もありません」と、詳しく現状を述べました。これで父も完全に安心され、さらによもやま話をして、近いうちに私も故郷へ帰省することを約束し、父はそのまま帰郷されました。その後二、三日して私も故郷に帰り、久しぶりに父母妻子に会い、村や近隣の人々にも会って互いに無事を喜びましたが、二、三日の滞在で、十五日ごろに再び東京へ帰ってきました。

解説

父が差し出した金に対し、渋沢は、一橋家時代から倹約を心がけ、フランスでも給料から衣服を整えるほかは切り詰めたので、いまは困っていないと説明します。送金を願った件も、公子の留学費を案じてのことで、今は不要だと述べました。父は安心し、二人は郷里での再会を約束します。蓄えを持つことが、いざという時に自分の選択肢を守る力になるという実感を語る一節です。収入の多寡より、日頃の備えが進路の自由を支えることを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約余財父の慈愛帰省蓄え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る