古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(1)

余が總ての事志と違ひ、不愉快の中に日を送つて居たので、再び浪人とならうとまで考へたが、其の歲即ち慶應二年十一月二十九日に、原市之進から急に談ずることがあるから來て吳れといふ使者が來た。直にいつて見ると『別の事ではないが、今度千八百六十七年の佛國博覽會に就いて、各國の帝王も皆佛國へ會同される趣だによつて、日本からも大君の親戚を派遣するがよいと佛國公使が建言したから、種々評議の末、水戶の民部公子を御遣しになることに決した。右に就いては外國奉行も附添つて行くが、其の博覽會の禮式が濟むと、佛蘭西に留めて學問をさせようといふ上の思召で、先づ五年か七年は彼の國へ留學の筈である。依つて供人も餘り多くは連れられぬのだ。所が是まで民部公子に附添うて居た水戶の連中が、公子を一人で外國へ遣るといふことを承知せぬから、巳むを得ず七人だけ召連れることに決した。此の七人は素より洋學などを志す人ではなく昔日の如く外國人を夷狄禽獸とのみ思つて居る變通のない頑固の人々であるから、斯樣の人々のみを附置くときは將來の所が覺束ない。尤も民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守といふ人が命ぜられるとのことであるが、水戶の七人と相伴つて民部公子に學問させるといふのは餘程困難と思はれる。就いて上の御内意には篤太夫こそ此の任には適當で、未來の望も多いであらうとの御沙汰であるから、拙者も上の御人選を感服して、足下に充分御內意を傳へますと御受をして置いた。速に御受せられよ』と降つて來た樣な話。自分の其の時の嬉しさは實に何とも譬ふるに

新字:余が総ての事志と違ひ、不愉快の中に日を送つて居たので、再び浪人とならうとまで考へたが、其の歳即ち慶応二年十一月二十九日に、原市之進から急に談ずることがあるから来て呉れといふ使者が来た。直にいつて見ると『別の事ではないが、今度千八百六十七年の仏国博覧会に就いて、各国の帝王も皆仏国へ会同される趣だによつて、日本からも大君の親戚を派遣するがよいと仏国公使が建言したから、種々評議の末、水戸の民部公子を御遣しになることに決した。右に就いては外国奉行も附添つて行くが、其の博覧会の礼式が済むと、仏蘭西に留めて学問をさせようといふ上の思召で、先づ五年か七年は彼の国へ留学の筈である。依つて供人も余り多くは連れられぬのだ。所が是まで民部公子に附添うて居た水戸の連中が、公子を一人で外国へ遣るといふことを承知せぬから、巳むを得ず七人だけ召連れることに決した。此の七人は素より洋学などを志す人ではなく昔日の如く外国人を夷狄禽獣とのみ思つて居る変通のない頑固の人々であるから、斯様の人々のみを附置くときは将来の所が覚束ない。尤も民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守といふ人が命ぜられるとのことであるが、水戸の七人と相伴つて民部公子に学問させるといふのは余程困難と思はれる。就いて上の御内意には篤太夫こそ此の任には適当で、未来の望も多いであらうとの御沙汰であるから、拙者も上の御人選を感服して、足下に充分御内意を伝へますと御受をして置いた。速に御受せられよ』と降つて来た様な話。自分の其の時の嬉しさは実に何とも譬ふるに

書き下し

余が總ての事志と違ひ、不愉快の中に日を送つて居たので、再び浪人とならうとまで考へたが、其の歲即ち慶應二年十一月二十九日に、原市之進から急に談ずることがあるから來て吳れといふ使者が來た。直にいつて見ると『別の事ではないが、今度千八百六十七年の佛國博覽會に就いて、各國の帝王も皆佛國へ會同される趣だによつて、日本からも大君の親戚を派遣するがよいと佛國公使が建言したから、種々評議の末、水戶の民部公子を御遣しになることに決した。右に就いては外國奉行も附添つて行くが、其の博覽會の禮式が濟むと、佛蘭西に留めて學問をさせようといふ上の思召で、先づ五年か七年は彼の國へ留學の筈である。依つて供人も餘り多くは連れられぬのだ。所が是まで民部公子に附添うて居た水戶の連中が、公子を一人で外國へ遣るといふことを承知せぬから、巳むを得ず七人だけ召連れることに決した。此の七人は素より洋學などを志す人ではなく昔日の如く外國人を夷狄禽獸とのみ思つて居る變通のない頑固の人々であるから、斯樣の人々のみを附置くときは將來の所が覺束ない。尤も民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守といふ人が命ぜられるとのことであるが、水戶の七人と相伴つて民部公子に學問させるといふのは餘程困難と思はれる。就いて上の御内意には篤太夫こそ此の任には適當で、未來の望も多いであらうとの御沙汰であるから、拙者も上の御人選を感服して、足下に充分御內意を傳へますと御受をして置いた。速に御受せられよ』と降つて來た樣な話。自分の其の時の嬉しさは實に何とも譬ふるに

現代語訳

私は何事も志とは食い違い、不愉快な日々を送っていたので、再び浪人になろうとまで考えました。そんなところへ、その年、つまり慶応二年の十一月二十九日に、原市之進から、急ぎ相談したいことがあるから来てほしいという使いが来ました。すぐに行ってみると、原は次のように言いました。『別のことではない。今度、千八百六十七年のフランス博覧会について、各国の帝王もみなフランスに集まるそうなので、日本からも将軍の親戚を派遣するのがよいとフランス公使が建言した。さまざま評議した末、水戸の民部公子をお遣わしになることに決まった。これについては外国奉行も付き添って行くが、博覧会の儀礼が済んだら、フランスに留めて学問をさせようというのが上様のお考えで、まず五年か七年は彼の国へ留学される予定である。そのため供の者もあまり多くは連れて行けない。ところが、これまで民部公子に付き添ってきた水戸の者たちが、公子を一人で外国へやることを承知しないので、やむを得ず七人だけ召し連れることに決めた。この七人はもとより洋学などを志す人ではなく、昔のまま外国人を夷狄禽獣とばかり思っている、融通のきかない頑固な人々であるから、こうした人々だけを付けておいては、将来が心もとない。そのうえ民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守という人が命じられるとのことだが、水戸の七人と一緒に民部公子に学問をさせるのは、よほど困難と思われる。そこで上様のご内意は、篤太夫こそこの任に適当で、将来の望みも多いであろう、とのご沙汰である。私も上様の人選に感服し、貴殿に十分ご内意をお伝えしますとお受けしておいた。すぐにお受けなされよ』と、降って湧いたような話でした。そのときの私の嬉しさは、何にも譬えようがないほどでした。

解説

慶応二年の暮れ、不本意な日々を送っていた渋沢のもとへ、原市之進から思いがけない話が届きます。水戸の民部公子(徳川昭武)に随行し、パリ博覧会へ向かうという役目で、人選は上様のご内意でした。行き詰まりを感じていた渋沢にとって、これは外の世界へ出る大きな機会です。突然の話に見えても、日頃の働きを見ていた人がいてこその抜擢でしょう。機会は不意に来るもので、受け取れるかどうかは、それまでの仕事ぶりと信頼の積み重ねで決まる、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

内命洋行民部公子抜擢機会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る