古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・外國行(2)

しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして佛國へ來たのは、外夷の言語を學んで其の眞似をする爲ではない。恐れ多くも將軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各國の國狀を視て來いといふ御沙汰であるから、何處までも御供をして國々の狀態を視るのが眼目である。 然るに佛國に止つて學問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千萬な事、そんな譯なら吾々は初から來やせぬのだ。果して左樣の事であるならば、民部公子は一步たりとも動かす事は出來ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外國の事ではあり、外國奉行だとて御傅役だとて、扈從の人を罷免することは出來ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる樣子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田邊、杉浦などと相會し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に澁澤といふので自分へ此の相談が及んで來た。

新字:しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして仏国へ来たのは、外夷の言語を学んで其の真似をする為ではない。恐れ多くも将軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各国の国状を視て来いといふ御沙汰であるから、何処までも御供をして国々の状態を視るのが眼目である。 然るに仏国に止つて学問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千万な事、そんな訳なら吾々は初から来やせぬのだ。果して左様の事であるならば、民部公子は一歩たりとも動かす事は出来ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外国の事ではあり、外国奉行だとて御傅役だとて、扈従の人を罷免することは出来ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる様子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田辺、杉浦などと相会し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に渋沢といふので自分へ此の相談が及んで来た。

書き下し

しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして佛國へ來たのは、外夷の言語を學んで其の眞似をする爲ではない。恐れ多くも將軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各國の國狀を視て來いといふ御沙汰であるから、何處までも御供をして國々の狀態を視るのが眼目である。 然るに佛國に止つて學問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千萬な事、そんな譯なら吾々は初から來やせぬのだ。果して左樣の事であるならば、民部公子は一步たりとも動かす事は出來ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外國の事ではあり、外國奉行だとて御傅役だとて、扈從の人を罷免することは出來ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる樣子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田邊、杉浦などと相會し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に澁澤といふので自分へ此の相談が及んで來た。

現代語訳

ところが井坂、加地、服部などという人々がこれを聞いて怒り出し、言いました。『これはどうも怪しからぬことをおっしゃる。我々が公子のお供をしてフランスへ来たのは、外夷の言葉を学んでその真似をするためではない。恐れ多くも将軍家のお考えで、公子を遣わすからそのお供をして行き、各国の国情を見て来よというご沙汰であるから、どこまでもお供をして国々の状態を見るのが眼目である。それなのにフランスにとどまって学問をせよなどとは、はなはだ奇怪千万なこと、そんなわけなら我々は初めから来はしなかったのだ。もしそういうことであるならば、民部公子は一歩たりとも動かすことはできませぬ』と、一言のもとにはねつけられました。しかし外国のことではあり、外国奉行だとて御傅役だとて、供の人を罷免することはできません。よしんば罷免したところで、その命に従う様子もないので、山高も大いに困り果て、そこで向山、田辺、杉浦などと集まり、額を寄せて相談してみましたが、さて妙案も出ません。ついに、渋沢に頼もうということになり、私にこの相談が及んできました。

解説

水戸のお供の人々は、自分たちの役目は公子に付き従って各国の様子を見ることだと主張し、人数減らしにも留学にも強く反発します。外国奉行も御傅役も、供の者を罷免する権限がなく、行き詰まって渋沢に相談が回ってきました。語りには、外国を外夷と見る当時の見方がうかがえますが、彼らなりの筋の通った忠義でもあります。権限のない者同士の対立では、立場を超えて話せる仲裁役が頼られる、という現場の構図が見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

攘夷反発忠義板挟み仲裁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る