古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(3)

偖、日本へ着して見ると、暫時でも幕府の人となつて海外旅行をした留學中に主家が顚覆した次第であるから、江戶が東京となつたばかりでなく百事の變革は誠に意外で、幕臣は恰も喪家の狗の如く、橫濱に着した時にも其の昨年出立の時とは全く事變りて、港口の取締の官吏から種々身分を尋問せられ、見るもの聞くもの不愉快の媒ならざるはなしといふ有樣であつた。 やがて上陸して見ると、杉浦愛藏が出迎へに來て居て、懇切に世話をして吳れ、其の他、水戶から公子の御迎へに來た人々もあつて、公子は直に東京へ御越しになつた。 自分は公私の荷物を船から受取るなど種々の用事もあつたので、其の晩は橫濱に一泊と定め、杉浦と共に橫濱に居住の友人などを訪問して、久々にて日本の居宅に坐して日本の食事をなし、過ぎ越し方の日本の談話をしたのは、さすが不遇の身にも聊か愉快を感じたことであつた。

新字:偖、日本へ着して見ると、暫時でも幕府の人となつて海外旅行をした留学中に主家が顛覆した次第であるから、江戸が東京となつたばかりでなく百事の変革は誠に意外で、幕臣は恰も喪家の狗の如く、横浜に着した時にも其の昨年出立の時とは全く事変りて、港口の取締の官吏から種々身分を尋問せられ、見るもの聞くもの不愉快の媒ならざるはなしといふ有様であつた。 やがて上陸して見ると、杉浦愛蔵が出迎へに来て居て、懇切に世話をして呉れ、其の他、水戸から公子の御迎へに来た人々もあつて、公子は直に東京へ御越しになつた。 自分は公私の荷物を船から受取るなど種々の用事もあつたので、其の晩は横浜に一泊と定め、杉浦と共に横浜に居住の友人などを訪問して、久々にて日本の居宅に坐して日本の食事をなし、過ぎ越し方の日本の談話をしたのは、さすが不遇の身にも聊か愉快を感じたことであつた。

書き下し

偖、日本へ着して見ると、暫時でも幕府の人となつて海外旅行をした留學中に主家が顚覆した次第であるから、江戶が東京となつたばかりでなく百事の變革は誠に意外で、幕臣は恰も喪家の狗の如く、橫濱に着した時にも其の昨年出立の時とは全く事變りて、港口の取締の官吏から種々身分を尋問せられ、見るもの聞くもの不愉快の媒ならざるはなしといふ有樣であつた。 やがて上陸して見ると、杉浦愛藏が出迎へに來て居て、懇切に世話をして吳れ、其の他、水戶から公子の御迎へに來た人々もあつて、公子は直に東京へ御越しになつた。 自分は公私の荷物を船から受取るなど種々の用事もあつたので、其の晩は橫濱に一泊と定め、杉浦と共に橫濱に居住の友人などを訪問して、久々にて日本の居宅に坐して日本の食事をなし、過ぎ越し方の日本の談話をしたのは、さすが不遇の身にも聊か愉快を感じたことであつた。

現代語訳

さて、日本に着いて見ると、わずかの間でも幕府の人間として海外を旅行し、その留学中に主家が倒れたのですから、江戸が東京になったばかりでなく、あらゆる面の変わりようはまことに意外でした。幕臣はまるで家を失った犬のようで、横浜に着いたときも、昨年出発した時とはまったく様子が違い、港の取り締まりの役人からさまざまに身分を問いただされ、見るもの聞くものすべてが不愉快だという有様でした。やがて上陸してみると、杉浦愛蔵が出迎えに来てくれていて、親切に世話をしてくれました。そのほか、水戸から公子をお迎えに来た人々もいて、公子はすぐに東京へお越しになりました。私は公私の荷物を船から受け取るなど、いろいろな用事があったので、その晩は横浜に一泊と決め、杉浦と一緒に横浜に住む友人などを訪ねて、久しぶりに日本の住まいに座り、日本の食事をとり、過ぎ去った日々の日本の話をしたのは、不遇の身にもさすがに少々愉快に感じられたことでした。

解説

帰国した渋沢が目にしたのは、江戸が東京となり、旧幕臣が敗者のように扱われる世の中でした。港の役人に身分を尋問され、見るもの聞くものが不愉快だったという述懐は、価値の基準が一夜にして入れ替わった時代の痛みを伝えます。一方で、迎えに来た杉浦愛蔵の世話や、久々の日本の食事と語らいに慰められた様子も語られます。組織や制度が急に変わった後も、変わらず寄り添ってくれる人の存在が支えになるという、普遍的な場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顛覆横浜杉浦愛蔵幕臣不遇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る