青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(3)
偖、日本へ着して見ると、暫時でも幕府の人となつて海外旅行をした留學中に主家が顚覆した次第であるから、江戶が東京となつたばかりでなく百事の變革は誠に意外で、幕臣は恰も喪家の狗の如く、橫濱に着した時にも其の昨年出立の時とは全く事變りて、港口の取締の官吏から種々身分を尋問せられ、見るもの聞くもの不愉快の媒ならざるはなしといふ有樣であつた。 やがて上陸して見ると、杉浦愛藏が出迎へに來て居て、懇切に世話をして吳れ、其の他、水戶から公子の御迎へに來た人々もあつて、公子は直に東京へ御越しになつた。 自分は公私の荷物を船から受取るなど種々の用事もあつたので、其の晩は橫濱に一泊と定め、杉浦と共に橫濱に居住の友人などを訪問して、久々にて日本の居宅に坐して日本の食事をなし、過ぎ越し方の日本の談話をしたのは、さすが不遇の身にも聊か愉快を感じたことであつた。
新字:偖、日本へ着して見ると、暫時でも幕府の人となつて海外旅行をした留学中に主家が顛覆した次第であるから、江戸が東京となつたばかりでなく百事の変革は誠に意外で、幕臣は恰も喪家の狗の如く、横浜に着した時にも其の昨年出立の時とは全く事変りて、港口の取締の官吏から種々身分を尋問せられ、見るもの聞くもの不愉快の媒ならざるはなしといふ有様であつた。 やがて上陸して見ると、杉浦愛蔵が出迎へに来て居て、懇切に世話をして呉れ、其の他、水戸から公子の御迎へに来た人々もあつて、公子は直に東京へ御越しになつた。 自分は公私の荷物を船から受取るなど種々の用事もあつたので、其の晩は横浜に一泊と定め、杉浦と共に横浜に居住の友人などを訪問して、久々にて日本の居宅に坐して日本の食事をなし、過ぎ越し方の日本の談話をしたのは、さすが不遇の身にも聊か愉快を感じたことであつた。
書き下し
偖、日本へ着して見ると、暫時でも幕府の人となつて海外旅行をした留學中に主家が顚覆した次第であるから、江戶が東京となつたばかりでなく百事の變革は誠に意外で、幕臣は恰も喪家の狗の如く、橫濱に着した時にも其の昨年出立の時とは全く事變りて、港口の取締の官吏から種々身分を尋問せられ、見るもの聞くもの不愉快の媒ならざるはなしといふ有樣であつた。 やがて上陸して見ると、杉浦愛藏が出迎へに來て居て、懇切に世話をして吳れ、其の他、水戶から公子の御迎へに來た人々もあつて、公子は直に東京へ御越しになつた。 自分は公私の荷物を船から受取るなど種々の用事もあつたので、其の晩は橫濱に一泊と定め、杉浦と共に橫濱に居住の友人などを訪問して、久々にて日本の居宅に坐して日本の食事をなし、過ぎ越し方の日本の談話をしたのは、さすが不遇の身にも聊か愉快を感じたことであつた。
現代語訳
さて、日本に着いて見ると、わずかの間でも幕府の人間として海外を旅行し、その留学中に主家が倒れたのですから、江戸が東京になったばかりでなく、あらゆる面の変わりようはまことに意外でした。幕臣はまるで家を失った犬のようで、横浜に着いたときも、昨年出発した時とはまったく様子が違い、港の取り締まりの役人からさまざまに身分を問いただされ、見るもの聞くものすべてが不愉快だという有様でした。やがて上陸してみると、杉浦愛蔵が出迎えに来てくれていて、親切に世話をしてくれました。そのほか、水戸から公子をお迎えに来た人々もいて、公子はすぐに東京へお越しになりました。私は公私の荷物を船から受け取るなど、いろいろな用事があったので、その晩は横浜に一泊と決め、杉浦と一緒に横浜に住む友人などを訪ねて、久しぶりに日本の住まいに座り、日本の食事をとり、過ぎ去った日々の日本の話をしたのは、不遇の身にもさすがに少々愉快に感じられたことでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(2)實に見るもの聞くもの皆斷膓の種ならざるはなしといふ有樣であつた。其處で我が一身はと反省して見ると、海外萬里の諸國は巡回したといふものゝ何一つ學び得たこともなく空しく目的を失うて歸國したまでの事であるし、又死生を共にする筈の喜作は函館に往つて生死の程もはかられず、其の他の親友も多くは死去又は離散となつて居るので、實に有爲轉變の世の中であると歎息の外はなかつた。 元來幕府を討滅するといふことは、吾々が其の先鞭を着けようとしたのであるが、一旦機會の齟齬から今日は却て幕吏の末に列し、亡國の臣となつたのは實に殘懐至極である。是も敢て自分の過誤失策ともいひがたい。 故に何事も世の成行きとあきらめて、其の身の不幸を慰めるより外はなかつたのだ。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(1)それから兩三日は荷物の取扱、其の外の用事を足して、杉浦氏と共に神奈川宿に逗留して居たが、十二月の六七日頃に東京へ來て段々と樣子を見聞きして見ると、維新の騷動に就いて彼の親友は脫走したとか、此の緣戚は死んだとか種々に變化して居る。又故鄕に居た時共に大事を謀つた尾高長七郞を尋ねて見ると、其の年の夏幸に出獄したけれども、自分が日本へ到着する前に發狂したものか、切腹して果てたとのことである。其の弟の平九郎は自分が昨年佛蘭西に行くに就いて、見立養子として相續人の屆をしてあつた。是は幕府の制度で、外國行の者は萬一外國に於て死去する事が無いとも測られないから、見立養子をして置かねばならぬといふことであつたが、此の平九郞も此の度の騷動に就いて、其の實兄の尾高惇忠や同姓の喜作などに隨從して所々の戰爭に出合ひ、遂に飯能宿近傍の黑山といふ所で討死したといふとである。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(3)それは兎も角も、過ぐる亥年の冬故鄕を出て六年の星霜を經過して、今年漸く東京まで歸つて來たものだから、久しぶりで兩親にも逢ひ、故鄕の樣子も見たいと思ひ、其の月の中旬に故鄕へ行くといふとを豫て舊里の父の許まで文通して置いた所が父はその前に東京へ尋ねて來られた。父の尋ねて來られたのは、柳原の梅田といふ劍術道具を拵へる家であつた。此の家は從來懇意にして居たから此の時も父と相會した。父は自分の世に轗軻したとはいふものゝ、先づ無異で歸つたのを深く喜ばれた樣子であつたが、併し時勢の變遷に伴うて自分の身が零落した有樣を見て、喜の中にも何となく憂を含んで居られた。併し流石に嚴格の性質であるから、頓て詞を正して諭されるには、『其の方は旣に吾が子でないから敢て指圖はせぬが將來其の方が處世の方向に就いては、是迄の愛情に依つて一應聞いて置きたい事もある。是から先は、如何に身を處する覺悟であるか』と、相替らぬ深情ある諮問であつた。自分は感涙を呑込みながら之に答へていふには『今から函館へ行つて脫走の兵に加る望もなければ、又新政府に媚を呈して、仕官の途を求める意念もありませぬ。せめては是から駿河へ移住して、前將軍家が御隱棲の傍で生涯を送らうと考へます。それとても彼の無祿移住となつて、實は靜岡藩の哀憐を願ふ舊旗下連の眞似は必ず致しませぬ。別に何か生計の途を得て其の業に安んじ、餘所ながら舊君の御前途を見送らうといふ一心である』
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・身の寄邊なき亡國の臣(2)歸國の後も小石川の御屋敷で公子から前の御話が出たから、自分も能々考へて見るのに、向後は如何に此の身を處置すべきかといふ點に就いては隨分窮した場合である。別に衆人に勝れた才藝があるでなく、恩顧を蒙つた君公は現在駿河で御謹愼の身の上で、同志の親友は函館で賊徒となつて、今や討平の官軍を引受けて頻に戰爭をして居る。又朝廷に立つて時めいて居る人々は何れも見ず知らずの諸藩士か、又は草莽から成上つた人ばかりで、知己舊識といふは一人もない。熟、旣往の事を回顧して見ると、幕府を倒さうとして樣々苦慮した身が、反對に倒されて亡國の人となり、殆ど爲すべき道を失つたのだから、殘念でもあるがまた困却もした。さればといつて、目下羽振りのよい當路の人々に從ひ、新政府の役人となることを求むるのも心に耻づる所であるから假令當初の素志ではないにもせよ、一旦前公の恩遇を受けた身は、寧ろ駿河にいつて一生を送ることに仕よう。駿河へ行つて見たら、何か仕事があるかもしれぬ。若し何にもする事がないとすれば、農業をするまでの事と、玆に始めて決心の臍を堅めた。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(2)所で今度の外國行は、恰も其の機先に處する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外國の學問が要用であるといふ時に臨んで歸朝したならば、隨分國家の用に立つことも出來るであらうと思ひ設けた。それ故佛國留學となつた日から、公子にも勉學の事を御勸め申上げ、自分も一意に勵精したけれども、まだ佛語も充分には出來ず、僅かに文法書の一端を讀み得る位になつた處で、早くも母國の政變から歸朝の命が來た。就いては速かに歸朝するは至當のことであるが、併しながら唯單に留學の爲とすれば、其の儘に滯留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から嚴譴もあるまいと思惟したので、種々經費の節略を工夫して長く留學の計畫を立てた。けれども公子が水戶家御相續といふことから、萬事の計畫も皆畫併に屬して、最早留學の意念も盡き果て、無據歸國の準備も勿々にして母國へ歸着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。
-
青淵百話・第95論 外國行・異國にて聞きし故國の政變(1)所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政權を返上したといふ評判が佛國の新聞に出てから、樣々の事柄が續々連載されて來るのを見たが、御旅館內外の日本人は勿論、公子に附添の佛國士官様の人で、公子が留學となりし時佛帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して學事の御世話をして居つた人までが、皆虛說であらうと一向に信じなかつたが、獨り自分は、豫て京都の有樣は餘程困難の位地に至つて居るから、早晩大政變があるに相違ないといふことは、これまでにも旣に屢々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論辯した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御國から報知があつて、去年の十月十四日に將軍家には政權を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞屆になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に當るといふ有樣であるとのことだから、此の上は一層急變を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戰を始めて幕府が敗走したによつて、將軍家は大阪城を立退かれて海路より江戶へ御歸りになり、謹愼恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戶へ御退隱になつたといふ報知に接した。誠に數千里を隔てた海外に在つて、斯かる大變事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。