古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(1)

元來自分が佛蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が將軍家を御相續になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緖を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相續なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の實は極めて危險な位地になられた譯である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直參となつたのは榮達には相違ないが尋常一樣の小役人で何たる事の出來るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が續くまいと實に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて佛蘭西に往けば、一方には禍亂を目撃するの苦痛を免れ、一方には外國の形勢を知つて側ら修學の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは國家の現狀であつた。斯の如く幕府の衰微を來たした以上は、何れ近き中に一大政變を見るのは必然の勢である。然らば如何樣に變化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政體の變化するに隨つて、益、關係を深くするのは外國の交際であらうといふことは大概に氣が附いた。さう氣が附いて見ると、向後外國の學問が益、必用になつて來る。

新字:元来自分が仏蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が将軍家を御相続になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緒を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相続なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の実は極めて危険な位地になられた訳である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直参となつたのは栄達には相違ないが尋常一様の小役人で何たる事の出来るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が続くまいと実に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて仏蘭西に往けば、一方には禍乱を目撃するの苦痛を免れ、一方には外国の形勢を知つて側ら修学の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは国家の現状であつた。斯の如く幕府の衰微を来たした以上は、何れ近き中に一大政変を見るのは必然の勢である。然らば如何様に変化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政体の変化するに随つて、益、関係を深くするのは外国の交際であらうといふことは大概に気が附いた。さう気が附いて見ると、向後外国の学問が益、必用になつて来る。

書き下し

元來自分が佛蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が將軍家を御相續になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緖を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相續なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の實は極めて危險な位地になられた譯である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直參となつたのは榮達には相違ないが尋常一樣の小役人で何たる事の出來るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が續くまいと實に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて佛蘭西に往けば、一方には禍亂を目撃するの苦痛を免れ、一方には外國の形勢を知つて側ら修學の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは國家の現狀であつた。斯の如く幕府の衰微を來たした以上は、何れ近き中に一大政變を見るのは必然の勢である。然らば如何樣に變化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政體の變化するに隨つて、益、關係を深くするのは外國の交際であらうといふことは大概に氣が附いた。さう氣が附いて見ると、向後外國の學問が益、必用になつて來る。

現代語訳

そもそも私がフランスへ行くことになったのも、一橋公が将軍家をお継ぎになったからでした。私は一橋家で少しばかり用いていただき、ようやく事を成す足がかりを開いたところで、その矢先に一橋公が本家をお継ぎになることになりました。これは表から見れば大変な御幸福ですが、実のところは極めて危うい立場にお立ちになったということです。また私自身も、幕府に召し連れられて御直参となったのは栄達には違いないものの、ありふれた小役人にすぎず、大したことができるわけでもありません。かといって、この先幕府で要職を得ようというのは、なかなか遠い話です。私の身はともかく、幕府の命脈はそう長くは続くまいと、まことに失望の極みでした。ところが幸いにも民部公子のお付きを命じられてフランスへ行けば、一方では国の騒乱を目の当たりにする苦痛を免れ、一方では外国の情勢を知りながら学問を修める道も得られます。これ以上ない好都合で、心から嬉しく思いました。しかし同時に、国家の現状を深く案じてもいました。これほど幕府が衰えた以上、近いうちに一大政変が起こるのは必然の成り行きです。どのように変わるかまでは、もとより考えの及ぶところではありませんでしたが、いずれにせよ政体が変わるにつれて、ますます関わりが深くなるのは外国との交際だろうと、私は強く気づきました。そう気づいてみると、今後は外国の学問がいよいよ必要になってきます。

解説

渋沢はパリ行きを、幕府の衰えを見つめる苦痛から離れ、外国の学問を身につける好機と受け止めたと語ります。仕える一橋公が将軍家を継ぐ出来事も、栄達ではなく危うい立場への移行と見た冷静さが目を引きます。政体が変われば外国との関わりが深まるという見通しは、のちの実業への道にもつながっていきます。変化の前夜に、次に必要になる力を先回りして考える姿勢は、現代の組織にも通じる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

外国の学問政体の変化幕府の命脈先見留学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る