青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(1)
元來自分が佛蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が將軍家を御相續になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緖を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相續なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の實は極めて危險な位地になられた譯である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直參となつたのは榮達には相違ないが尋常一樣の小役人で何たる事の出來るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が續くまいと實に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて佛蘭西に往けば、一方には禍亂を目撃するの苦痛を免れ、一方には外國の形勢を知つて側ら修學の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは國家の現狀であつた。斯の如く幕府の衰微を來たした以上は、何れ近き中に一大政變を見るのは必然の勢である。然らば如何樣に變化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政體の變化するに隨つて、益、關係を深くするのは外國の交際であらうといふことは大概に氣が附いた。さう氣が附いて見ると、向後外國の學問が益、必用になつて來る。
新字:元来自分が仏蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が将軍家を御相続になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緒を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相続なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の実は極めて危険な位地になられた訳である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直参となつたのは栄達には相違ないが尋常一様の小役人で何たる事の出来るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が続くまいと実に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて仏蘭西に往けば、一方には禍乱を目撃するの苦痛を免れ、一方には外国の形勢を知つて側ら修学の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは国家の現状であつた。斯の如く幕府の衰微を来たした以上は、何れ近き中に一大政変を見るのは必然の勢である。然らば如何様に変化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政体の変化するに随つて、益、関係を深くするのは外国の交際であらうといふことは大概に気が附いた。さう気が附いて見ると、向後外国の学問が益、必用になつて来る。
書き下し
元來自分が佛蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が將軍家を御相續になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緖を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相續なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の實は極めて危險な位地になられた譯である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直參となつたのは榮達には相違ないが尋常一樣の小役人で何たる事の出來るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が續くまいと實に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて佛蘭西に往けば、一方には禍亂を目撃するの苦痛を免れ、一方には外國の形勢を知つて側ら修學の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは國家の現狀であつた。斯の如く幕府の衰微を來たした以上は、何れ近き中に一大政變を見るのは必然の勢である。然らば如何樣に變化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政體の變化するに隨つて、益、關係を深くするのは外國の交際であらうといふことは大概に氣が附いた。さう氣が附いて見ると、向後外國の學問が益、必用になつて來る。
現代語訳
そもそも私がフランスへ行くことになったのも、一橋公が将軍家をお継ぎになったからでした。私は一橋家で少しばかり用いていただき、ようやく事を成す足がかりを開いたところで、その矢先に一橋公が本家をお継ぎになることになりました。これは表から見れば大変な御幸福ですが、実のところは極めて危うい立場にお立ちになったということです。また私自身も、幕府に召し連れられて御直参となったのは栄達には違いないものの、ありふれた小役人にすぎず、大したことができるわけでもありません。かといって、この先幕府で要職を得ようというのは、なかなか遠い話です。私の身はともかく、幕府の命脈はそう長くは続くまいと、まことに失望の極みでした。ところが幸いにも民部公子のお付きを命じられてフランスへ行けば、一方では国の騒乱を目の当たりにする苦痛を免れ、一方では外国の情勢を知りながら学問を修める道も得られます。これ以上ない好都合で、心から嬉しく思いました。しかし同時に、国家の現状を深く案じてもいました。これほど幕府が衰えた以上、近いうちに一大政変が起こるのは必然の成り行きです。どのように変わるかまでは、もとより考えの及ぶところではありませんでしたが、いずれにせよ政体が変わるにつれて、ますます関わりが深くなるのは外国との交際だろうと、私は強く気づきました。そう気づいてみると、今後は外国の学問がいよいよ必要になってきます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(2)所で今度の外國行は、恰も其の機先に處する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外國の學問が要用であるといふ時に臨んで歸朝したならば、隨分國家の用に立つことも出來るであらうと思ひ設けた。それ故佛國留學となつた日から、公子にも勉學の事を御勸め申上げ、自分も一意に勵精したけれども、まだ佛語も充分には出來ず、僅かに文法書の一端を讀み得る位になつた處で、早くも母國の政變から歸朝の命が來た。就いては速かに歸朝するは至當のことであるが、併しながら唯單に留學の爲とすれば、其の儘に滯留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から嚴譴もあるまいと思惟したので、種々經費の節略を工夫して長く留學の計畫を立てた。けれども公子が水戶家御相續といふことから、萬事の計畫も皆畫併に屬して、最早留學の意念も盡き果て、無據歸國の準備も勿々にして母國へ歸着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。
-
青淵百話・第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(1)余が總ての事志と違ひ、不愉快の中に日を送つて居たので、再び浪人とならうとまで考へたが、其の歲即ち慶應二年十一月二十九日に、原市之進から急に談ずることがあるから來て吳れといふ使者が來た。直にいつて見ると『別の事ではないが、今度千八百六十七年の佛國博覽會に就いて、各國の帝王も皆佛國へ會同される趣だによつて、日本からも大君の親戚を派遣するがよいと佛國公使が建言したから、種々評議の末、水戶の民部公子を御遣しになることに決した。右に就いては外國奉行も附添つて行くが、其の博覽會の禮式が濟むと、佛蘭西に留めて學問をさせようといふ上の思召で、先づ五年か七年は彼の國へ留學の筈である。依つて供人も餘り多くは連れられぬのだ。所が是まで民部公子に附添うて居た水戶の連中が、公子を一人で外國へ遣るといふことを承知せぬから、巳むを得ず七人だけ召連れることに決した。此の七人は素より洋學などを志す人ではなく昔日の如く外國人を夷狄禽獸とのみ思つて居る變通のない頑固の人々であるから、斯樣の人々のみを附置くときは將來の所が覺束ない。尤も民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守といふ人が命ぜられるとのことであるが、水戶の七人と相伴つて民部公子に學問させるといふのは餘程困難と思はれる。就いて上の御内意には篤太夫こそ此の任には適當で、未來の望も多いであらうとの御沙汰であるから、拙者も上の御人選を感服して、足下に充分御內意を傳へますと御受をして置いた。速に御受せられよ』と降つて來た樣な話。自分の其の時の嬉しさは實に何とも譬ふるに
-
青淵百話・第94論 幕府出仕・幕府出仕(7)程經て德川民部大輔に供奉して佛國に赴いた時、同國に滯在して居た栗本安藝守と御國の政事を談じて、余は「一橋公が將軍となられたから、幕府の運命は最早極つた』と歎息した。然るに安藝守は如何思つたのか、默然として答へなかつたが、軈て政權返上、王政維新の報知が巴里へ達した時栗本は余に向うて『曩に足下が幕府の運命は最早極つたと曰つた時には、よもやそんなことはあるまいと思つたのに今日に及んで足下の卓識に敬服した。流石は長く京阪に居たゞけのことはあつて、形勢を察するの眼を具へて居られる』と曰うて稱賛された。されど今日より想へば、余が其の時の意見は勿論、栗本の稱賛せるも亦謬見たるを免れなかつた。若し公が御相續あらせられなかつたならば、誰か克く幕府有終の大任を果すべき。或は幾多の戰血を灑ぎ或は幾多の歲月を遲延したかも知れない。して見れば余が當時の進言の行はれなかつたのは却て
-
『論語と算盤』処世と信条・大丈夫の試金石現に余は最初尊王討幕、攘夷鎖港を論じて東西に奔走していたものであったが、後には一橋家の家来となり、幕府の臣下となり、それより民部公子に随行して仏国に渡航したのであるが、帰朝して見れば幕府は既に亡びて世は王政に変わっていた。この間の変化のごときは、あるいは自分に智能の足らぬことはあったであろうが、勉強の点については自己の力一杯にやったつもりで、不足はなかったと思う。しかしながら社会の遷転、政体の革新に遇うては、これをいかんともするあたわず、余は実に逆境の人となってしまったのである。その頃逆境におって最も困難したことは今もなお記憶している。当時困難したものは余一人だけでなく、相当の人材中に余と境遇を同じうした者はたくさんにあったに相違ないが、かくのごときは畢竟大変化に際して免れ難い結果であろう。ただしこんな大波瀾は少ないとしても、時代の推移につれて、常に人生に小波瀾あることは止むを得ない。
-
青淵百話・第95論 外國行・外國行(2)しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして佛國へ來たのは、外夷の言語を學んで其の眞似をする爲ではない。恐れ多くも將軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各國の國狀を視て來いといふ御沙汰であるから、何處までも御供をして國々の狀態を視るのが眼目である。 然るに佛國に止つて學問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千萬な事、そんな譯なら吾々は初から來やせぬのだ。果して左樣の事であるならば、民部公子は一步たりとも動かす事は出來ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外國の事ではあり、外國奉行だとて御傅役だとて、扈從の人を罷免することは出來ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる樣子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田邊、杉浦などと相會し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に澁澤といふので自分へ此の相談が及んで來た。
-
青淵百話・第95論 外國行・一行の發程(2)愈、外國へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外國は總て夷狄禽獸であると輕蔑して居た余が、此の時には早く外國の言語を覺え、外國の書物が讀めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で步兵組立の事を思立つて其の事に關係してからは、兵制とか醫學とか、又は船舶器械とかいふことは到底外國には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から專心に佛語の稽古をはじめて彼の文法書などの敎授を受けたけれども元來船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出來ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外國奉行の向山隼人正(黃邨)と、同組頭の田邊太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛藏(靄山)などいふ人々は、相應に文學もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々鬪詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人數は都合二十八人許りで、一船日本人で充滿するといふ有樣であつたが、さて長き航海も極めて平穩無事に、各地寄港の土地に於て一兩日の滯留もあつて、丁度橫濱を出帆してから四十九日目に、佛國の馬耳塞港に到着したのであつた。それから佛國の首府巴里に着し、此の度の大博覽會の禮典に參會したといふ趣意を以て、當時の佛帝第三世ナポレオンに國書を捧呈して返書を受取り、表向の禮式を濟した。尤も此の禮式に關することは、外國奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を擔當し、或は日本へ公信を發するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子專屬の人々へ月給を支給したり、公子の爲に雜品を買入れたりする時には、總て自分の手を以てこれを辨じ、恰も書記と會計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に佛語を勉强する考で、一行中の兩三人と申合せて敎師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外國奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等兩三人は別に借屋をして、每日敎師を呼んで敎授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出來るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手眞似で用が辨ずる樣になつて來た。