古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・公子留學の建議(2)

それから日本の模樣の委しく知れたのは其の年の三月であつたが、新政府の外國掛伊達宗城、東久世通禧二人の名前を以て民部公子へ向け、『今般王政復古に就き其の許にも歸朝せられよ』といふ公文が屆いた。 其の時自分が栗本に話すのには『所詮此の場合に民部公子が歸朝せられたとて仕方はない。 尤も先頃公子から前將軍家へ再三御手紙を以て建白なされたことがある。 其の大意は、殿下が曩に大阪を御立退になつて關東へ御歸城になつたのは、實に賴母しくない思召である。又假令御歸東なされたとて、何故速に兵を擧げて京都に向ふ御手配はなされぬのであるか。今日の朝廷といふは詰り薩長二藩である。これを討伐するに於てさまで困難といふこともあるまい。 若し又最初から眞に朝意を奉じて恭順を事とするの思召ならば、何故伏見鳥羽の戰爭を開かれしや。 旣に戰端を開いた以上は萬不得已ことであるから、「强き者の申分はいつも好くなるもの」といふ佛蘭西の古諺に從つて斷行したならば、勝ち遂げぬといふことはあるまいといふ主意であつた。さりながら此の建白の取捨は素より豫期することは出來ぬから、民部公子を今歸朝させて、此の大混亂の間に彷徨させることは如何にも得策でない。

新字:それから日本の模様の委しく知れたのは其の年の三月であつたが、新政府の外国掛伊達宗城、東久世通禧二人の名前を以て民部公子へ向け、『今般王政復古に就き其の許にも帰朝せられよ』といふ公文が届いた。 其の時自分が栗本に話すのには『所詮此の場合に民部公子が帰朝せられたとて仕方はない。 尤も先頃公子から前将軍家へ再三御手紙を以て建白なされたことがある。 其の大意は、殿下が曩に大阪を御立退になつて関東へ御帰城になつたのは、実に頼母しくない思召である。又仮令御帰東なされたとて、何故速に兵を挙げて京都に向ふ御手配はなされぬのであるか。今日の朝廷といふは詰り薩長二藩である。これを討伐するに於てさまで困難といふこともあるまい。 若し又最初から真に朝意を奉じて恭順を事とするの思召ならば、何故伏見鳥羽の戦争を開かれしや。 既に戦端を開いた以上は万不得已ことであるから、「強き者の申分はいつも好くなるもの」といふ仏蘭西の古諺に従つて断行したならば、勝ち遂げぬといふことはあるまいといふ主意であつた。さりながら此の建白の取捨は素より予期することは出来ぬから、民部公子を今帰朝させて、此の大混乱の間に彷徨させることは如何にも得策でない。

書き下し

それから日本の模樣の委しく知れたのは其の年の三月であつたが、新政府の外國掛伊達宗城、東久世通禧二人の名前を以て民部公子へ向け、『今般王政復古に就き其の許にも歸朝せられよ』といふ公文が屆いた。 其の時自分が栗本に話すのには『所詮此の場合に民部公子が歸朝せられたとて仕方はない。 尤も先頃公子から前將軍家へ再三御手紙を以て建白なされたことがある。 其の大意は、殿下が曩に大阪を御立退になつて關東へ御歸城になつたのは、實に賴母しくない思召である。又假令御歸東なされたとて、何故速に兵を擧げて京都に向ふ御手配はなされぬのであるか。今日の朝廷といふは詰り薩長二藩である。これを討伐するに於てさまで困難といふこともあるまい。 若し又最初から眞に朝意を奉じて恭順を事とするの思召ならば、何故伏見鳥羽の戰爭を開かれしや。 旣に戰端を開いた以上は萬不得已ことであるから、「强き者の申分はいつも好くなるもの」といふ佛蘭西の古諺に從つて斷行したならば、勝ち遂げぬといふことはあるまいといふ主意であつた。さりながら此の建白の取捨は素より豫期することは出來ぬから、民部公子を今歸朝させて、此の大混亂の間に彷徨させることは如何にも得策でない。

現代語訳

それから日本の様子が詳しくわかったのはその年の三月でしたが、新政府の外国掛の伊達宗城、東久世通禧の二人の名前で、民部公子に向けて、『このたび王政復古につき、あなたも帰朝されよ』という公文が届きました。そのとき私が栗本に話したのは、次のようなことでした。『結局、この場合に民部公子が帰朝されても仕方がない。もっとも先ごろ、公子から前将軍家へ、再三お手紙で建白なされたことがある。その大意は、殿下が先に大阪をお立ち退きになって関東へお帰りになったのは、実に頼りないお考えである。また、たとえ関東にお帰りになったとしても、なぜすぐに兵を挙げて京都に向かうご手配をなさらないのか。今日の朝廷というのは、つまるところ薩摩と長州の二藩である。これを討伐するのに、さほど困難ということもあるまい。もしまた最初から本当に朝廷のご意向を奉じて恭順を旨とするお考えなら、なぜ伏見・鳥羽の戦いをお開きになったのか。すでに戦端を開いた以上は、万やむを得ないことであるから、「強い者の言い分はいつも通る」というフランスの古い諺に従って断行したなら、勝ちきれないということはあるまい、という趣旨であった。とはいえ、この建白が取り上げられるかどうかは、もとより予期することができないから、民部公子を今帰朝させて、この大混乱の中をさまよわせることは、どうにも得策ではない。

解説

新政府から帰朝を促す公文が届いた三月、渋沢は栗本に、いま帰っても仕方がないと話します。公子は前将軍に、兵を挙げて断行すべきだと再三建白したものの、取り上げられるかは分かりません。そこで渋沢は、混乱の只中に公子を戻すより、外国にとどまるほうが得策だと考えました。当時の幕臣の立場からの見方ですが、結論は感情ではなく、帰ったときに何ができるかを基準に出されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

王政復古建白帰朝判断混乱得策

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る