古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・公子留學の建議(3)

せめて今四五年も留學せられて、一技に長じ一藝に熟した上で歸朝せられたならば、一廉の御用にも立つであらう。外國へ來て居らるゝこそ幸福である。禍亂を避けて其の間に學問の修業が出來るといふ者で、實に天與の僥倖であるから是非ともさうしたい。所で第一に心配せねばならぬことは金である。此の金の工夫に就いては、外に良策もないに依つて、一番貴君を煩はさねばならぬ。其の次第といふは幕府も既に瓦解したのであるから、貴君が此の地に滯在して居られたとて、外國奉行の職任も其の効能はあるまいに依つて、速に歸國せられた上で貴君から直接に會計專任の有力家に御相談下されたならば、假令混亂した幕府でも四萬兩や五萬兩の金額を得ることは左程難事でもあるまいと思はれる。又現に英と佛とに留學して居る二十名餘りの生徒にも、向後經費の仕送が覺束ないから早く歸國を命ずるのが得策であるし、これを歸國させるにも其の旅費の用意が必要であるが、是等は一時民部公子の豫備金から支出して置くやうにしよう。故に貴君は一日も早く歸國せられて送金の計畫を願ひたい』と、丁寧反覆して談示をした所が、栗本も大きに此の說に同意を表した。

新字:せめて今四五年も留学せられて、一技に長じ一芸に熟した上で帰朝せられたならば、一廉の御用にも立つであらう。外国へ来て居らるゝこそ幸福である。禍乱を避けて其の間に学問の修業が出来るといふ者で、実に天与の僥倖であるから是非ともさうしたい。所で第一に心配せねばならぬことは金である。此の金の工夫に就いては、外に良策もないに依つて、一番貴君を煩はさねばならぬ。其の次第といふは幕府も既に瓦解したのであるから、貴君が此の地に滞在して居られたとて、外国奉行の職任も其の効能はあるまいに依つて、速に帰国せられた上で貴君から直接に会計専任の有力家に御相談下されたならば、仮令混乱した幕府でも四万両や五万両の金額を得ることは左程難事でもあるまいと思はれる。又現に英と仏とに留学して居る二十名余りの生徒にも、向後経費の仕送が覚束ないから早く帰国を命ずるのが得策であるし、これを帰国させるにも其の旅費の用意が必要であるが、是等は一時民部公子の予備金から支出して置くやうにしよう。故に貴君は一日も早く帰国せられて送金の計画を願ひたい』と、丁寧反覆して談示をした所が、栗本も大きに此の説に同意を表した。

書き下し

せめて今四五年も留學せられて、一技に長じ一藝に熟した上で歸朝せられたならば、一廉の御用にも立つであらう。外國へ來て居らるゝこそ幸福である。禍亂を避けて其の間に學問の修業が出來るといふ者で、實に天與の僥倖であるから是非ともさうしたい。所で第一に心配せねばならぬことは金である。此の金の工夫に就いては、外に良策もないに依つて、一番貴君を煩はさねばならぬ。其の次第といふは幕府も既に瓦解したのであるから、貴君が此の地に滯在して居られたとて、外國奉行の職任も其の効能はあるまいに依つて、速に歸國せられた上で貴君から直接に會計專任の有力家に御相談下されたならば、假令混亂した幕府でも四萬兩や五萬兩の金額を得ることは左程難事でもあるまいと思はれる。又現に英と佛とに留學して居る二十名餘りの生徒にも、向後經費の仕送が覺束ないから早く歸國を命ずるのが得策であるし、これを歸國させるにも其の旅費の用意が必要であるが、是等は一時民部公子の豫備金から支出して置くやうにしよう。故に貴君は一日も早く歸國せられて送金の計畫を願ひたい』と、丁寧反覆して談示をした所が、栗本も大きに此の說に同意を表した。

現代語訳

せめてあと四、五年も留学されて、一つの技、一つの芸に長じ熟達した上で帰朝されたなら、ひとかどのお役にも立つだろう。外国に来ておられるこそ幸福である。戦乱を避けて、その間に学問の修業ができるというもので、実に天の与えた幸運であるから、ぜひともそうしたい。ところで、第一に心配しなければならないのは金のことである。この金の工夫については、ほかに良い策もないので、まず君を煩わさなければならない。その次第というのは、幕府もすでに瓦解したのだから、君がこの地に滞在していても、外国奉行の職務の効果もあるまいし、速やかに帰国された上で、君から直接、会計専任の有力者に相談してくださったなら、たとえ混乱した幕府でも、四万両や五万両の金額を得ることはさほど難しいことでもあるまいと思われる。また現に英仏に留学している二十名余りの生徒にも、今後の経費の仕送りがおぼつかないから、早く帰国を命じるのが得策であるし、これを帰国させるにもその旅費の用意が必要であるが、これらは一時、民部公子の予備金から支出しておくことにしよう。そのため、君には一日も早く帰国して、送金の計画をお願いしたい』と、丁寧に繰り返して談じたところ、栗本も大いにこの説に同意を表しました。

解説

渋沢は、戦乱を避けて学問ができる今を天与の幸運と捉え、あと四、五年の留学を望みます。そして最大の課題は資金だと整理し、役目を失った栗本に帰国して送金を取りつけてもらう案を出しました。さらに、英仏の留学生たちを帰国させる旅費も公子の予備金で立て替える、と手当てします。夢を語るだけでなく、金の出どころと人の動かし方まで具体策に落とす。逆境でも機会を見いだす実務家の姿が表れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

資金留学継続天与の僥倖送金具体策

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る