青淵百話 / 第95論 外國行・公子留學の建議(3)
せめて今四五年も留學せられて、一技に長じ一藝に熟した上で歸朝せられたならば、一廉の御用にも立つであらう。外國へ來て居らるゝこそ幸福である。禍亂を避けて其の間に學問の修業が出來るといふ者で、實に天與の僥倖であるから是非ともさうしたい。所で第一に心配せねばならぬことは金である。此の金の工夫に就いては、外に良策もないに依つて、一番貴君を煩はさねばならぬ。其の次第といふは幕府も既に瓦解したのであるから、貴君が此の地に滯在して居られたとて、外國奉行の職任も其の効能はあるまいに依つて、速に歸國せられた上で貴君から直接に會計專任の有力家に御相談下されたならば、假令混亂した幕府でも四萬兩や五萬兩の金額を得ることは左程難事でもあるまいと思はれる。又現に英と佛とに留學して居る二十名餘りの生徒にも、向後經費の仕送が覺束ないから早く歸國を命ずるのが得策であるし、これを歸國させるにも其の旅費の用意が必要であるが、是等は一時民部公子の豫備金から支出して置くやうにしよう。故に貴君は一日も早く歸國せられて送金の計畫を願ひたい』と、丁寧反覆して談示をした所が、栗本も大きに此の說に同意を表した。
新字:せめて今四五年も留学せられて、一技に長じ一芸に熟した上で帰朝せられたならば、一廉の御用にも立つであらう。外国へ来て居らるゝこそ幸福である。禍乱を避けて其の間に学問の修業が出来るといふ者で、実に天与の僥倖であるから是非ともさうしたい。所で第一に心配せねばならぬことは金である。此の金の工夫に就いては、外に良策もないに依つて、一番貴君を煩はさねばならぬ。其の次第といふは幕府も既に瓦解したのであるから、貴君が此の地に滞在して居られたとて、外国奉行の職任も其の効能はあるまいに依つて、速に帰国せられた上で貴君から直接に会計専任の有力家に御相談下されたならば、仮令混乱した幕府でも四万両や五万両の金額を得ることは左程難事でもあるまいと思はれる。又現に英と仏とに留学して居る二十名余りの生徒にも、向後経費の仕送が覚束ないから早く帰国を命ずるのが得策であるし、これを帰国させるにも其の旅費の用意が必要であるが、是等は一時民部公子の予備金から支出して置くやうにしよう。故に貴君は一日も早く帰国せられて送金の計画を願ひたい』と、丁寧反覆して談示をした所が、栗本も大きに此の説に同意を表した。
書き下し
せめて今四五年も留學せられて、一技に長じ一藝に熟した上で歸朝せられたならば、一廉の御用にも立つであらう。外國へ來て居らるゝこそ幸福である。禍亂を避けて其の間に學問の修業が出來るといふ者で、實に天與の僥倖であるから是非ともさうしたい。所で第一に心配せねばならぬことは金である。此の金の工夫に就いては、外に良策もないに依つて、一番貴君を煩はさねばならぬ。其の次第といふは幕府も既に瓦解したのであるから、貴君が此の地に滯在して居られたとて、外國奉行の職任も其の効能はあるまいに依つて、速に歸國せられた上で貴君から直接に會計專任の有力家に御相談下されたならば、假令混亂した幕府でも四萬兩や五萬兩の金額を得ることは左程難事でもあるまいと思はれる。又現に英と佛とに留學して居る二十名餘りの生徒にも、向後經費の仕送が覺束ないから早く歸國を命ずるのが得策であるし、これを歸國させるにも其の旅費の用意が必要であるが、是等は一時民部公子の豫備金から支出して置くやうにしよう。故に貴君は一日も早く歸國せられて送金の計畫を願ひたい』と、丁寧反覆して談示をした所が、栗本も大きに此の說に同意を表した。
現代語訳
せめてあと四、五年も留学されて、一つの技、一つの芸に長じ熟達した上で帰朝されたなら、ひとかどのお役にも立つだろう。外国に来ておられるこそ幸福である。戦乱を避けて、その間に学問の修業ができるというもので、実に天の与えた幸運であるから、ぜひともそうしたい。ところで、第一に心配しなければならないのは金のことである。この金の工夫については、ほかに良い策もないので、まず君を煩わさなければならない。その次第というのは、幕府もすでに瓦解したのだから、君がこの地に滞在していても、外国奉行の職務の効果もあるまいし、速やかに帰国された上で、君から直接、会計専任の有力者に相談してくださったなら、たとえ混乱した幕府でも、四万両や五万両の金額を得ることはさほど難しいことでもあるまいと思われる。また現に英仏に留学している二十名余りの生徒にも、今後の経費の仕送りがおぼつかないから、早く帰国を命じるのが得策であるし、これを帰国させるにもその旅費の用意が必要であるが、これらは一時、民部公子の予備金から支出しておくことにしよう。そのため、君には一日も早く帰国して、送金の計画をお願いしたい』と、丁寧に繰り返して談じたところ、栗本も大いにこの説に同意を表しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第95論 外國行・公子留學の建議(1)さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。
-
青淵百話・第95論 外國行・留學の沙汰止み栗本の歸國した後、佛國留學生は其の頭分の栗本貞次郞に相談して、民部公子の豫備金から旅費を支出して殘らず歸國させ、英京倫敦の留學生は、川路太郞、中村正直の兩人へ照會して歸國の事を問合せた所が其の以前より此の連中の方へは聊も送金がないから、無據英國政府へ出願して歸國旅費を請求した。然るに英國政府に於ては此の留學生をば帆前船に乘組ませ喜望峯を經て日本へ送り歸す手筈であるといふことを返答して來たから、自分は早速倫敦へ出張して川路中村に面會した上で、前願を取消し帆前船云々の事を謝絕させて、此の連中も同じく公子の豫備金から旅費を支給し、佛國郵船に乘組ませて歸國させた。今の林董氏、菊地大麓氏、故文學博士外山正一氏抔は此の英國留學生の中であつた。 栗本の歸國したのは其の年の三月頃であつたゆゑ、或は約束の金を送り越すかと實は心で待つて居たけれども、六七月頃になつても手紙さへも屆かなかつた。併し幕府の勘定所から曩に送り出した五千弗づゝの月費は、四五月頃までに受取ることが出來たから、かの英佛留學生に旅費を支給しても、尙公子の留學費は二年間位は十分に支へることが出來る勘定であつた。萬一これ限り日本から送金のないときは、速に旅館を賣却して極小さい處に蟄居し、更に一層人數を減じて公子と自分と其の外二人位にすれば、四五年位は維持して何程か修學も出來る考であつたが、尙幾許かの留學費を準備して置かうと思ひ、舊里の父に書狀を寄せて、送金の事を請求した。然るに又もや事實は豫想と齟齬し、間もなく日本で水戶の君公が逝去されて、民部公子が其の御相續といふことになつたので、先に歸朝した扈從の井阪と服部の兩人が、公子御迎の爲に其の年の九月に佛蘭西へ來たから、最早公子留學の希望も全く盡き果て、巳むを得ず歸國の支度に取掛つた。斯くて佛帝への告別、外務省への談判から、旅館の始末、諸什器家具等の賣却に至るまで、當時巴里に於て幕府から名譽領事を依屬してあつたフロリヘラルトといふ人と相談して悉皆整理したから、兎も角も幕府衰亡の有樣をも目擊し、且つは一身の方向をも定めようと思ひ、九月の末に佛國を出立して、航海無事に橫濱に入港したのは十一月三日であつた。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(2)所で今度の外國行は、恰も其の機先に處する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外國の學問が要用であるといふ時に臨んで歸朝したならば、隨分國家の用に立つことも出來るであらうと思ひ設けた。それ故佛國留學となつた日から、公子にも勉學の事を御勸め申上げ、自分も一意に勵精したけれども、まだ佛語も充分には出來ず、僅かに文法書の一端を讀み得る位になつた處で、早くも母國の政變から歸朝の命が來た。就いては速かに歸朝するは至當のことであるが、併しながら唯單に留學の爲とすれば、其の儘に滯留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から嚴譴もあるまいと思惟したので、種々經費の節略を工夫して長く留學の計畫を立てた。けれども公子が水戶家御相續といふことから、萬事の計畫も皆畫併に屬して、最早留學の意念も盡き果て、無據歸國の準備も勿々にして母國へ歸着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。
-
青淵百話・第95論 外國行・公子留學の建議(2)それから日本の模樣の委しく知れたのは其の年の三月であつたが、新政府の外國掛伊達宗城、東久世通禧二人の名前を以て民部公子へ向け、『今般王政復古に就き其の許にも歸朝せられよ』といふ公文が屆いた。 其の時自分が栗本に話すのには『所詮此の場合に民部公子が歸朝せられたとて仕方はない。 尤も先頃公子から前將軍家へ再三御手紙を以て建白なされたことがある。 其の大意は、殿下が曩に大阪を御立退になつて關東へ御歸城になつたのは、實に賴母しくない思召である。又假令御歸東なされたとて、何故速に兵を擧げて京都に向ふ御手配はなされぬのであるか。今日の朝廷といふは詰り薩長二藩である。これを討伐するに於てさまで困難といふこともあるまい。 若し又最初から眞に朝意を奉じて恭順を事とするの思召ならば、何故伏見鳥羽の戰爭を開かれしや。 旣に戰端を開いた以上は萬不得已ことであるから、「强き者の申分はいつも好くなるもの」といふ佛蘭西の古諺に從つて斷行したならば、勝ち遂げぬといふことはあるまいといふ主意であつた。さりながら此の建白の取捨は素より豫期することは出來ぬから、民部公子を今歸朝させて、此の大混亂の間に彷徨させることは如何にも得策でない。
-
青淵百話・第95論 外國行・外國行(2)しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして佛國へ來たのは、外夷の言語を學んで其の眞似をする爲ではない。恐れ多くも將軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各國の國狀を視て來いといふ御沙汰であるから、何處までも御供をして國々の狀態を視るのが眼目である。 然るに佛國に止つて學問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千萬な事、そんな譯なら吾々は初から來やせぬのだ。果して左樣の事であるならば、民部公子は一步たりとも動かす事は出來ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外國の事ではあり、外國奉行だとて御傅役だとて、扈從の人を罷免することは出來ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる樣子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田邊、杉浦などと相會し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に澁澤といふので自分へ此の相談が及んで來た。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(1)元來自分が佛蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が將軍家を御相續になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緖を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相續なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の實は極めて危險な位地になられた譯である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直參となつたのは榮達には相違ないが尋常一樣の小役人で何たる事の出來るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が續くまいと實に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて佛蘭西に往けば、一方には禍亂を目撃するの苦痛を免れ、一方には外國の形勢を知つて側ら修學の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは國家の現狀であつた。斯の如く幕府の衰微を來たした以上は、何れ近き中に一大政變を見るのは必然の勢である。然らば如何樣に變化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政體の變化するに隨つて、益、關係を深くするのは外國の交際であらうといふことは大概に氣が附いた。さう氣が附いて見ると、向後外國の學問が益、必用になつて來る。