老子 / 第47章
不出戶,知天下;不闚牖,見天道。其出彌遠,其知彌少。是以聖人不行而知,不見而名,不為而成。
新字:不出戸,知天下;不闚牖,見天道。其出弥遠,其知弥少。是以聖人不行而知,不見而名,不為而成。
書き下し
戸を出でずして天下を知り、牖を闚わずして天道を見る。其の出づること彌々遠ければ、其の知ること彌々少なし。是を以て聖人は行かずして知り、見ずして名づけ、為さずして成す。
現代語訳
戸を出ないで天下を知り、窓から覗かないで天の道を見る。遠くへ出るほど、知ることは少なくなる。だから聖人は行かずに知り、見ずに名づけ、為さずに成す。
解説
「其の出づること彌々遠ければ、其の知ること彌々少なし」——動き回るほど分からなくなるという、直感に反する主張である。情報を集めれば分かるという前提そのものを疑っている。多くの現場を回り、大量の資料を読んでも、原理を掴んでいなければ知識は増えるほど散る。逆に原理を握っていれば、目の前の一例から全体が見える。視察や調査を重ねても判断が定まらないとき、足りないのは情報量ではなく原理のほうかもしれない。
この章句が説くこと
理念不出戸知天下原理全体最適本質情報
関連する章句
-
老子・第14章之を視れども見えず、名づけて夷と曰う。之を聴けども聞こえず、名づけて希と曰う。之を搏てども得ず、名づけて微と曰う。此の三者は詰を致すべからず、故に混じて一と為る。其の上は皦らかならず、其の下は昧からず。縄縄として名づくべからず、無物に復帰す。是を無状の状、無物の象と謂い、是を惚恍と謂う。之を迎うれども其の首を見ず、之に随えども其の後を見ず。古の道を執りて、以て今の有を御す。能く古始を知る、是を道紀と謂う。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
老子・第48章学を為せば日々に益し、道を為せば日々に損す。之を損じて又た損じ、以て無為に至る。無為にして而も為さざる無し。天下を取るは常に無事を以てす。其の有事に及びては、以て天下を取るに足らず。
-
論語・里仁篇子曰わく、士は道に志す。なのに粗衣粗食を恥じる者とは、語るに足らない。