古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・歐洲滯留

瑞西への巡回は八月の初旬で、それから和蘭、白耳義の兩國をも歷覽せられ、九月の中旬に佛蘭西へ歸つた。其の月末になつて又伊太利に旅行した。此の時には外國奉行及び其の掛の役々は隨行しなかつた。伊太利の巡回は十月の末に終つて、其の二十三日に佛蘭西へ歸り、更に十一月六日から英吉利へ巡回されたが、巴里へ御還りになつたのは其の月の二十三日であつた。 當春佛國へ到着の頃には、外國奉行の一行も打交つて博覽會は勿論諸方の見物又は禮典に列するなど殆ど餘暇もない有樣に經過し、又八月頃からといふものは彼の各國の巡回で國々の名所舊蹟を遊覽したり、或は國主への謁見應答などにて、面白く世話しく其の日を送つたが、外國方の人々は各國巡回の前後に皆歸朝して仕舞つて漸く閑暇になつたから、其處で十一月末に至つて留學の緖に就くことが出來た。さあこれからは最初の目的の通り修學一途といふことで、語學敎師を雇入れて稽古を始めることになつた。其の人々は公子と山高と自分、及び七人の扈從のもので都合十人であつたが、助敎師には隨員中の山內文二郎といふ人が爲つて、日本語で佛語の飜譯をして居た。然るにこの山內も程なく歸朝して仕舞つたので、其の後は其の頃佛國留學生の中で小出涌之助といふ少年が最も佛語を能く解したから、これを公子の御相手に命じたのであつた。さて公子の修學課程といふは、每朝七時から乘馬の稽古に往かれて九時歸館になり、朝飯を仕舞はれると九時半に敎師が來る。それから午後三時まで語學や文法などの稽古をして、三時に課程が濟むと又翌日の下讀み、作文、諳誦などいふ都合で、なかなか餘暇はなかつた。自分は其の間に日本へ出狀するとか日記を錄するとか、其の他御旅館內の俗事は皆一身に引受けて辨ずることであるから實に聊かの餘地もない程に繁忙を極めたことであつた。各國の巡回も濟み留學の順序が極つてから一二箇月經て、御國よりの命で山高は御傅役を免ぜられたので、公子に屬する事務官は自分の專任となり、又扈從の中にも病氣で勤仕に堪へぬ人が出來て二人歸國させたから、御旅館內も次第に人少になつて行つた。

新字:瑞西への巡回は八月の初旬で、それから和蘭、白耳義の両国をも歴覧せられ、九月の中旬に仏蘭西へ帰つた。其の月末になつて又伊太利に旅行した。此の時には外国奉行及び其の掛の役々は随行しなかつた。伊太利の巡回は十月の末に終つて、其の二十三日に仏蘭西へ帰り、更に十一月六日から英吉利へ巡回されたが、巴里へ御還りになつたのは其の月の二十三日であつた。 当春仏国へ到着の頃には、外国奉行の一行も打交つて博覧会は勿論諸方の見物又は礼典に列するなど殆ど余暇もない有様に経過し、又八月頃からといふものは彼の各国の巡回で国々の名所旧跡を遊覧したり、或は国主への謁見応答などにて、面白く世話しく其の日を送つたが、外国方の人々は各国巡回の前後に皆帰朝して仕舞つて漸く閑暇になつたから、其処で十一月末に至つて留学の緒に就くことが出来た。さあこれからは最初の目的の通り修学一途といふことで、語学教師を雇入れて稽古を始めることになつた。其の人々は公子と山高と自分、及び七人の扈従のもので都合十人であつたが、助教師には随員中の山内文二郎といふ人が為つて、日本語で仏語の翻訳をして居た。然るにこの山内も程なく帰朝して仕舞つたので、其の後は其の頃仏国留学生の中で小出涌之助といふ少年が最も仏語を能く解したから、これを公子の御相手に命じたのであつた。さて公子の修学課程といふは、毎朝七時から乗馬の稽古に往かれて九時帰館になり、朝飯を仕舞はれると九時半に教師が来る。それから午後三時まで語学や文法などの稽古をして、三時に課程が済むと又翌日の下読み、作文、諳誦などいふ都合で、なかなか余暇はなかつた。自分は其の間に日本へ出状するとか日記を録するとか、其の他御旅館内の俗事は皆一身に引受けて弁ずることであるから実に聊かの余地もない程に繁忙を極めたことであつた。各国の巡回も済み留学の順序が極つてから一二箇月経て、御国よりの命で山高は御傅役を免ぜられたので、公子に属する事務官は自分の専任となり、又扈従の中にも病気で勤仕に堪へぬ人が出来て二人帰国させたから、御旅館内も次第に人少になつて行つた。

書き下し

瑞西への巡回は八月の初旬で、それから和蘭、白耳義の兩國をも歷覽せられ、九月の中旬に佛蘭西へ歸つた。其の月末になつて又伊太利に旅行した。此の時には外國奉行及び其の掛の役々は隨行しなかつた。伊太利の巡回は十月の末に終つて、其の二十三日に佛蘭西へ歸り、更に十一月六日から英吉利へ巡回されたが、巴里へ御還りになつたのは其の月の二十三日であつた。 當春佛國へ到着の頃には、外國奉行の一行も打交つて博覽會は勿論諸方の見物又は禮典に列するなど殆ど餘暇もない有樣に經過し、又八月頃からといふものは彼の各國の巡回で國々の名所舊蹟を遊覽したり、或は國主への謁見應答などにて、面白く世話しく其の日を送つたが、外國方の人々は各國巡回の前後に皆歸朝して仕舞つて漸く閑暇になつたから、其處で十一月末に至つて留學の緖に就くことが出來た。さあこれからは最初の目的の通り修學一途といふことで、語學敎師を雇入れて稽古を始めることになつた。其の人々は公子と山高と自分、及び七人の扈從のもので都合十人であつたが、助敎師には隨員中の山內文二郎といふ人が爲つて、日本語で佛語の飜譯をして居た。然るにこの山內も程なく歸朝して仕舞つたので、其の後は其の頃佛國留學生の中で小出涌之助といふ少年が最も佛語を能く解したから、これを公子の御相手に命じたのであつた。さて公子の修學課程といふは、每朝七時から乘馬の稽古に往かれて九時歸館になり、朝飯を仕舞はれると九時半に敎師が來る。それから午後三時まで語學や文法などの稽古をして、三時に課程が濟むと又翌日の下讀み、作文、諳誦などいふ都合で、なかなか餘暇はなかつた。自分は其の間に日本へ出狀するとか日記を錄するとか、其の他御旅館內の俗事は皆一身に引受けて辨ずることであるから實に聊かの餘地もない程に繁忙を極めたことであつた。各國の巡回も濟み留學の順序が極つてから一二箇月經て、御國よりの命で山高は御傅役を免ぜられたので、公子に屬する事務官は自分の專任となり、又扈從の中にも病氣で勤仕に堪へぬ人が出來て二人歸國させたから、御旅館內も次第に人少になつて行つた。

現代語訳

スイスへの巡回は八月の初めで、それからオランダ、ベルギーの両国をも見て回られ、九月の中旬にフランスへ帰りました。その月末になって、またイタリアへ旅行しました。このときは外国奉行とその担当の役人たちは随行しませんでした。イタリアの巡回は十月の末に終わり、その二十三日にフランスへ帰り、さらに十一月六日からイギリスへ巡回されましたが、パリへお戻りになったのはその月の二十三日でした。この春フランスへ到着したころには、外国奉行の一行も一緒になって、博覧会はもちろん、あちこちの見物や礼典に列するなど、ほとんど暇もない有様で過ごし、また八月ごろからは、先の各国の巡回で、国々の名所旧跡を見て回ったり、国主への謁見や応答などで、面白く忙しい日を送りましたが、外国方の人々は各国巡回の前後にみな帰国してしまい、ようやく暇になったので、十一月末になって留学の端緒につくことができました。さあこれからは、最初の目的どおり修学一筋ということで、語学の教師を雇い入れて稽古を始めることになりました。その人々は、公子と山高と私、および七人のお供の者の都合十人でしたが、助教師には随員の中の山内文二郎という人がなって、日本語でフランス語の翻訳をしていました。ところがこの山内も間もなく帰国してしまったので、その後は、そのころフランス留学生の中にいた小出涌之助という少年が最もフランス語をよく理解したので、この人を公子のお相手に命じました。さて公子の修学の日課というのは、毎朝七時から乗馬の稽古に出かけられて九時に館に戻り、朝食を済まされると九時半に教師が来ます。それから午後三時まで語学や文法などの稽古をし、三時に課程が済むとまた翌日の下読み、作文、暗誦などという具合で、なかなか暇はありませんでした。私はその間に、日本へ書簡を出したり日記をつけたり、そのほか旅館内の雑事をすべて一身に引き受けて処理していたので、まったくわずかな余裕もないほど多忙を極めました。各国の巡回も済み、留学の順序が決まってから一、二か月たって、国元からの命で山高は御傅役を免ぜられたので、公子に属する事務官は私の専任となり、また供の者の中にも病気で勤めに堪えない人が出て二人を帰国させたので、旅館の中も次第に人が少なくなっていきました。

解説

三人ずつ交代の取り決めどおり、公子はスイス、オランダ、ベルギー、イタリア、イギリスを巡り、十一月末にようやく本格的な留学に入ります。日課は朝の乗馬から午後三時までの語学や文法、その後の予習と復習で、渋沢自身は書簡や日記、館内の雑事を一手に引き受けて多忙を極めました。人が減るほど一人の担う範囲は広がります。見聞の旅を終え、地道な学習の毎日に入る場面は、学びが仕組みと日課で支えられることを示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

留学日課巡回多忙事務語学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る