青淵百話 / 第95論 外國行・異國にて聞きし故國の政變(2)
其の頃巴里府に滯在の外國奉行は栗本安藝守といふ人であつたが此の人も去年政權返上の新聞が出た時には、頻に虛說ならむと主張された。自分はこれに反對して實說に相違ないといふので、其の時には種々討論もしたが、其の後追々と凶報が來たので、栗本氏は色を失ひ自分に向つて『何故に足下は最初から此の報知を實說と認めて居ながら、聊も驚愕の體がなかつたのであるか』などと問はれたこともあつた。實は自分も一月の鳥羽戰爭は豫想の外に出て餘りといへば幕府が兵略に暗く、且つ其の處置の拙劣なることを悲憤慷慨した。固より自分は兵略などは論評する身ではないけれども、旣に戰ふといふ以上は兵庫神戶等咽喉の地を扼せずして只大阪のみを守り、其の上兵を京都に出して後先見ずに事を起し、終に朝敵の名を受けるといふは拙策とやいはん、愚昧とやいはん、齒牙にも懸らぬ話だ。などゝ痛論したこともあつたが、旣に事の濟んだ跡ではあり、且つ又所謂川向ふの喧嘩で、何程切齒しても扼腕しても、微しの甲斐もなかつたのである。
新字:其の頃巴里府に滞在の外国奉行は栗本安芸守といふ人であつたが此の人も去年政権返上の新聞が出た時には、頻に虚説ならむと主張された。自分はこれに反対して実説に相違ないといふので、其の時には種々討論もしたが、其の後追々と凶報が来たので、栗本氏は色を失ひ自分に向つて『何故に足下は最初から此の報知を実説と認めて居ながら、聊も驚愕の体がなかつたのであるか』などと問はれたこともあつた。実は自分も一月の鳥羽戦争は予想の外に出て余りといへば幕府が兵略に暗く、且つ其の処置の拙劣なることを悲憤慷慨した。固より自分は兵略などは論評する身ではないけれども、既に戦ふといふ以上は兵庫神戸等咽喉の地を扼せずして只大阪のみを守り、其の上兵を京都に出して後先見ずに事を起し、終に朝敵の名を受けるといふは拙策とやいはん、愚昧とやいはん、歯牙にも懸らぬ話だ。などゝ痛論したこともあつたが、既に事の済んだ跡ではあり、且つ又所謂川向ふの喧嘩で、何程切歯しても扼腕しても、微しの甲斐もなかつたのである。
書き下し
其の頃巴里府に滯在の外國奉行は栗本安藝守といふ人であつたが此の人も去年政權返上の新聞が出た時には、頻に虛說ならむと主張された。自分はこれに反對して實說に相違ないといふので、其の時には種々討論もしたが、其の後追々と凶報が來たので、栗本氏は色を失ひ自分に向つて『何故に足下は最初から此の報知を實說と認めて居ながら、聊も驚愕の體がなかつたのであるか』などと問はれたこともあつた。實は自分も一月の鳥羽戰爭は豫想の外に出て餘りといへば幕府が兵略に暗く、且つ其の處置の拙劣なることを悲憤慷慨した。固より自分は兵略などは論評する身ではないけれども、旣に戰ふといふ以上は兵庫神戶等咽喉の地を扼せずして只大阪のみを守り、其の上兵を京都に出して後先見ずに事を起し、終に朝敵の名を受けるといふは拙策とやいはん、愚昧とやいはん、齒牙にも懸らぬ話だ。などゝ痛論したこともあつたが、旣に事の濟んだ跡ではあり、且つ又所謂川向ふの喧嘩で、何程切齒しても扼腕しても、微しの甲斐もなかつたのである。
現代語訳
そのころパリに滞在していた外国奉行は栗本安芸守という人でしたが、この人も、去年、政権返上の新聞が出たときには、しきりに虚説だろうと主張しました。私はこれに反対して、実説に違いないと言い、そのときはいろいろと討論もしましたが、その後次々と凶報が来たので、栗本氏は色を失い、私に向かって、『どうして君は最初からこの知らせを実説と認めていながら、少しも驚愕した様子がなかったのか』などと問われたこともありました。実は私も、一月の鳥羽の戦いは予想の外で、あまりといえば幕府が兵略に暗く、しかもその処置が拙劣であることを、悲憤慷慨しました。もとより私は兵略などを論評する身ではないけれども、すでに戦うという以上は、兵庫、神戸などの喉元の地を押さえずにただ大阪だけを守り、そのうえ兵を京都に出して、後先を考えずに事を起こし、ついに朝敵の名を受けたというのは、拙策というか愚昧というか、問題にもならない話だ、などと痛論したこともありましたが、すでに事が済んだ後でもあり、しかもいわゆる川向こうの喧嘩で、どれほど歯ぎしりしても腕をさすっても、少しの甲斐もなかったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第95論 外國行・異國にて聞きし故國の政變(1)所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政權を返上したといふ評判が佛國の新聞に出てから、樣々の事柄が續々連載されて來るのを見たが、御旅館內外の日本人は勿論、公子に附添の佛國士官様の人で、公子が留學となりし時佛帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して學事の御世話をして居つた人までが、皆虛說であらうと一向に信じなかつたが、獨り自分は、豫て京都の有樣は餘程困難の位地に至つて居るから、早晩大政變があるに相違ないといふことは、これまでにも旣に屢々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論辯した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御國から報知があつて、去年の十月十四日に將軍家には政權を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞屆になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に當るといふ有樣であるとのことだから、此の上は一層急變を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戰を始めて幕府が敗走したによつて、將軍家は大阪城を立退かれて海路より江戶へ御歸りになり、謹愼恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戶へ御退隱になつたといふ報知に接した。誠に數千里を隔てた海外に在つて、斯かる大變事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。
-
青淵百話・第95論 外國行・公子留學の建議(2)それから日本の模樣の委しく知れたのは其の年の三月であつたが、新政府の外國掛伊達宗城、東久世通禧二人の名前を以て民部公子へ向け、『今般王政復古に就き其の許にも歸朝せられよ』といふ公文が屆いた。 其の時自分が栗本に話すのには『所詮此の場合に民部公子が歸朝せられたとて仕方はない。 尤も先頃公子から前將軍家へ再三御手紙を以て建白なされたことがある。 其の大意は、殿下が曩に大阪を御立退になつて關東へ御歸城になつたのは、實に賴母しくない思召である。又假令御歸東なされたとて、何故速に兵を擧げて京都に向ふ御手配はなされぬのであるか。今日の朝廷といふは詰り薩長二藩である。これを討伐するに於てさまで困難といふこともあるまい。 若し又最初から眞に朝意を奉じて恭順を事とするの思召ならば、何故伏見鳥羽の戰爭を開かれしや。 旣に戰端を開いた以上は萬不得已ことであるから、「强き者の申分はいつも好くなるもの」といふ佛蘭西の古諺に從つて斷行したならば、勝ち遂げぬといふことはあるまいといふ主意であつた。さりながら此の建白の取捨は素より豫期することは出來ぬから、民部公子を今歸朝させて、此の大混亂の間に彷徨させることは如何にも得策でない。
-
青淵百話・第94論 幕府出仕・幕府出仕(7)程經て德川民部大輔に供奉して佛國に赴いた時、同國に滯在して居た栗本安藝守と御國の政事を談じて、余は「一橋公が將軍となられたから、幕府の運命は最早極つた』と歎息した。然るに安藝守は如何思つたのか、默然として答へなかつたが、軈て政權返上、王政維新の報知が巴里へ達した時栗本は余に向うて『曩に足下が幕府の運命は最早極つたと曰つた時には、よもやそんなことはあるまいと思つたのに今日に及んで足下の卓識に敬服した。流石は長く京阪に居たゞけのことはあつて、形勢を察するの眼を具へて居られる』と曰うて稱賛された。されど今日より想へば、余が其の時の意見は勿論、栗本の稱賛せるも亦謬見たるを免れなかつた。若し公が御相續あらせられなかつたならば、誰か克く幕府有終の大任を果すべき。或は幾多の戰血を灑ぎ或は幾多の歲月を遲延したかも知れない。して見れば余が當時の進言の行はれなかつたのは却て
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(2)實に見るもの聞くもの皆斷膓の種ならざるはなしといふ有樣であつた。其處で我が一身はと反省して見ると、海外萬里の諸國は巡回したといふものゝ何一つ學び得たこともなく空しく目的を失うて歸國したまでの事であるし、又死生を共にする筈の喜作は函館に往つて生死の程もはかられず、其の他の親友も多くは死去又は離散となつて居るので、實に有爲轉變の世の中であると歎息の外はなかつた。 元來幕府を討滅するといふことは、吾々が其の先鞭を着けようとしたのであるが、一旦機會の齟齬から今日は却て幕吏の末に列し、亡國の臣となつたのは實に殘懐至極である。是も敢て自分の過誤失策ともいひがたい。 故に何事も世の成行きとあきらめて、其の身の不幸を慰めるより外はなかつたのだ。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(1)元來自分が佛蘭西へ行くといふことになつたのも、一橋公が將軍家を御相續になつたからの事で、自分の身の上は、一橋家にては聊か用ひられて稍、事をなすの端緖を開いたのであつたが、其の中に一橋公が本家を相續なさる事になつた。 此の事は表面から見ると大層な御幸福であるけれども、其の實は極めて危險な位地になられた譯である。 又自分の一身上とても幕府へ召連れられて、御直參となつたのは榮達には相違ないが尋常一樣の小役人で何たる事の出來るものでもなく、去ればとて此の先き幕府で要地を得ようといふには、なかなか程遠いとであるから、自分の身はともかくも、其の中には幕府の命脈が續くまいと實に失望の極であつた。所が幸にして民部公子の附添を命ぜられて佛蘭西に往けば、一方には禍亂を目撃するの苦痛を免れ、一方には外國の形勢を知つて側ら修學の道を得る事であるから、此の上もない好都合なので如何にも心嬉しく思はれた。去りながら同時に切に苦慮したのは國家の現狀であつた。斯の如く幕府の衰微を來たした以上は、何れ近き中に一大政變を見るのは必然の勢である。然らば如何樣に變化するかといふことに至つては素より考へ能はざる所であつたけれども、何れにしても此の政體の變化するに隨つて、益、關係を深くするのは外國の交際であらうといふことは大概に氣が附いた。さう氣が附いて見ると、向後外國の學問が益、必用になつて來る。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(3)前にもいふ通り、日本へ歸つて來た翌日、橫濱の友人に面會して函館の樣子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郞、永井玄蕃頭、小笠原壹岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充實して後に、內地まで押出すといふ軍略だとの風說であつた。其の風說も橫濱へは外國船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風說のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、實に氣の毒千萬である。昔から亡國の遺臣が偏隅に集合して、恢復を圖つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虛を衝きて敵勢を動搖させ、形勢に變化を生ずるの機に乘じて能く進退したならば、或は萬一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覺束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、假令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服從するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出來ない。