古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・異國にて聞きし故國の政變(2)

其の頃巴里府に滯在の外國奉行は栗本安藝守といふ人であつたが此の人も去年政權返上の新聞が出た時には、頻に虛說ならむと主張された。自分はこれに反對して實說に相違ないといふので、其の時には種々討論もしたが、其の後追々と凶報が來たので、栗本氏は色を失ひ自分に向つて『何故に足下は最初から此の報知を實說と認めて居ながら、聊も驚愕の體がなかつたのであるか』などと問はれたこともあつた。實は自分も一月の鳥羽戰爭は豫想の外に出て餘りといへば幕府が兵略に暗く、且つ其の處置の拙劣なることを悲憤慷慨した。固より自分は兵略などは論評する身ではないけれども、旣に戰ふといふ以上は兵庫神戶等咽喉の地を扼せずして只大阪のみを守り、其の上兵を京都に出して後先見ずに事を起し、終に朝敵の名を受けるといふは拙策とやいはん、愚昧とやいはん、齒牙にも懸らぬ話だ。などゝ痛論したこともあつたが、旣に事の濟んだ跡ではあり、且つ又所謂川向ふの喧嘩で、何程切齒しても扼腕しても、微しの甲斐もなかつたのである。

新字:其の頃巴里府に滞在の外国奉行は栗本安芸守といふ人であつたが此の人も去年政権返上の新聞が出た時には、頻に虚説ならむと主張された。自分はこれに反対して実説に相違ないといふので、其の時には種々討論もしたが、其の後追々と凶報が来たので、栗本氏は色を失ひ自分に向つて『何故に足下は最初から此の報知を実説と認めて居ながら、聊も驚愕の体がなかつたのであるか』などと問はれたこともあつた。実は自分も一月の鳥羽戦争は予想の外に出て余りといへば幕府が兵略に暗く、且つ其の処置の拙劣なることを悲憤慷慨した。固より自分は兵略などは論評する身ではないけれども、既に戦ふといふ以上は兵庫神戸等咽喉の地を扼せずして只大阪のみを守り、其の上兵を京都に出して後先見ずに事を起し、終に朝敵の名を受けるといふは拙策とやいはん、愚昧とやいはん、歯牙にも懸らぬ話だ。などゝ痛論したこともあつたが、既に事の済んだ跡ではあり、且つ又所謂川向ふの喧嘩で、何程切歯しても扼腕しても、微しの甲斐もなかつたのである。

書き下し

其の頃巴里府に滯在の外國奉行は栗本安藝守といふ人であつたが此の人も去年政權返上の新聞が出た時には、頻に虛說ならむと主張された。自分はこれに反對して實說に相違ないといふので、其の時には種々討論もしたが、其の後追々と凶報が來たので、栗本氏は色を失ひ自分に向つて『何故に足下は最初から此の報知を實說と認めて居ながら、聊も驚愕の體がなかつたのであるか』などと問はれたこともあつた。實は自分も一月の鳥羽戰爭は豫想の外に出て餘りといへば幕府が兵略に暗く、且つ其の處置の拙劣なることを悲憤慷慨した。固より自分は兵略などは論評する身ではないけれども、旣に戰ふといふ以上は兵庫神戶等咽喉の地を扼せずして只大阪のみを守り、其の上兵を京都に出して後先見ずに事を起し、終に朝敵の名を受けるといふは拙策とやいはん、愚昧とやいはん、齒牙にも懸らぬ話だ。などゝ痛論したこともあつたが、旣に事の濟んだ跡ではあり、且つ又所謂川向ふの喧嘩で、何程切齒しても扼腕しても、微しの甲斐もなかつたのである。

現代語訳

そのころパリに滞在していた外国奉行は栗本安芸守という人でしたが、この人も、去年、政権返上の新聞が出たときには、しきりに虚説だろうと主張しました。私はこれに反対して、実説に違いないと言い、そのときはいろいろと討論もしましたが、その後次々と凶報が来たので、栗本氏は色を失い、私に向かって、『どうして君は最初からこの知らせを実説と認めていながら、少しも驚愕した様子がなかったのか』などと問われたこともありました。実は私も、一月の鳥羽の戦いは予想の外で、あまりといえば幕府が兵略に暗く、しかもその処置が拙劣であることを、悲憤慷慨しました。もとより私は兵略などを論評する身ではないけれども、すでに戦うという以上は、兵庫、神戸などの喉元の地を押さえずにただ大阪だけを守り、そのうえ兵を京都に出して、後先を考えずに事を起こし、ついに朝敵の名を受けたというのは、拙策というか愚昧というか、問題にもならない話だ、などと痛論したこともありましたが、すでに事が済んだ後でもあり、しかもいわゆる川向こうの喧嘩で、どれほど歯ぎしりしても腕をさすっても、少しの甲斐もなかったのです。

解説

栗本は政権返上を虚説と主張しましたが、凶報が続いて色を失い、なぜ君は驚かなかったのかと渋沢に問います。渋沢は鳥羽の戦いについて、兵庫や神戸の要地を押さえず、後先を考えずに事を起こした幕府の拙策を悲憤します。ただ遠い海外から悔しがっても甲斐はなく、川向こうの喧嘩だと自分に言い聞かせました。起きたことを悔やむ時間と、次の手を打つ時間を分ける切り替えが、このあとの判断に生きてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鳥羽伏見悲憤栗本討論拙策見通し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る