青淵百話 / 第95論 外國行・外國行(1)
博覽會の禮典が濟んだ後、公子が歐羅巴各國を巡回するといふことは、豫ての手筈になつて居たが、先づ第一に瑞西、和蘭、白耳義を巡り、次いで伊太利、それから英吉利に往き、事によつたら獨逸、露西亞へも巡らうといふ見込であつた。併しこれは第二段の事で、當年の巡回は瑞西から和蘭、白耳義を經て一旦佛國へ歸り、更に伊太利、英吉利に行くといふことに決し、八月初旬に愈、瑞西に往かうといふ時になつてから、公子隨從人員の定め方に就いて、外國掛の幕吏と公子御附の人々との間に一つの葛藤が生じた。 其の譯といふは、此の度公子の巡回には外國奉行も御傅役も、其の外にも隨從する人があるから、大層同勢が多くなるのであつた。全體外國では貴人の旅行でも少人數で、萬事簡便を尊ぶ風習であるから、斯く扈從の多いのは目に立つて宜くない。殊に公子はまだ幼年であるのに、七人も八人も扈從を具して步くのは無用である。まして其の同勢が悉く大髷に結ひ込んで、而も姫路革の引き腐の附いた長い刀を差して出るから、外國人から見ると誠に異形な扮裝だ。 これでは如何にも體裁が惡いといふので御傅役の山高から扈從の人員減少の事を、小姓頭取の菊地へ話した。
新字:博覧会の礼典が済んだ後、公子が欧羅巴各国を巡回するといふことは、予ての手筈になつて居たが、先づ第一に瑞西、和蘭、白耳義を巡り、次いで伊太利、それから英吉利に往き、事によつたら独逸、露西亜へも巡らうといふ見込であつた。併しこれは第二段の事で、当年の巡回は瑞西から和蘭、白耳義を経て一旦仏国へ帰り、更に伊太利、英吉利に行くといふことに決し、八月初旬に愈、瑞西に往かうといふ時になつてから、公子随従人員の定め方に就いて、外国掛の幕吏と公子御附の人々との間に一つの葛藤が生じた。 其の訳といふは、此の度公子の巡回には外国奉行も御傅役も、其の外にも随従する人があるから、大層同勢が多くなるのであつた。全体外国では貴人の旅行でも少人数で、万事簡便を尊ぶ風習であるから、斯く扈従の多いのは目に立つて宜くない。殊に公子はまだ幼年であるのに、七人も八人も扈従を具して歩くのは無用である。まして其の同勢が悉く大髷に結ひ込んで、而も姫路革の引き腐の附いた長い刀を差して出るから、外国人から見ると誠に異形な扮装だ。 これでは如何にも体裁が悪いといふので御傅役の山高から扈従の人員減少の事を、小姓頭取の菊地へ話した。
書き下し
博覽會の禮典が濟んだ後、公子が歐羅巴各國を巡回するといふことは、豫ての手筈になつて居たが、先づ第一に瑞西、和蘭、白耳義を巡り、次いで伊太利、それから英吉利に往き、事によつたら獨逸、露西亞へも巡らうといふ見込であつた。併しこれは第二段の事で、當年の巡回は瑞西から和蘭、白耳義を經て一旦佛國へ歸り、更に伊太利、英吉利に行くといふことに決し、八月初旬に愈、瑞西に往かうといふ時になつてから、公子隨從人員の定め方に就いて、外國掛の幕吏と公子御附の人々との間に一つの葛藤が生じた。 其の譯といふは、此の度公子の巡回には外國奉行も御傅役も、其の外にも隨從する人があるから、大層同勢が多くなるのであつた。全體外國では貴人の旅行でも少人數で、萬事簡便を尊ぶ風習であるから、斯く扈從の多いのは目に立つて宜くない。殊に公子はまだ幼年であるのに、七人も八人も扈從を具して步くのは無用である。まして其の同勢が悉く大髷に結ひ込んで、而も姫路革の引き腐の附いた長い刀を差して出るから、外國人から見ると誠に異形な扮裝だ。 これでは如何にも體裁が惡いといふので御傅役の山高から扈從の人員減少の事を、小姓頭取の菊地へ話した。
現代語訳
博覧会の礼典が済んだ後、公子がヨーロッパ各国を巡回することは、かねての手はずになっていて、まず第一にスイス、オランダ、ベルギーを巡り、次いでイタリア、それからイギリスに行き、場合によってはドイツ、ロシアへも巡ろうという見込みでした。しかしこれは第二段のことで、この年の巡回は、スイスからオランダ、ベルギーを経ていったんフランスへ帰り、さらにイタリア、イギリスに行くということに決まりました。八月初旬にいよいよスイスへ行こうというときになって、公子の随従人員の定め方について、外国掛の幕府の役人と公子お付きの人々との間に、一つの悶着が生じました。その理由というのは、今度の公子の巡回には外国奉行も御傅役も、そのほかにも随従する人がいるので、ひどく同勢が多くなるということでした。そもそも外国では、貴人の旅行でも少人数で、万事簡便を尊ぶ風習なので、こう供の者が多いのは目立ってよくありません。ことに公子はまだ幼いのに、七人も八人も供を連れて歩くのは無用です。まして、その一行がことごとく髷を大きく結い込み、しかも姫路革の引き肌のついた長い刀を差して出るので、外国人から見るとまことに異様な身なりです。これではいかにも体裁が悪いというので、御傅役の山高から、供の人数を減らすことを、小姓頭取の菊地へ話しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第95論 外國行・歐洲滯留瑞西への巡回は八月の初旬で、それから和蘭、白耳義の兩國をも歷覽せられ、九月の中旬に佛蘭西へ歸つた。其の月末になつて又伊太利に旅行した。此の時には外國奉行及び其の掛の役々は隨行しなかつた。伊太利の巡回は十月の末に終つて、其の二十三日に佛蘭西へ歸り、更に十一月六日から英吉利へ巡回されたが、巴里へ御還りになつたのは其の月の二十三日であつた。 當春佛國へ到着の頃には、外國奉行の一行も打交つて博覽會は勿論諸方の見物又は禮典に列するなど殆ど餘暇もない有樣に經過し、又八月頃からといふものは彼の各國の巡回で國々の名所舊蹟を遊覽したり、或は國主への謁見應答などにて、面白く世話しく其の日を送つたが、外國方の人々は各國巡回の前後に皆歸朝して仕舞つて漸く閑暇になつたから、其處で十一月末に至つて留學の緖に就くことが出來た。さあこれからは最初の目的の通り修學一途といふことで、語學敎師を雇入れて稽古を始めることになつた。其の人々は公子と山高と自分、及び七人の扈從のもので都合十人であつたが、助敎師には隨員中の山內文二郎といふ人が爲つて、日本語で佛語の飜譯をして居た。然るにこの山內も程なく歸朝して仕舞つたので、其の後は其の頃佛國留學生の中で小出涌之助といふ少年が最も佛語を能く解したから、これを公子の御相手に命じたのであつた。さて公子の修學課程といふは、每朝七時から乘馬の稽古に往かれて九時歸館になり、朝飯を仕舞はれると九時半に敎師が來る。それから午後三時まで語學や文法などの稽古をして、三時に課程が濟むと又翌日の下讀み、作文、諳誦などいふ都合で、なかなか餘暇はなかつた。自分は其の間に日本へ出狀するとか日記を錄するとか、其の他御旅館內の俗事は皆一身に引受けて辨ずることであるから實に聊かの餘地もない程に繁忙を極めたことであつた。各國の巡回も濟み留學の順序が極つてから一二箇月經て、御國よりの命で山高は御傅役を免ぜられたので、公子に屬する事務官は自分の專任となり、又扈從の中にも病氣で勤仕に堪へぬ人が出來て二人歸國させたから、御旅館內も次第に人少になつて行つた。
-
青淵百話・第95論 外國行・紛論の仲裁(3)余『成る程、聞いてみれば御尤なことであるが、併し凡そ事を取扱ふには、何事によらず主權者といふがあることで、其の主權者が物の程合を考案して、斯くなくてはならぬ、斯くせよといふ命令に從はぬときには、所詮其の事の履行は得られぬ道理でありませう。今此の處で各、方がいくら不承知を唱へて見た所が、到底仕方のない譯ではないか。又一同御附き申さうといはれるのも、御情合から見ればさることであるけれども、全體外國の風習では大勢の供連れは甚だ不體裁で、何國の帝王でも大勢の供廻りを連れ步くことは決してない。然らば此の度公子の扈從を二人に減ずるといふ奉行の考案も、所謂鄕に入つては鄕に從ふの趣旨で、强ち無理とも思はれない。然るを各、方に於て强ひて一同の御隨行を主張して、其の職に居る人の命令に從はぬと決心せられた以上は、歸朝するより外に仕方が無からう』、加地『それだから巳むを得ず歸國をさせて吳れといひ立つたのだ』、余『いや旣に其のことは聞いた。愈、歸朝と御一決の上は自分が御同行申して歸らうと思ふ』、菊池『そんなら外國奉行に足下から話をして下さい』、余『もし奉行が其の通りに命ずるなら、同行して歸國しませう。各々方も自分の心に快しとせぬことに强ひて服從することは出來まい』などと斯く談話して居る中に菊地が傍から遮つていふには『今日となつて徒らに歸國するのは殘念千萬である』、余『歸國が殘念なれば、命令に從ふより外に仕方は有るまい』菊池『けれども奉行のいふことが無理だから』、余『それは各、方が分らぬといふものだ。奉行のいふことが果して無理ならば、從はずに歸國するとか、或は歸國は好まぬから命令に從ふとか、結局二者の中一に折れて、敢てかれこれ議論するには及ばないことでありませう』、菊池「それぢや仕方が無いから申合せて三人殘り餘は歸らうか』、余『それは至極妙案であるから、速に其の相談を遂げて、歸る人と殘る人とを御定めなさい』と勸誘して見たがなかなか相談が纒らぬから、又語を繼いで『然らば三人づゝ御供をするとして、これから瑞西、和蘭、白耳義で一回。次に伊太利、其の次に英吉利と、順次に隨行の交代をするといふことにしたならば、大抵各、方の望も足る譯。又奉行の方も三人づゝならば許諾するであらうと思ふ。さすれば各、方も歸朝するに及ばないから、斯う極められたら如何ぢや』といふことに、一同も漸く同意して始めて相談が行屆いたので、其の趣を逐一奉行御傅役へも申通じて其の承諾を得、無事に此の葛藤の和解が出來た。
-
青淵百話・第95論 外國行・外國行(2)しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして佛國へ來たのは、外夷の言語を學んで其の眞似をする爲ではない。恐れ多くも將軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各國の國狀を視て來いといふ御沙汰であるから、何處までも御供をして國々の狀態を視るのが眼目である。 然るに佛國に止つて學問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千萬な事、そんな譯なら吾々は初から來やせぬのだ。果して左樣の事であるならば、民部公子は一步たりとも動かす事は出來ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外國の事ではあり、外國奉行だとて御傅役だとて、扈從の人を罷免することは出來ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる樣子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田邊、杉浦などと相會し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に澁澤といふので自分へ此の相談が及んで來た。
-
青淵百話・第95論 外國行・紛論の仲裁(2)余『如何にも承知しました』と其の事を請合つて、其の晩直に菊地、井阪等の部屋に行き『さて今度公子の御巡回に就いて、外國奉行や御傅役から、各、方一同御供になるのは第一體裁も宜しくなし、また經費も無駄にかゝるから手代りに少々づゝの人數が出て、餘る者は此の處で留學するが好いと談示をした處、各、方は不承知であつたさうなが、到底一同の御供でなければならぬと思はれるのであるか』と尋ねて見ると、加地と云ふ人が返答していふには『全體怪しからんことで、實に奉行始めの處置が其の意を得ぬ。足下も知らるる通り、民部公子には吾々水戶を出掛けて以來始終扈從して守り立つて居る。それでこそ擢でられて外國までも隨從して來たのであるのに、それを此の地に來てから、留學の爲に佛國に留つて居て、必要の御巡回には却て御供は二人で澤山だなどゝは、餘りといへば心無い譯だ。又經費の事をどうかうといふが、成る程吾々が附いて往けば經費は幾分か多く掛るかも知れぬが、そんなに經費を惜むなら何事も其の通りにすればよい。奉行等の自分のすることには、せんでも好い贅澤をして居りながら、却て吾々にだけ儉約を主張するといふのは、實に吾々を輕蔑するものであるから、そんな命令には何處までも服從することは出來ません』、
-
青淵百話・第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(1)余が總ての事志と違ひ、不愉快の中に日を送つて居たので、再び浪人とならうとまで考へたが、其の歲即ち慶應二年十一月二十九日に、原市之進から急に談ずることがあるから來て吳れといふ使者が來た。直にいつて見ると『別の事ではないが、今度千八百六十七年の佛國博覽會に就いて、各國の帝王も皆佛國へ會同される趣だによつて、日本からも大君の親戚を派遣するがよいと佛國公使が建言したから、種々評議の末、水戶の民部公子を御遣しになることに決した。右に就いては外國奉行も附添つて行くが、其の博覽會の禮式が濟むと、佛蘭西に留めて學問をさせようといふ上の思召で、先づ五年か七年は彼の國へ留學の筈である。依つて供人も餘り多くは連れられぬのだ。所が是まで民部公子に附添うて居た水戶の連中が、公子を一人で外國へ遣るといふことを承知せぬから、巳むを得ず七人だけ召連れることに決した。此の七人は素より洋學などを志す人ではなく昔日の如く外國人を夷狄禽獸とのみ思つて居る變通のない頑固の人々であるから、斯樣の人々のみを附置くときは將來の所が覺束ない。尤も民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守といふ人が命ぜられるとのことであるが、水戶の七人と相伴つて民部公子に學問させるといふのは餘程困難と思はれる。就いて上の御内意には篤太夫こそ此の任には適當で、未來の望も多いであらうとの御沙汰であるから、拙者も上の御人選を感服して、足下に充分御內意を傳へますと御受をして置いた。速に御受せられよ』と降つて來た樣な話。自分の其の時の嬉しさは實に何とも譬ふるに
-
青淵百話・第95論 外國行・紛論の仲裁(1)其の頃は公子及び外國奉行、其の外共に旣にグランドホテルを引拂はれてアルクデトリヨンフと稱する凱旋門の側にあつた露西亞人の所持せる一家屋を借入れ、これに家具其の外備附品などを買入れ室内の裝飾を施して公子始め一同移住した後であつたが、自分は前の相談を受けて、直に外國奉行の詰所へいつて、會合の人々から其の手續を聞取り、さて答ふるには『これは容易に處置する方法があります。彼等が隨從をさせなければ歸朝するといつたのは、至極都合のよい話である。速に山高氏から御傅役の職權を以て、彼等に歸國を御申附なさるが宜しからうと考へます』、山高『成る程さうすれば一も二もなく片が附くが、併し左樣な事を申出せば、どんなことをするか知れないから、うかとは出來ぬ』余『若し亂暴を働いたら取押へるまでの事ではありませんか。腕力を以て奉行や御傅役に害を加へるといふ樣な事があつたならば、尙更歸朝を命ずる上に於て、其の名義が充分に立ちませう。且つ歸朝を命ぜられた以上は、私が彼等を同行して日本まで送返すことを引受けますが、併し奉行御傅役は公子の扈從を凡そ何人まで許しますか』、奉行『三人は連れてゆかうと思つて居るのだ』、余『それなら左程面倒にせずとも屹度相談が纒らうと考へます。若し如何しても不承知を言ふなら、其の時は容赦なく直ちに歸朝を命ずるが好いでせう』、奉行『成る程、足下に何か妙案があるなら一つ心配をして、成りたけ無事に承諾する樣に相談を賴む』