古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・外國行(1)

博覽會の禮典が濟んだ後、公子が歐羅巴各國を巡回するといふことは、豫ての手筈になつて居たが、先づ第一に瑞西、和蘭、白耳義を巡り、次いで伊太利、それから英吉利に往き、事によつたら獨逸、露西亞へも巡らうといふ見込であつた。併しこれは第二段の事で、當年の巡回は瑞西から和蘭、白耳義を經て一旦佛國へ歸り、更に伊太利、英吉利に行くといふことに決し、八月初旬に愈、瑞西に往かうといふ時になつてから、公子隨從人員の定め方に就いて、外國掛の幕吏と公子御附の人々との間に一つの葛藤が生じた。 其の譯といふは、此の度公子の巡回には外國奉行も御傅役も、其の外にも隨從する人があるから、大層同勢が多くなるのであつた。全體外國では貴人の旅行でも少人數で、萬事簡便を尊ぶ風習であるから、斯く扈從の多いのは目に立つて宜くない。殊に公子はまだ幼年であるのに、七人も八人も扈從を具して步くのは無用である。まして其の同勢が悉く大髷に結ひ込んで、而も姫路革の引き腐の附いた長い刀を差して出るから、外國人から見ると誠に異形な扮裝だ。 これでは如何にも體裁が惡いといふので御傅役の山高から扈從の人員減少の事を、小姓頭取の菊地へ話した。

新字:博覧会の礼典が済んだ後、公子が欧羅巴各国を巡回するといふことは、予ての手筈になつて居たが、先づ第一に瑞西、和蘭、白耳義を巡り、次いで伊太利、それから英吉利に往き、事によつたら独逸、露西亜へも巡らうといふ見込であつた。併しこれは第二段の事で、当年の巡回は瑞西から和蘭、白耳義を経て一旦仏国へ帰り、更に伊太利、英吉利に行くといふことに決し、八月初旬に愈、瑞西に往かうといふ時になつてから、公子随従人員の定め方に就いて、外国掛の幕吏と公子御附の人々との間に一つの葛藤が生じた。 其の訳といふは、此の度公子の巡回には外国奉行も御傅役も、其の外にも随従する人があるから、大層同勢が多くなるのであつた。全体外国では貴人の旅行でも少人数で、万事簡便を尊ぶ風習であるから、斯く扈従の多いのは目に立つて宜くない。殊に公子はまだ幼年であるのに、七人も八人も扈従を具して歩くのは無用である。まして其の同勢が悉く大髷に結ひ込んで、而も姫路革の引き腐の附いた長い刀を差して出るから、外国人から見ると誠に異形な扮装だ。 これでは如何にも体裁が悪いといふので御傅役の山高から扈従の人員減少の事を、小姓頭取の菊地へ話した。

書き下し

博覽會の禮典が濟んだ後、公子が歐羅巴各國を巡回するといふことは、豫ての手筈になつて居たが、先づ第一に瑞西、和蘭、白耳義を巡り、次いで伊太利、それから英吉利に往き、事によつたら獨逸、露西亞へも巡らうといふ見込であつた。併しこれは第二段の事で、當年の巡回は瑞西から和蘭、白耳義を經て一旦佛國へ歸り、更に伊太利、英吉利に行くといふことに決し、八月初旬に愈、瑞西に往かうといふ時になつてから、公子隨從人員の定め方に就いて、外國掛の幕吏と公子御附の人々との間に一つの葛藤が生じた。 其の譯といふは、此の度公子の巡回には外國奉行も御傅役も、其の外にも隨從する人があるから、大層同勢が多くなるのであつた。全體外國では貴人の旅行でも少人數で、萬事簡便を尊ぶ風習であるから、斯く扈從の多いのは目に立つて宜くない。殊に公子はまだ幼年であるのに、七人も八人も扈從を具して步くのは無用である。まして其の同勢が悉く大髷に結ひ込んで、而も姫路革の引き腐の附いた長い刀を差して出るから、外國人から見ると誠に異形な扮裝だ。 これでは如何にも體裁が惡いといふので御傅役の山高から扈從の人員減少の事を、小姓頭取の菊地へ話した。

現代語訳

博覧会の礼典が済んだ後、公子がヨーロッパ各国を巡回することは、かねての手はずになっていて、まず第一にスイス、オランダ、ベルギーを巡り、次いでイタリア、それからイギリスに行き、場合によってはドイツ、ロシアへも巡ろうという見込みでした。しかしこれは第二段のことで、この年の巡回は、スイスからオランダ、ベルギーを経ていったんフランスへ帰り、さらにイタリア、イギリスに行くということに決まりました。八月初旬にいよいよスイスへ行こうというときになって、公子の随従人員の定め方について、外国掛の幕府の役人と公子お付きの人々との間に、一つの悶着が生じました。その理由というのは、今度の公子の巡回には外国奉行も御傅役も、そのほかにも随従する人がいるので、ひどく同勢が多くなるということでした。そもそも外国では、貴人の旅行でも少人数で、万事簡便を尊ぶ風習なので、こう供の者が多いのは目立ってよくありません。ことに公子はまだ幼いのに、七人も八人も供を連れて歩くのは無用です。まして、その一行がことごとく髷を大きく結い込み、しかも姫路革の引き肌のついた長い刀を差して出るので、外国人から見るとまことに異様な身なりです。これではいかにも体裁が悪いというので、御傅役の山高から、供の人数を減らすことを、小姓頭取の菊地へ話しました。

解説

公子の巡回に、奉行や御傅役、水戸の供の者までが加わると大人数になり、外国の風習では目立って体裁が悪い、という問題が起きます。幕府の役人と水戸のお付きの人々の間に生じた悶着の発端です。当時は髷に長い刀という姿が異様に映ったのも事実で、渋沢の語りには当時の見方が表れます。目的に対して人数や形が合っているか、現場の慣習に合わせられているかを見直す視点は、海外展開や異文化の職場にそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

巡回体裁随従風習異文化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る