古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・留學の沙汰止み

栗本の歸國した後、佛國留學生は其の頭分の栗本貞次郞に相談して、民部公子の豫備金から旅費を支出して殘らず歸國させ、英京倫敦の留學生は、川路太郞、中村正直の兩人へ照會して歸國の事を問合せた所が其の以前より此の連中の方へは聊も送金がないから、無據英國政府へ出願して歸國旅費を請求した。然るに英國政府に於ては此の留學生をば帆前船に乘組ませ喜望峯を經て日本へ送り歸す手筈であるといふことを返答して來たから、自分は早速倫敦へ出張して川路中村に面會した上で、前願を取消し帆前船云々の事を謝絕させて、此の連中も同じく公子の豫備金から旅費を支給し、佛國郵船に乘組ませて歸國させた。今の林董氏、菊地大麓氏、故文學博士外山正一氏抔は此の英國留學生の中であつた。 栗本の歸國したのは其の年の三月頃であつたゆゑ、或は約束の金を送り越すかと實は心で待つて居たけれども、六七月頃になつても手紙さへも屆かなかつた。併し幕府の勘定所から曩に送り出した五千弗づゝの月費は、四五月頃までに受取ることが出來たから、かの英佛留學生に旅費を支給しても、尙公子の留學費は二年間位は十分に支へることが出來る勘定であつた。萬一これ限り日本から送金のないときは、速に旅館を賣却して極小さい處に蟄居し、更に一層人數を減じて公子と自分と其の外二人位にすれば、四五年位は維持して何程か修學も出來る考であつたが、尙幾許かの留學費を準備して置かうと思ひ、舊里の父に書狀を寄せて、送金の事を請求した。然るに又もや事實は豫想と齟齬し、間もなく日本で水戶の君公が逝去されて、民部公子が其の御相續といふことになつたので、先に歸朝した扈從の井阪と服部の兩人が、公子御迎の爲に其の年の九月に佛蘭西へ來たから、最早公子留學の希望も全く盡き果て、巳むを得ず歸國の支度に取掛つた。斯くて佛帝への告別、外務省への談判から、旅館の始末、諸什器家具等の賣却に至るまで、當時巴里に於て幕府から名譽領事を依屬してあつたフロリヘラルトといふ人と相談して悉皆整理したから、兎も角も幕府衰亡の有樣をも目擊し、且つは一身の方向をも定めようと思ひ、九月の末に佛國を出立して、航海無事に橫濱に入港したのは十一月三日であつた。

新字:栗本の帰国した後、仏国留学生は其の頭分の栗本貞次郎に相談して、民部公子の予備金から旅費を支出して残らず帰国させ、英京倫敦の留学生は、川路太郎、中村正直の両人へ照会して帰国の事を問合せた所が其の以前より此の連中の方へは聊も送金がないから、無拠英国政府へ出願して帰国旅費を請求した。然るに英国政府に於ては此の留学生をば帆前船に乗組ませ喜望峯を経て日本へ送り帰す手筈であるといふことを返答して来たから、自分は早速倫敦へ出張して川路中村に面会した上で、前願を取消し帆前船云々の事を謝絶させて、此の連中も同じく公子の予備金から旅費を支給し、仏国郵船に乗組ませて帰国させた。今の林董氏、菊地大麓氏、故文学博士外山正一氏抔は此の英国留学生の中であつた。 栗本の帰国したのは其の年の三月頃であつたゆゑ、或は約束の金を送り越すかと実は心で待つて居たけれども、六七月頃になつても手紙さへも届かなかつた。併し幕府の勘定所から曩に送り出した五千弗づゝの月費は、四五月頃までに受取ることが出来たから、かの英仏留学生に旅費を支給しても、尚公子の留学費は二年間位は十分に支へることが出来る勘定であつた。万一これ限り日本から送金のないときは、速に旅館を売却して極小さい処に蟄居し、更に一層人数を減じて公子と自分と其の外二人位にすれば、四五年位は維持して何程か修学も出来る考であつたが、尚幾許かの留学費を準備して置かうと思ひ、旧里の父に書状を寄せて、送金の事を請求した。然るに又もや事実は予想と齟齬し、間もなく日本で水戸の君公が逝去されて、民部公子が其の御相続といふことになつたので、先に帰朝した扈従の井阪と服部の両人が、公子御迎の為に其の年の九月に仏蘭西へ来たから、最早公子留学の希望も全く尽き果て、巳むを得ず帰国の支度に取掛つた。斯くて仏帝への告別、外務省への談判から、旅館の始末、諸什器家具等の売却に至るまで、当時巴里に於て幕府から名誉領事を依属してあつたフロリヘラルトといふ人と相談して悉皆整理したから、兎も角も幕府衰亡の有様をも目撃し、且つは一身の方向をも定めようと思ひ、九月の末に仏国を出立して、航海無事に横浜に入港したのは十一月三日であつた。

書き下し

栗本の歸國した後、佛國留學生は其の頭分の栗本貞次郞に相談して、民部公子の豫備金から旅費を支出して殘らず歸國させ、英京倫敦の留學生は、川路太郞、中村正直の兩人へ照會して歸國の事を問合せた所が其の以前より此の連中の方へは聊も送金がないから、無據英國政府へ出願して歸國旅費を請求した。然るに英國政府に於ては此の留學生をば帆前船に乘組ませ喜望峯を經て日本へ送り歸す手筈であるといふことを返答して來たから、自分は早速倫敦へ出張して川路中村に面會した上で、前願を取消し帆前船云々の事を謝絕させて、此の連中も同じく公子の豫備金から旅費を支給し、佛國郵船に乘組ませて歸國させた。今の林董氏、菊地大麓氏、故文學博士外山正一氏抔は此の英國留學生の中であつた。 栗本の歸國したのは其の年の三月頃であつたゆゑ、或は約束の金を送り越すかと實は心で待つて居たけれども、六七月頃になつても手紙さへも屆かなかつた。併し幕府の勘定所から曩に送り出した五千弗づゝの月費は、四五月頃までに受取ることが出來たから、かの英佛留學生に旅費を支給しても、尙公子の留學費は二年間位は十分に支へることが出來る勘定であつた。萬一これ限り日本から送金のないときは、速に旅館を賣却して極小さい處に蟄居し、更に一層人數を減じて公子と自分と其の外二人位にすれば、四五年位は維持して何程か修學も出來る考であつたが、尙幾許かの留學費を準備して置かうと思ひ、舊里の父に書狀を寄せて、送金の事を請求した。然るに又もや事實は豫想と齟齬し、間もなく日本で水戶の君公が逝去されて、民部公子が其の御相續といふことになつたので、先に歸朝した扈從の井阪と服部の兩人が、公子御迎の爲に其の年の九月に佛蘭西へ來たから、最早公子留學の希望も全く盡き果て、巳むを得ず歸國の支度に取掛つた。斯くて佛帝への告別、外務省への談判から、旅館の始末、諸什器家具等の賣却に至るまで、當時巴里に於て幕府から名譽領事を依屬してあつたフロリヘラルトといふ人と相談して悉皆整理したから、兎も角も幕府衰亡の有樣をも目擊し、且つは一身の方向をも定めようと思ひ、九月の末に佛國を出立して、航海無事に橫濱に入港したのは十一月三日であつた。

現代語訳

栗本が帰国した後、フランス留学生は、そのかしらの栗本貞次郎に相談して、民部公子の予備金から旅費を支出し、残らず帰国させました。ロンドンの留学生は、川路太郎、中村正直の二人へ照会して帰国のことを問い合わせたところ、それ以前からこの人たちへはまったく送金がなかったので、やむを得ずイギリス政府へ願い出て帰国旅費を請求しました。ところがイギリス政府は、この留学生を帆前船に乗せ、喜望峰を経て日本へ送り帰す手はずだと返答してきたので、私は早速ロンドンへ出張して川路・中村に面会した上で、先の願いを取り消し、帆前船云々のことを断らせ、この人たちにも同じく公子の予備金から旅費を支給し、フランス郵船に乗せて帰国させました。今の林董氏、菊地大麓氏、故文学博士外山正一氏などは、このイギリス留学生の中にいました。栗本が帰国したのはその年の三月ごろでしたので、あるいは約束の金を送ってくるかと内心待っていましたが、六、七月ごろになっても手紙さえ届きませんでした。ただ、幕府の勘定所から先に送り出していた五千ドルずつの月費は、四、五月ごろまでは受け取ることができたので、あの英仏の留学生に旅費を支給しても、なお公子の留学費は二年間くらいは十分にもつ計算でした。万一これきり日本から送金がないときは、すぐに旅館を売却してごく小さい所に引きこもり、さらに一層人数を減らして、公子と私とあと二人ほどにすれば、四、五年は維持して、いくらかの修学もできる考えでしたが、なお幾らかの留学費を用意しておこうと思い、郷里の父に手紙を送って、送金のことを請求しました。ところがまたも事実は予想と食い違い、間もなく日本で水戸の君公が逝去され、民部公子がそのご相続ということになったので、先に帰朝したお供の井阪と服部の二人が、公子をお迎えするために、その年の九月にフランスへ来ました。もはや公子の留学の希望もまったく尽き果て、やむを得ず帰国の支度に取りかかりました。そうしてフランス皇帝への別れの挨拶、外務省への談判から、旅館の始末、諸道具や家具などの売却に至るまで、当時パリで幕府から名誉領事を依頼してあったフロリヘラルトという人と相談してすっかり整理し、ともかくも幕府衰亡の有様をも目の当たりにし、かつ自分一身の方向をも定めようと思い、九月の末にフランスを出立して、航海は無事に、横浜に入港したのは十一月三日でした。

解説

渋沢は留学生たちを予備金で帰国させ、ロンドンでは英国政府の帆前船での送還を断って、郵船で帰国させました。栗本からの送金は届かず、小さな住まいへ縮小する案まで用意しましたが、水戸の君公の逝去で公子が相続することになり、留学は終わります。見通しが何度も裏切られても、そのたび次善の策を用意した姿が際立ちます。撤収も、人の旅費から旅館の売却まで漏れなく整理して実行しました。続けるときも畳むときも、手当ての周到さが信用を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

留学生帰国送金予備金撤収整理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る