青淵百話 / 第95論 外國行・留學の沙汰止み
栗本の歸國した後、佛國留學生は其の頭分の栗本貞次郞に相談して、民部公子の豫備金から旅費を支出して殘らず歸國させ、英京倫敦の留學生は、川路太郞、中村正直の兩人へ照會して歸國の事を問合せた所が其の以前より此の連中の方へは聊も送金がないから、無據英國政府へ出願して歸國旅費を請求した。然るに英國政府に於ては此の留學生をば帆前船に乘組ませ喜望峯を經て日本へ送り歸す手筈であるといふことを返答して來たから、自分は早速倫敦へ出張して川路中村に面會した上で、前願を取消し帆前船云々の事を謝絕させて、此の連中も同じく公子の豫備金から旅費を支給し、佛國郵船に乘組ませて歸國させた。今の林董氏、菊地大麓氏、故文學博士外山正一氏抔は此の英國留學生の中であつた。 栗本の歸國したのは其の年の三月頃であつたゆゑ、或は約束の金を送り越すかと實は心で待つて居たけれども、六七月頃になつても手紙さへも屆かなかつた。併し幕府の勘定所から曩に送り出した五千弗づゝの月費は、四五月頃までに受取ることが出來たから、かの英佛留學生に旅費を支給しても、尙公子の留學費は二年間位は十分に支へることが出來る勘定であつた。萬一これ限り日本から送金のないときは、速に旅館を賣却して極小さい處に蟄居し、更に一層人數を減じて公子と自分と其の外二人位にすれば、四五年位は維持して何程か修學も出來る考であつたが、尙幾許かの留學費を準備して置かうと思ひ、舊里の父に書狀を寄せて、送金の事を請求した。然るに又もや事實は豫想と齟齬し、間もなく日本で水戶の君公が逝去されて、民部公子が其の御相續といふことになつたので、先に歸朝した扈從の井阪と服部の兩人が、公子御迎の爲に其の年の九月に佛蘭西へ來たから、最早公子留學の希望も全く盡き果て、巳むを得ず歸國の支度に取掛つた。斯くて佛帝への告別、外務省への談判から、旅館の始末、諸什器家具等の賣却に至るまで、當時巴里に於て幕府から名譽領事を依屬してあつたフロリヘラルトといふ人と相談して悉皆整理したから、兎も角も幕府衰亡の有樣をも目擊し、且つは一身の方向をも定めようと思ひ、九月の末に佛國を出立して、航海無事に橫濱に入港したのは十一月三日であつた。
新字:栗本の帰国した後、仏国留学生は其の頭分の栗本貞次郎に相談して、民部公子の予備金から旅費を支出して残らず帰国させ、英京倫敦の留学生は、川路太郎、中村正直の両人へ照会して帰国の事を問合せた所が其の以前より此の連中の方へは聊も送金がないから、無拠英国政府へ出願して帰国旅費を請求した。然るに英国政府に於ては此の留学生をば帆前船に乗組ませ喜望峯を経て日本へ送り帰す手筈であるといふことを返答して来たから、自分は早速倫敦へ出張して川路中村に面会した上で、前願を取消し帆前船云々の事を謝絶させて、此の連中も同じく公子の予備金から旅費を支給し、仏国郵船に乗組ませて帰国させた。今の林董氏、菊地大麓氏、故文学博士外山正一氏抔は此の英国留学生の中であつた。 栗本の帰国したのは其の年の三月頃であつたゆゑ、或は約束の金を送り越すかと実は心で待つて居たけれども、六七月頃になつても手紙さへも届かなかつた。併し幕府の勘定所から曩に送り出した五千弗づゝの月費は、四五月頃までに受取ることが出来たから、かの英仏留学生に旅費を支給しても、尚公子の留学費は二年間位は十分に支へることが出来る勘定であつた。万一これ限り日本から送金のないときは、速に旅館を売却して極小さい処に蟄居し、更に一層人数を減じて公子と自分と其の外二人位にすれば、四五年位は維持して何程か修学も出来る考であつたが、尚幾許かの留学費を準備して置かうと思ひ、旧里の父に書状を寄せて、送金の事を請求した。然るに又もや事実は予想と齟齬し、間もなく日本で水戸の君公が逝去されて、民部公子が其の御相続といふことになつたので、先に帰朝した扈従の井阪と服部の両人が、公子御迎の為に其の年の九月に仏蘭西へ来たから、最早公子留学の希望も全く尽き果て、巳むを得ず帰国の支度に取掛つた。斯くて仏帝への告別、外務省への談判から、旅館の始末、諸什器家具等の売却に至るまで、当時巴里に於て幕府から名誉領事を依属してあつたフロリヘラルトといふ人と相談して悉皆整理したから、兎も角も幕府衰亡の有様をも目撃し、且つは一身の方向をも定めようと思ひ、九月の末に仏国を出立して、航海無事に横浜に入港したのは十一月三日であつた。
書き下し
栗本の歸國した後、佛國留學生は其の頭分の栗本貞次郞に相談して、民部公子の豫備金から旅費を支出して殘らず歸國させ、英京倫敦の留學生は、川路太郞、中村正直の兩人へ照會して歸國の事を問合せた所が其の以前より此の連中の方へは聊も送金がないから、無據英國政府へ出願して歸國旅費を請求した。然るに英國政府に於ては此の留學生をば帆前船に乘組ませ喜望峯を經て日本へ送り歸す手筈であるといふことを返答して來たから、自分は早速倫敦へ出張して川路中村に面會した上で、前願を取消し帆前船云々の事を謝絕させて、此の連中も同じく公子の豫備金から旅費を支給し、佛國郵船に乘組ませて歸國させた。今の林董氏、菊地大麓氏、故文學博士外山正一氏抔は此の英國留學生の中であつた。 栗本の歸國したのは其の年の三月頃であつたゆゑ、或は約束の金を送り越すかと實は心で待つて居たけれども、六七月頃になつても手紙さへも屆かなかつた。併し幕府の勘定所から曩に送り出した五千弗づゝの月費は、四五月頃までに受取ることが出來たから、かの英佛留學生に旅費を支給しても、尙公子の留學費は二年間位は十分に支へることが出來る勘定であつた。萬一これ限り日本から送金のないときは、速に旅館を賣却して極小さい處に蟄居し、更に一層人數を減じて公子と自分と其の外二人位にすれば、四五年位は維持して何程か修學も出來る考であつたが、尙幾許かの留學費を準備して置かうと思ひ、舊里の父に書狀を寄せて、送金の事を請求した。然るに又もや事實は豫想と齟齬し、間もなく日本で水戶の君公が逝去されて、民部公子が其の御相續といふことになつたので、先に歸朝した扈從の井阪と服部の兩人が、公子御迎の爲に其の年の九月に佛蘭西へ來たから、最早公子留學の希望も全く盡き果て、巳むを得ず歸國の支度に取掛つた。斯くて佛帝への告別、外務省への談判から、旅館の始末、諸什器家具等の賣却に至るまで、當時巴里に於て幕府から名譽領事を依屬してあつたフロリヘラルトといふ人と相談して悉皆整理したから、兎も角も幕府衰亡の有樣をも目擊し、且つは一身の方向をも定めようと思ひ、九月の末に佛國を出立して、航海無事に橫濱に入港したのは十一月三日であつた。
現代語訳
栗本が帰国した後、フランス留学生は、そのかしらの栗本貞次郎に相談して、民部公子の予備金から旅費を支出し、残らず帰国させました。ロンドンの留学生は、川路太郎、中村正直の二人へ照会して帰国のことを問い合わせたところ、それ以前からこの人たちへはまったく送金がなかったので、やむを得ずイギリス政府へ願い出て帰国旅費を請求しました。ところがイギリス政府は、この留学生を帆前船に乗せ、喜望峰を経て日本へ送り帰す手はずだと返答してきたので、私は早速ロンドンへ出張して川路・中村に面会した上で、先の願いを取り消し、帆前船云々のことを断らせ、この人たちにも同じく公子の予備金から旅費を支給し、フランス郵船に乗せて帰国させました。今の林董氏、菊地大麓氏、故文学博士外山正一氏などは、このイギリス留学生の中にいました。栗本が帰国したのはその年の三月ごろでしたので、あるいは約束の金を送ってくるかと内心待っていましたが、六、七月ごろになっても手紙さえ届きませんでした。ただ、幕府の勘定所から先に送り出していた五千ドルずつの月費は、四、五月ごろまでは受け取ることができたので、あの英仏の留学生に旅費を支給しても、なお公子の留学費は二年間くらいは十分にもつ計算でした。万一これきり日本から送金がないときは、すぐに旅館を売却してごく小さい所に引きこもり、さらに一層人数を減らして、公子と私とあと二人ほどにすれば、四、五年は維持して、いくらかの修学もできる考えでしたが、なお幾らかの留学費を用意しておこうと思い、郷里の父に手紙を送って、送金のことを請求しました。ところがまたも事実は予想と食い違い、間もなく日本で水戸の君公が逝去され、民部公子がそのご相続ということになったので、先に帰朝したお供の井阪と服部の二人が、公子をお迎えするために、その年の九月にフランスへ来ました。もはや公子の留学の希望もまったく尽き果て、やむを得ず帰国の支度に取りかかりました。そうしてフランス皇帝への別れの挨拶、外務省への談判から、旅館の始末、諸道具や家具などの売却に至るまで、当時パリで幕府から名誉領事を依頼してあったフロリヘラルトという人と相談してすっかり整理し、ともかくも幕府衰亡の有様をも目の当たりにし、かつ自分一身の方向をも定めようと思い、九月の末にフランスを出立して、航海は無事に、横浜に入港したのは十一月三日でした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第95論 外國行・公子留學の建議(1)さて前にもいふ如く幕府衰亡とすれば、向後民部公子の留學は如何したら好いか。此の際俄に歸國せられたとて、將軍家は謹愼恭順して百事唯朝命に遵ふといふ御趣意であつて見れば、別段公子の盡すべき事柄もあるまいから、寧ろ此の儘に長く留學せられて、せめては一科の學藝にても卒業の上にて歸朝せられた方が御得策であらうと思慮を定めた。それにしても先づ第一に注意せねばならぬことは經費の節減であるから、前の御傅役山高が免職の後も猶留學して居たので、其の事を委細に協議した上で五人の御扈從を更に三人歸國させて二人を殘し、公子の外に自分と御相手の小供と都合五人とし、其の上公子の旅館も返却して手輕き借家を爲し、切に儉約を講ずれば留學の經費も格別の高を要せずに維持することが出來得るので、略左樣しようと決意をした。全體民部公子の佛國行に就いては、最初外國奉行の一行が御附添申した時は、博覽會の禮典に關係したことであるから、其の經費も同じく外國係の方で取賂ひをしたが、其の後各國の巡回も濟んで巴里に御留學と定つてからは每月五千弗宛を以て引績いて御國から送金が來たに依つて、勉めて省略してその中から大分剰餘が出來たから、其の上にも一層の節約を加へ、凡そ二萬兩を豫備金として、其の年の二月頃に佛蘭西の公債證書と鐵道債劵とを買ひ置くことゝした。
-
青淵百話・第95論 外國行・公子留學の建議(3)せめて今四五年も留學せられて、一技に長じ一藝に熟した上で歸朝せられたならば、一廉の御用にも立つであらう。外國へ來て居らるゝこそ幸福である。禍亂を避けて其の間に學問の修業が出來るといふ者で、實に天與の僥倖であるから是非ともさうしたい。所で第一に心配せねばならぬことは金である。此の金の工夫に就いては、外に良策もないに依つて、一番貴君を煩はさねばならぬ。其の次第といふは幕府も既に瓦解したのであるから、貴君が此の地に滯在して居られたとて、外國奉行の職任も其の効能はあるまいに依つて、速に歸國せられた上で貴君から直接に會計專任の有力家に御相談下されたならば、假令混亂した幕府でも四萬兩や五萬兩の金額を得ることは左程難事でもあるまいと思はれる。又現に英と佛とに留學して居る二十名餘りの生徒にも、向後經費の仕送が覺束ないから早く歸國を命ずるのが得策であるし、これを歸國させるにも其の旅費の用意が必要であるが、是等は一時民部公子の豫備金から支出して置くやうにしよう。故に貴君は一日も早く歸國せられて送金の計畫を願ひたい』と、丁寧反覆して談示をした所が、栗本も大きに此の說に同意を表した。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・歸朝と形勢の一變(2)所で今度の外國行は、恰も其の機先に處する好方便を得たのである。故に今日から其の志を定めて、充分の修業を積んで置き、愈、外國の學問が要用であるといふ時に臨んで歸朝したならば、隨分國家の用に立つことも出來るであらうと思ひ設けた。それ故佛國留學となつた日から、公子にも勉學の事を御勸め申上げ、自分も一意に勵精したけれども、まだ佛語も充分には出來ず、僅かに文法書の一端を讀み得る位になつた處で、早くも母國の政變から歸朝の命が來た。就いては速かに歸朝するは至當のことであるが、併しながら唯單に留學の爲とすれば、其の儘に滯留して修業をして居られたからとて、別段に朝廷から嚴譴もあるまいと思惟したので、種々經費の節略を工夫して長く留學の計畫を立てた。けれども公子が水戶家御相續といふことから、萬事の計畫も皆畫併に屬して、最早留學の意念も盡き果て、無據歸國の準備も勿々にして母國へ歸着したのは、前にも述べた通り明治元年の十一月三日であつた。
-
青淵百話・第95論 外國行・紛論の仲裁(3)余『成る程、聞いてみれば御尤なことであるが、併し凡そ事を取扱ふには、何事によらず主權者といふがあることで、其の主權者が物の程合を考案して、斯くなくてはならぬ、斯くせよといふ命令に從はぬときには、所詮其の事の履行は得られぬ道理でありませう。今此の處で各、方がいくら不承知を唱へて見た所が、到底仕方のない譯ではないか。又一同御附き申さうといはれるのも、御情合から見ればさることであるけれども、全體外國の風習では大勢の供連れは甚だ不體裁で、何國の帝王でも大勢の供廻りを連れ步くことは決してない。然らば此の度公子の扈從を二人に減ずるといふ奉行の考案も、所謂鄕に入つては鄕に從ふの趣旨で、强ち無理とも思はれない。然るを各、方に於て强ひて一同の御隨行を主張して、其の職に居る人の命令に從はぬと決心せられた以上は、歸朝するより外に仕方が無からう』、加地『それだから巳むを得ず歸國をさせて吳れといひ立つたのだ』、余『いや旣に其のことは聞いた。愈、歸朝と御一決の上は自分が御同行申して歸らうと思ふ』、菊池『そんなら外國奉行に足下から話をして下さい』、余『もし奉行が其の通りに命ずるなら、同行して歸國しませう。各々方も自分の心に快しとせぬことに强ひて服從することは出來まい』などと斯く談話して居る中に菊地が傍から遮つていふには『今日となつて徒らに歸國するのは殘念千萬である』、余『歸國が殘念なれば、命令に從ふより外に仕方は有るまい』菊池『けれども奉行のいふことが無理だから』、余『それは各、方が分らぬといふものだ。奉行のいふことが果して無理ならば、從はずに歸國するとか、或は歸國は好まぬから命令に從ふとか、結局二者の中一に折れて、敢てかれこれ議論するには及ばないことでありませう』、菊池「それぢや仕方が無いから申合せて三人殘り餘は歸らうか』、余『それは至極妙案であるから、速に其の相談を遂げて、歸る人と殘る人とを御定めなさい』と勸誘して見たがなかなか相談が纒らぬから、又語を繼いで『然らば三人づゝ御供をするとして、これから瑞西、和蘭、白耳義で一回。次に伊太利、其の次に英吉利と、順次に隨行の交代をするといふことにしたならば、大抵各、方の望も足る譯。又奉行の方も三人づゝならば許諾するであらうと思ふ。さすれば各、方も歸朝するに及ばないから、斯う極められたら如何ぢや』といふことに、一同も漸く同意して始めて相談が行屆いたので、其の趣を逐一奉行御傅役へも申通じて其の承諾を得、無事に此の葛藤の和解が出來た。
-
青淵百話・第95論 外國行・歐洲滯留瑞西への巡回は八月の初旬で、それから和蘭、白耳義の兩國をも歷覽せられ、九月の中旬に佛蘭西へ歸つた。其の月末になつて又伊太利に旅行した。此の時には外國奉行及び其の掛の役々は隨行しなかつた。伊太利の巡回は十月の末に終つて、其の二十三日に佛蘭西へ歸り、更に十一月六日から英吉利へ巡回されたが、巴里へ御還りになつたのは其の月の二十三日であつた。 當春佛國へ到着の頃には、外國奉行の一行も打交つて博覽會は勿論諸方の見物又は禮典に列するなど殆ど餘暇もない有樣に經過し、又八月頃からといふものは彼の各國の巡回で國々の名所舊蹟を遊覽したり、或は國主への謁見應答などにて、面白く世話しく其の日を送つたが、外國方の人々は各國巡回の前後に皆歸朝して仕舞つて漸く閑暇になつたから、其處で十一月末に至つて留學の緖に就くことが出來た。さあこれからは最初の目的の通り修學一途といふことで、語學敎師を雇入れて稽古を始めることになつた。其の人々は公子と山高と自分、及び七人の扈從のもので都合十人であつたが、助敎師には隨員中の山內文二郎といふ人が爲つて、日本語で佛語の飜譯をして居た。然るにこの山內も程なく歸朝して仕舞つたので、其の後は其の頃佛國留學生の中で小出涌之助といふ少年が最も佛語を能く解したから、これを公子の御相手に命じたのであつた。さて公子の修學課程といふは、每朝七時から乘馬の稽古に往かれて九時歸館になり、朝飯を仕舞はれると九時半に敎師が來る。それから午後三時まで語學や文法などの稽古をして、三時に課程が濟むと又翌日の下讀み、作文、諳誦などいふ都合で、なかなか餘暇はなかつた。自分は其の間に日本へ出狀するとか日記を錄するとか、其の他御旅館內の俗事は皆一身に引受けて辨ずることであるから實に聊かの餘地もない程に繁忙を極めたことであつた。各國の巡回も濟み留學の順序が極つてから一二箇月經て、御國よりの命で山高は御傅役を免ぜられたので、公子に屬する事務官は自分の專任となり、又扈從の中にも病氣で勤仕に堪へぬ人が出來て二人歸國させたから、御旅館內も次第に人少になつて行つた。
-
青淵百話・第95論 外國行・外國行(2)しかるに井坂、加地、服部などいふ人々がこれを聞いて怒り出し、『これはどうも怪しからぬ事を仰しやる。 吾々が公子の御供をして佛國へ來たのは、外夷の言語を學んで其の眞似をする爲ではない。恐れ多くも將軍家の思召で、公子を遣すから其の供をして行つて各國の國狀を視て來いといふ御沙汰であるから、何處までも御供をして國々の狀態を視るのが眼目である。 然るに佛國に止つて學問をせよ抔とは甚だ以て奇怪千萬な事、そんな譯なら吾々は初から來やせぬのだ。果して左樣の事であるならば、民部公子は一步たりとも動かす事は出來ませぬ』と一言の下に跳附けられた。所が外國の事ではあり、外國奉行だとて御傅役だとて、扈從の人を罷免することは出來ない。よし罷免したからといつて其の命を奉ずる樣子もないにより、山高も大きに困却してそれから向山、田邊、杉浦などと相會し、額を蹙めて相談をして見たが、さて妙案も出ない。終に澁澤といふので自分へ此の相談が及んで來た。