古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・紛論の仲裁(3)

余『成る程、聞いてみれば御尤なことであるが、併し凡そ事を取扱ふには、何事によらず主權者といふがあることで、其の主權者が物の程合を考案して、斯くなくてはならぬ、斯くせよといふ命令に從はぬときには、所詮其の事の履行は得られぬ道理でありませう。今此の處で各、方がいくら不承知を唱へて見た所が、到底仕方のない譯ではないか。又一同御附き申さうといはれるのも、御情合から見ればさることであるけれども、全體外國の風習では大勢の供連れは甚だ不體裁で、何國の帝王でも大勢の供廻りを連れ步くことは決してない。然らば此の度公子の扈從を二人に減ずるといふ奉行の考案も、所謂鄕に入つては鄕に從ふの趣旨で、强ち無理とも思はれない。然るを各、方に於て强ひて一同の御隨行を主張して、其の職に居る人の命令に從はぬと決心せられた以上は、歸朝するより外に仕方が無からう』、加地『それだから巳むを得ず歸國をさせて吳れといひ立つたのだ』、余『いや旣に其のことは聞いた。愈、歸朝と御一決の上は自分が御同行申して歸らうと思ふ』、菊池『そんなら外國奉行に足下から話をして下さい』、余『もし奉行が其の通りに命ずるなら、同行して歸國しませう。各々方も自分の心に快しとせぬことに强ひて服從することは出來まい』などと斯く談話して居る中に菊地が傍から遮つていふには『今日となつて徒らに歸國するのは殘念千萬である』、余『歸國が殘念なれば、命令に從ふより外に仕方は有るまい』菊池『けれども奉行のいふことが無理だから』、余『それは各、方が分らぬといふものだ。奉行のいふことが果して無理ならば、從はずに歸國するとか、或は歸國は好まぬから命令に從ふとか、結局二者の中一に折れて、敢てかれこれ議論するには及ばないことでありませう』、菊池「それぢや仕方が無いから申合せて三人殘り餘は歸らうか』、余『それは至極妙案であるから、速に其の相談を遂げて、歸る人と殘る人とを御定めなさい』と勸誘して見たがなかなか相談が纒らぬから、又語を繼いで『然らば三人づゝ御供をするとして、これから瑞西、和蘭、白耳義で一回。次に伊太利、其の次に英吉利と、順次に隨行の交代をするといふことにしたならば、大抵各、方の望も足る譯。又奉行の方も三人づゝならば許諾するであらうと思ふ。さすれば各、方も歸朝するに及ばないから、斯う極められたら如何ぢや』といふことに、一同も漸く同意して始めて相談が行屆いたので、其の趣を逐一奉行御傅役へも申通じて其の承諾を得、無事に此の葛藤の和解が出來た。

新字:余『成る程、聞いてみれば御尤なことであるが、併し凡そ事を取扱ふには、何事によらず主権者といふがあることで、其の主権者が物の程合を考案して、斯くなくてはならぬ、斯くせよといふ命令に従はぬときには、所詮其の事の履行は得られぬ道理でありませう。今此の処で各、方がいくら不承知を唱へて見た所が、到底仕方のない訳ではないか。又一同御附き申さうといはれるのも、御情合から見ればさることであるけれども、全体外国の風習では大勢の供連れは甚だ不体裁で、何国の帝王でも大勢の供廻りを連れ歩くことは決してない。然らば此の度公子の扈従を二人に減ずるといふ奉行の考案も、所謂郷に入つては郷に従ふの趣旨で、強ち無理とも思はれない。然るを各、方に於て強ひて一同の御随行を主張して、其の職に居る人の命令に従はぬと決心せられた以上は、帰朝するより外に仕方が無からう』、加地『それだから巳むを得ず帰国をさせて呉れといひ立つたのだ』、余『いや既に其のことは聞いた。愈、帰朝と御一決の上は自分が御同行申して帰らうと思ふ』、菊池『そんなら外国奉行に足下から話をして下さい』、余『もし奉行が其の通りに命ずるなら、同行して帰国しませう。各々方も自分の心に快しとせぬことに強ひて服従することは出来まい』などと斯く談話して居る中に菊地が傍から遮つていふには『今日となつて徒らに帰国するのは残念千万である』、余『帰国が残念なれば、命令に従ふより外に仕方は有るまい』菊池『けれども奉行のいふことが無理だから』、余『それは各、方が分らぬといふものだ。奉行のいふことが果して無理ならば、従はずに帰国するとか、或は帰国は好まぬから命令に従ふとか、結局二者の中一に折れて、敢てかれこれ議論するには及ばないことでありませう』、菊池「それぢや仕方が無いから申合せて三人残り余は帰らうか』、余『それは至極妙案であるから、速に其の相談を遂げて、帰る人と残る人とを御定めなさい』と勧誘して見たがなかなか相談が纒らぬから、又語を継いで『然らば三人づゝ御供をするとして、これから瑞西、和蘭、白耳義で一回。次に伊太利、其の次に英吉利と、順次に随行の交代をするといふことにしたならば、大抵各、方の望も足る訳。又奉行の方も三人づゝならば許諾するであらうと思ふ。さすれば各、方も帰朝するに及ばないから、斯う極められたら如何ぢや』といふことに、一同も漸く同意して始めて相談が行届いたので、其の趣を逐一奉行御傅役へも申通じて其の承諾を得、無事に此の葛藤の和解が出来た。

書き下し

余『成る程、聞いてみれば御尤なことであるが、併し凡そ事を取扱ふには、何事によらず主權者といふがあることで、其の主權者が物の程合を考案して、斯くなくてはならぬ、斯くせよといふ命令に從はぬときには、所詮其の事の履行は得られぬ道理でありませう。今此の處で各、方がいくら不承知を唱へて見た所が、到底仕方のない譯ではないか。又一同御附き申さうといはれるのも、御情合から見ればさることであるけれども、全體外國の風習では大勢の供連れは甚だ不體裁で、何國の帝王でも大勢の供廻りを連れ步くことは決してない。然らば此の度公子の扈從を二人に減ずるといふ奉行の考案も、所謂鄕に入つては鄕に從ふの趣旨で、强ち無理とも思はれない。然るを各、方に於て强ひて一同の御隨行を主張して、其の職に居る人の命令に從はぬと決心せられた以上は、歸朝するより外に仕方が無からう』、加地『それだから巳むを得ず歸國をさせて吳れといひ立つたのだ』、余『いや旣に其のことは聞いた。愈、歸朝と御一決の上は自分が御同行申して歸らうと思ふ』、菊池『そんなら外國奉行に足下から話をして下さい』、余『もし奉行が其の通りに命ずるなら、同行して歸國しませう。各々方も自分の心に快しとせぬことに强ひて服從することは出來まい』などと斯く談話して居る中に菊地が傍から遮つていふには『今日となつて徒らに歸國するのは殘念千萬である』、余『歸國が殘念なれば、命令に從ふより外に仕方は有るまい』菊池『けれども奉行のいふことが無理だから』、余『それは各、方が分らぬといふものだ。奉行のいふことが果して無理ならば、從はずに歸國するとか、或は歸國は好まぬから命令に從ふとか、結局二者の中一に折れて、敢てかれこれ議論するには及ばないことでありませう』、菊池「それぢや仕方が無いから申合せて三人殘り餘は歸らうか』、余『それは至極妙案であるから、速に其の相談を遂げて、歸る人と殘る人とを御定めなさい』と勸誘して見たがなかなか相談が纒らぬから、又語を繼いで『然らば三人づゝ御供をするとして、これから瑞西、和蘭、白耳義で一回。次に伊太利、其の次に英吉利と、順次に隨行の交代をするといふことにしたならば、大抵各、方の望も足る譯。又奉行の方も三人づゝならば許諾するであらうと思ふ。さすれば各、方も歸朝するに及ばないから、斯う極められたら如何ぢや』といふことに、一同も漸く同意して始めて相談が行屆いたので、其の趣を逐一奉行御傅役へも申通じて其の承諾を得、無事に此の葛藤の和解が出來た。

現代語訳

私は言いました。『なるほど、聞いてみればごもっともなことだが、しかしおよそ事を取り扱うには、何事によらず主権者というものがあるのであって、その主権者が物事の程合いを考えて、こうでなくてはならない、こうせよと命令するのに従わないときには、結局そのことは履行できない道理でしょう。いまここで、あなた方がいくら不承知を唱えてみたところで、とうてい仕方のないことではありませんか。また、一同がお供しようと言われるのも、ご事情から見ればもっともなことだけれども、そもそも外国の風習では、大勢の供連れはまことに体裁が悪く、どの国の帝王でも、大勢の供回りを連れて歩くことは決してありません。そうであれば、今度公子のお供を二人に減らすという奉行の考えも、いわゆる郷に入っては郷に従うという趣旨で、まんざら無理とも思われない。それなのにあなた方が、あくまで一同のご随行を主張して、その職にある人の命令に従わないと決心されたからには、帰国するよりほかに仕方がないでしょう』。加地が『それだから、やむを得ず帰国させてくれと言い立てたのだ』と言うので、私は『いや、すでにそのことは聞いた。いよいよ帰国とご一決の上は、私がご同行して帰ろうと思う』と言いました。菊地が『それなら外国奉行に君から話をしてください』と言うので、私は『もし奉行がその通りに命じるなら、同行して帰国しましょう。あなた方も、自分の心によしとしないことに、無理に服従することはできないでしょう』などと、こう話しているうちに、菊地が傍らから遮って言うには、『今となってむなしく帰国するのは残念千万である』。私は『帰国が残念なら、命令に従うよりほかに仕方はないでしょう』。菊地は『けれども奉行の言うことが無理だから』。私は『それはあなた方がわからないというものです。奉行の言うことが本当に無理なら、従わずに帰国するか、あるいは帰国は好まないから命令に従うか、結局この二つのうちどちらかに折れて、あえてあれこれ議論するには及ばないことでしょう』。菊地は『それじゃ仕方がないから、申し合わせて三人残り、残りは帰ろうか』。私は『それは至極の妙案だから、すぐにその相談をまとめて、帰る人と残る人とをお決めなさい』と勧めてみましたが、なかなか相談がまとまらないので、また言葉を継いで、『それなら三人ずつお供をするとして、これからスイス、オランダ、ベルギーで一巡し、次にイタリア、その次にイギリスと、順に随行の者を交代するということにしたなら、おおよそあなた方の望みも満たされるでしょう。また奉行の方も、三人ずつなら承諾するだろうと思います。そうすればあなた方も帰国するには及ばないから、こう決められたらいかがですか』と言うと、一同もようやく同意して、初めて相談が行き届いたので、そのいきさつを逐一奉行と御傅役へも伝えて承諾を得、無事にこの悶着の和解ができました。

解説

渋沢はまず、命令に従わないなら帰国するしかない、と二択を突きつけ、自分も同行して帰ると言って本気を示します。そのうえで、三人ずつ交代で随行するという折衷案を出し、双方の面目が立つ形で決着させました。郷に入っては郷に従え、という理を通しつつ、相手の望みも半分は満たしています。白黒をつけさせたうえで第三の道を示す手順は、現代の調整役にもそのまま使える型です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

主権者命令郷に入っては郷に従え折衷交代制

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る