古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・一行の發程(2)

愈、外國へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外國は總て夷狄禽獸であると輕蔑して居た余が、此の時には早く外國の言語を覺え、外國の書物が讀めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で步兵組立の事を思立つて其の事に關係してからは、兵制とか醫學とか、又は船舶器械とかいふことは到底外國には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から專心に佛語の稽古をはじめて彼の文法書などの敎授を受けたけれども元來船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出來ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外國奉行の向山隼人正(黃邨)と、同組頭の田邊太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛藏(靄山)などいふ人々は、相應に文學もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々鬪詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人數は都合二十八人許りで、一船日本人で充滿するといふ有樣であつたが、さて長き航海も極めて平穩無事に、各地寄港の土地に於て一兩日の滯留もあつて、丁度橫濱を出帆してから四十九日目に、佛國の馬耳塞港に到着したのであつた。それから佛國の首府巴里に着し、此の度の大博覽會の禮典に參會したといふ趣意を以て、當時の佛帝第三世ナポレオンに國書を捧呈して返書を受取り、表向の禮式を濟した。尤も此の禮式に關することは、外國奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を擔當し、或は日本へ公信を發するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子專屬の人々へ月給を支給したり、公子の爲に雜品を買入れたりする時には、總て自分の手を以てこれを辨じ、恰も書記と會計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に佛語を勉强する考で、一行中の兩三人と申合せて敎師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外國奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等兩三人は別に借屋をして、每日敎師を呼んで敎授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出來るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手眞似で用が辨ずる樣になつて來た。

新字:愈、外国へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外国は総て夷狄禽獣であると軽蔑して居た余が、此の時には早く外国の言語を覚え、外国の書物が読めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で歩兵組立の事を思立つて其の事に関係してからは、兵制とか医学とか、又は船舶器械とかいふことは到底外国には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から専心に仏語の稽古をはじめて彼の文法書などの教授を受けたけれども元来船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出来ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外国奉行の向山隼人正(黄邨)と、同組頭の田辺太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛蔵(靄山)などいふ人々は、相応に文学もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々闘詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人数は都合二十八人許りで、一船日本人で充満するといふ有様であつたが、さて長き航海も極めて平穏無事に、各地寄港の土地に於て一両日の滞留もあつて、丁度横浜を出帆してから四十九日目に、仏国の馬耳塞港に到着したのであつた。それから仏国の首府巴里に着し、此の度の大博覧会の礼典に参会したといふ趣意を以て、当時の仏帝第三世ナポレオンに国書を捧呈して返書を受取り、表向の礼式を済した。尤も此の礼式に関することは、外国奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を担当し、或は日本へ公信を発するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子専属の人々へ月給を支給したり、公子の為に雑品を買入れたりする時には、総て自分の手を以てこれを弁じ、恰も書記と会計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に仏語を勉強する考で、一行中の両三人と申合せて教師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外国奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等両三人は別に借屋をして、毎日教師を呼んで教授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出来るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手真似で用が弁ずる様になつて来た。

書き下し

愈、外國へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外國は總て夷狄禽獸であると輕蔑して居た余が、此の時には早く外國の言語を覺え、外國の書物が讀めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で步兵組立の事を思立つて其の事に關係してからは、兵制とか醫學とか、又は船舶器械とかいふことは到底外國には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から專心に佛語の稽古をはじめて彼の文法書などの敎授を受けたけれども元來船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出來ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外國奉行の向山隼人正(黃邨)と、同組頭の田邊太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛藏(靄山)などいふ人々は、相應に文學もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々鬪詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人數は都合二十八人許りで、一船日本人で充滿するといふ有樣であつたが、さて長き航海も極めて平穩無事に、各地寄港の土地に於て一兩日の滯留もあつて、丁度橫濱を出帆してから四十九日目に、佛國の馬耳塞港に到着したのであつた。それから佛國の首府巴里に着し、此の度の大博覽會の禮典に參會したといふ趣意を以て、當時の佛帝第三世ナポレオンに國書を捧呈して返書を受取り、表向の禮式を濟した。尤も此の禮式に關することは、外國奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を擔當し、或は日本へ公信を發するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子專屬の人々へ月給を支給したり、公子の爲に雜品を買入れたりする時には、總て自分の手を以てこれを辨じ、恰も書記と會計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に佛語を勉强する考で、一行中の兩三人と申合せて敎師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外國奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等兩三人は別に借屋をして、每日敎師を呼んで敎授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出來るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手眞似で用が辨ずる樣になつて來た。

現代語訳

いよいよ外国へ行くと決まった以上は、これまで攘夷論を主張して、外国はすべて夷狄禽獣であると軽蔑していた私も、このときには、早く外国の言葉を覚え、外国の書物が読めるようにならなければいけないと思いました。そのうえ、自分も京都で歩兵の組み立てを思い立ち、そのことに関わってからは、兵制とか医学とか、あるいは船舶や機械とかいったことは、とても外国には及ばないという考えが起こり、何でも向こうのよいところを取り入れたいという思いが生じていました。そこで船の中から熱心にフランス語の稽古を始め、文法書などの教授を受けましたが、もともと船には弱く、また船中では規則立った稽古もできないので、自然と怠りがちになり、詩作などをして日を送ることになりました。この一行の中でも、外国奉行の向山隼人正(黄村)、同組頭の田辺太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛蔵(靄山)などという人々は、相応に文学の心得もあり、とくに向山は詩人といわれるほど上手だったので、船の中でも毎日闘詩などをして退屈をまぎらわしました。また一行の人数は、全部で二十八人ほどで、一つの船が日本人で満ちているという有様でしたが、さて長い航海も極めて平穏無事に、各地の寄港地で一両日の滞在もあって、ちょうど横浜を出帆してから四十九日目に、フランスのマルセイユ港に到着しました。それからフランスの首都パリに着き、このたびの大博覧会の礼典に参会するという趣意で、当時のフランス皇帝ナポレオン三世に国書を捧呈して返書を受け取り、表向きの儀礼を済ませました。もっとも、この儀礼に関することは外国奉行の手で調役などが取り扱うので、私は公子一身のことを担当し、日本へ公信を出すときには筆を執ってその書簡を書き、また山高をはじめ公子専属の人々へ月給を支給したり、公子のために雑品を買い入れたりするときには、すべて自分の手でこれを処理し、まるで書記と会計と給仕を兼ねたような職務でした。けれども普段はごく暇でしたので、その間にフランス語を勉強するつもりで、一行のうちの二、三人と申し合わせて教師を一人雇うことにしました。公子や外国奉行などは、パリで有名なグランドホテルに泊まられましたが、私たち二、三人は別に家を借りて、毎日教師を呼んで教授を受けたので、一か月ほどで簡単な日常語は片言ながらできるようになりました。そのため買い物に行っても、まず半分は身振り手振りで用が足りるようになってきました。

解説

かつて攘夷を唱えた渋沢が、外国行きが決まると、まず言葉を覚え、向こうのよいところを取り入れたいと考えを改めます。船酔いで稽古は続かなかったものの、パリでは書記と会計と給仕を兼ねる忙しい役目のかたわら、暇を見つけて教師を雇い、一か月ほどで日用語を身につけました。立場の信念より事実に学ぶ柔軟さと、限られた時間で学びを続ける工夫は、いまの学び直しにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

語学攘夷柔軟学び渡仏多忙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る