青淵百話 / 第95論 外國行・一行の發程(2)
愈、外國へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外國は總て夷狄禽獸であると輕蔑して居た余が、此の時には早く外國の言語を覺え、外國の書物が讀めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で步兵組立の事を思立つて其の事に關係してからは、兵制とか醫學とか、又は船舶器械とかいふことは到底外國には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から專心に佛語の稽古をはじめて彼の文法書などの敎授を受けたけれども元來船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出來ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外國奉行の向山隼人正(黃邨)と、同組頭の田邊太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛藏(靄山)などいふ人々は、相應に文學もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々鬪詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人數は都合二十八人許りで、一船日本人で充滿するといふ有樣であつたが、さて長き航海も極めて平穩無事に、各地寄港の土地に於て一兩日の滯留もあつて、丁度橫濱を出帆してから四十九日目に、佛國の馬耳塞港に到着したのであつた。それから佛國の首府巴里に着し、此の度の大博覽會の禮典に參會したといふ趣意を以て、當時の佛帝第三世ナポレオンに國書を捧呈して返書を受取り、表向の禮式を濟した。尤も此の禮式に關することは、外國奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を擔當し、或は日本へ公信を發するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子專屬の人々へ月給を支給したり、公子の爲に雜品を買入れたりする時には、總て自分の手を以てこれを辨じ、恰も書記と會計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に佛語を勉强する考で、一行中の兩三人と申合せて敎師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外國奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等兩三人は別に借屋をして、每日敎師を呼んで敎授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出來るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手眞似で用が辨ずる樣になつて來た。
新字:愈、外国へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外国は総て夷狄禽獣であると軽蔑して居た余が、此の時には早く外国の言語を覚え、外国の書物が読めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で歩兵組立の事を思立つて其の事に関係してからは、兵制とか医学とか、又は船舶器械とかいふことは到底外国には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から専心に仏語の稽古をはじめて彼の文法書などの教授を受けたけれども元来船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出来ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外国奉行の向山隼人正(黄邨)と、同組頭の田辺太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛蔵(靄山)などいふ人々は、相応に文学もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々闘詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人数は都合二十八人許りで、一船日本人で充満するといふ有様であつたが、さて長き航海も極めて平穏無事に、各地寄港の土地に於て一両日の滞留もあつて、丁度横浜を出帆してから四十九日目に、仏国の馬耳塞港に到着したのであつた。それから仏国の首府巴里に着し、此の度の大博覧会の礼典に参会したといふ趣意を以て、当時の仏帝第三世ナポレオンに国書を捧呈して返書を受取り、表向の礼式を済した。尤も此の礼式に関することは、外国奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を担当し、或は日本へ公信を発するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子専属の人々へ月給を支給したり、公子の為に雑品を買入れたりする時には、総て自分の手を以てこれを弁じ、恰も書記と会計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に仏語を勉強する考で、一行中の両三人と申合せて教師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外国奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等両三人は別に借屋をして、毎日教師を呼んで教授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出来るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手真似で用が弁ずる様になつて来た。
書き下し
愈、外國へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外國は總て夷狄禽獸であると輕蔑して居た余が、此の時には早く外國の言語を覺え、外國の書物が讀めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で步兵組立の事を思立つて其の事に關係してからは、兵制とか醫學とか、又は船舶器械とかいふことは到底外國には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から專心に佛語の稽古をはじめて彼の文法書などの敎授を受けたけれども元來船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出來ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外國奉行の向山隼人正(黃邨)と、同組頭の田邊太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛藏(靄山)などいふ人々は、相應に文學もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々鬪詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人數は都合二十八人許りで、一船日本人で充滿するといふ有樣であつたが、さて長き航海も極めて平穩無事に、各地寄港の土地に於て一兩日の滯留もあつて、丁度橫濱を出帆してから四十九日目に、佛國の馬耳塞港に到着したのであつた。それから佛國の首府巴里に着し、此の度の大博覽會の禮典に參會したといふ趣意を以て、當時の佛帝第三世ナポレオンに國書を捧呈して返書を受取り、表向の禮式を濟した。尤も此の禮式に關することは、外國奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を擔當し、或は日本へ公信を發するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子專屬の人々へ月給を支給したり、公子の爲に雜品を買入れたりする時には、總て自分の手を以てこれを辨じ、恰も書記と會計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に佛語を勉强する考で、一行中の兩三人と申合せて敎師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外國奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等兩三人は別に借屋をして、每日敎師を呼んで敎授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出來るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手眞似で用が辨ずる樣になつて來た。
現代語訳
いよいよ外国へ行くと決まった以上は、これまで攘夷論を主張して、外国はすべて夷狄禽獣であると軽蔑していた私も、このときには、早く外国の言葉を覚え、外国の書物が読めるようにならなければいけないと思いました。そのうえ、自分も京都で歩兵の組み立てを思い立ち、そのことに関わってからは、兵制とか医学とか、あるいは船舶や機械とかいったことは、とても外国には及ばないという考えが起こり、何でも向こうのよいところを取り入れたいという思いが生じていました。そこで船の中から熱心にフランス語の稽古を始め、文法書などの教授を受けましたが、もともと船には弱く、また船中では規則立った稽古もできないので、自然と怠りがちになり、詩作などをして日を送ることになりました。この一行の中でも、外国奉行の向山隼人正(黄村)、同組頭の田辺太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛蔵(靄山)などという人々は、相応に文学の心得もあり、とくに向山は詩人といわれるほど上手だったので、船の中でも毎日闘詩などをして退屈をまぎらわしました。また一行の人数は、全部で二十八人ほどで、一つの船が日本人で満ちているという有様でしたが、さて長い航海も極めて平穏無事に、各地の寄港地で一両日の滞在もあって、ちょうど横浜を出帆してから四十九日目に、フランスのマルセイユ港に到着しました。それからフランスの首都パリに着き、このたびの大博覧会の礼典に参会するという趣意で、当時のフランス皇帝ナポレオン三世に国書を捧呈して返書を受け取り、表向きの儀礼を済ませました。もっとも、この儀礼に関することは外国奉行の手で調役などが取り扱うので、私は公子一身のことを担当し、日本へ公信を出すときには筆を執ってその書簡を書き、また山高をはじめ公子専属の人々へ月給を支給したり、公子のために雑品を買い入れたりするときには、すべて自分の手でこれを処理し、まるで書記と会計と給仕を兼ねたような職務でした。けれども普段はごく暇でしたので、その間にフランス語を勉強するつもりで、一行のうちの二、三人と申し合わせて教師を一人雇うことにしました。公子や外国奉行などは、パリで有名なグランドホテルに泊まられましたが、私たち二、三人は別に家を借りて、毎日教師を呼んで教授を受けたので、一か月ほどで簡単な日常語は片言ながらできるようになりました。そのため買い物に行っても、まず半分は身振り手振りで用が足りるようになってきました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『囲炉夜話』第二百九則・做作の氣有れば本色の人に非ず執滯の心無くして、才かに是れ通方の士なり。做作の氣有れば、便ち本色の人に非ず。
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段一も捨てず一に泥まず、能く用ふるは名医なるべし。一方に泥み滞りて、時の変を知らざるは、名医とはいふべからず。天下国家を治むる道もかくの如し。古より有り来たる法を一として捨てず、一に泥まざるは、名医の諸薬を捨てずして、病を治するに同じ。天下国家を治むるに、儒道は善しといふとも、心闇くして泥むことあらば、必ず害あらん。是れ庸医の、人参を以て人を殺すが如し。金屑、眼に入る時は、忽ち翳となる。又仏法信仰するは、心を悟るためなり。仏法を以て得る心と、儒道を以て得たる心と、心に二品の替りあらんや。何の道にて心を得るとも、其の心を以て仁政を行ひ、天下国家を治め給ふに、何を以て害あらん。自ら悪を為し、刑罰にて死する者は、君の私を以て殺し給ふに非ず、何ぞ刑罰に心あらんや。書に曰く、自ら作せる災は活くべからず。聖人の政は天のごとし、無為にして治まる。刑鞭蒲朽ちて蛍空しく去り、諫鼓苔深くして鳥驚かずといへり。
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』年ごとに心持ちを変える 辰敬の来し方りて事足るべきか、人とならば、大概人の多事を窺いてよし。 一「おおかたは月をめでてし是ぞこの積もれば人の老いとなるもの」など、古人詠まれしも、何事も一色に頓着したる事を嫌うしるし也。年月の移るごとに、おのおの時々其の人々其の座敷々々に心持ち変えてよし、しつけ寄の物申すなど同事也。田舎の人は、木にて仏など作り付けたるように、ひと形気に定むは事おかしき事也。又定まらぬもおかしき、時々人々によりて変わり、時々人定まる法なり。たとえば末世なれども、春くれば花の咲き、秋は実のなる如し、上たる人の御前にても、下なる者に会う時も、同じ心持ちならんは、夏冬知らぬようなるべし。能々分別有るべし。辰敬五歳より将棋をさすなり。然ば将棋指しとて人のさたあれば、六歳の時御屋形栖雲寺殿御前にてもさす也。将棋ばかりに掛りて手習などうとし、十二歳の時より在京を仕り、奉公の姿あれば、寺などにも居ず、其の儘学文にうとくて、人にもならぬ也。天下乱りがわしくなりて、本国へ帰れども、在京など仕りたるしるしなくて、身持ち事なし。二十五六よりも、雲を額にめでて諸国をめぐり、何に成りても心安き事無し。手足の隙の入る中に、力の入る事をするは下也。力もいらで、手足を働かすは中の人也。心を働かして心にて事をなすは上の人なるべし。左様の心得を思い、親の朝夕仰せられし事を思い出だし、案じ回し日本は神国なればと思いて、心を正直に持ち、神仏を信じ申す力にて、三十八の時又本国へ帰り、命を軽く名を重く思いて、数度の忠を致す、亦誰なりとも刺賀?に御番仕り候わん人に、二千貫の知行給
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」