古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・紛論の仲裁(1)

其の頃は公子及び外國奉行、其の外共に旣にグランドホテルを引拂はれてアルクデトリヨンフと稱する凱旋門の側にあつた露西亞人の所持せる一家屋を借入れ、これに家具其の外備附品などを買入れ室内の裝飾を施して公子始め一同移住した後であつたが、自分は前の相談を受けて、直に外國奉行の詰所へいつて、會合の人々から其の手續を聞取り、さて答ふるには『これは容易に處置する方法があります。彼等が隨從をさせなければ歸朝するといつたのは、至極都合のよい話である。速に山高氏から御傅役の職權を以て、彼等に歸國を御申附なさるが宜しからうと考へます』、山高『成る程さうすれば一も二もなく片が附くが、併し左樣な事を申出せば、どんなことをするか知れないから、うかとは出來ぬ』余『若し亂暴を働いたら取押へるまでの事ではありませんか。腕力を以て奉行や御傅役に害を加へるといふ樣な事があつたならば、尙更歸朝を命ずる上に於て、其の名義が充分に立ちませう。且つ歸朝を命ぜられた以上は、私が彼等を同行して日本まで送返すことを引受けますが、併し奉行御傅役は公子の扈從を凡そ何人まで許しますか』、奉行『三人は連れてゆかうと思つて居るのだ』、余『それなら左程面倒にせずとも屹度相談が纒らうと考へます。若し如何しても不承知を言ふなら、其の時は容赦なく直ちに歸朝を命ずるが好いでせう』、奉行『成る程、足下に何か妙案があるなら一つ心配をして、成りたけ無事に承諾する樣に相談を賴む』

新字:其の頃は公子及び外国奉行、其の外共に既にグランドホテルを引払はれてアルクデトリヨンフと称する凱旋門の側にあつた露西亜人の所持せる一家屋を借入れ、これに家具其の外備附品などを買入れ室内の装飾を施して公子始め一同移住した後であつたが、自分は前の相談を受けて、直に外国奉行の詰所へいつて、会合の人々から其の手続を聞取り、さて答ふるには『これは容易に処置する方法があります。彼等が随従をさせなければ帰朝するといつたのは、至極都合のよい話である。速に山高氏から御傅役の職権を以て、彼等に帰国を御申附なさるが宜しからうと考へます』、山高『成る程さうすれば一も二もなく片が附くが、併し左様な事を申出せば、どんなことをするか知れないから、うかとは出来ぬ』余『若し乱暴を働いたら取押へるまでの事ではありませんか。腕力を以て奉行や御傅役に害を加へるといふ様な事があつたならば、尚更帰朝を命ずる上に於て、其の名義が充分に立ちませう。且つ帰朝を命ぜられた以上は、私が彼等を同行して日本まで送返すことを引受けますが、併し奉行御傅役は公子の扈従を凡そ何人まで許しますか』、奉行『三人は連れてゆかうと思つて居るのだ』、余『それなら左程面倒にせずとも屹度相談が纒らうと考へます。若し如何しても不承知を言ふなら、其の時は容赦なく直ちに帰朝を命ずるが好いでせう』、奉行『成る程、足下に何か妙案があるなら一つ心配をして、成りたけ無事に承諾する様に相談を頼む』

書き下し

其の頃は公子及び外國奉行、其の外共に旣にグランドホテルを引拂はれてアルクデトリヨンフと稱する凱旋門の側にあつた露西亞人の所持せる一家屋を借入れ、これに家具其の外備附品などを買入れ室内の裝飾を施して公子始め一同移住した後であつたが、自分は前の相談を受けて、直に外國奉行の詰所へいつて、會合の人々から其の手續を聞取り、さて答ふるには『これは容易に處置する方法があります。彼等が隨從をさせなければ歸朝するといつたのは、至極都合のよい話である。速に山高氏から御傅役の職權を以て、彼等に歸國を御申附なさるが宜しからうと考へます』、山高『成る程さうすれば一も二もなく片が附くが、併し左樣な事を申出せば、どんなことをするか知れないから、うかとは出來ぬ』余『若し亂暴を働いたら取押へるまでの事ではありませんか。腕力を以て奉行や御傅役に害を加へるといふ樣な事があつたならば、尙更歸朝を命ずる上に於て、其の名義が充分に立ちませう。且つ歸朝を命ぜられた以上は、私が彼等を同行して日本まで送返すことを引受けますが、併し奉行御傅役は公子の扈從を凡そ何人まで許しますか』、奉行『三人は連れてゆかうと思つて居るのだ』、余『それなら左程面倒にせずとも屹度相談が纒らうと考へます。若し如何しても不承知を言ふなら、其の時は容赦なく直ちに歸朝を命ずるが好いでせう』、奉行『成る程、足下に何か妙案があるなら一つ心配をして、成りたけ無事に承諾する樣に相談を賴む』

現代語訳

そのころ公子や外国奉行、そのほか一同は、すでにグランドホテルを引き払い、アルクデトリヨンフ(凱旋門)と称するもののそばにあったロシア人所有の一軒の家を借り入れ、これに家具やそのほかの備え付け品などを買い入れ、室内の装飾を施して、公子をはじめ一同が移り住んだ後でしたが、私は先の相談を受けて、すぐに外国奉行の詰め所へ行き、集まっていた人々からその経緯を聞き取り、さて答えて言いました。『これは容易に処置する方法があります。彼らが、随従させなければ帰国するといったのは、至極好都合な話です。すぐに山高氏から、御傅役の職権をもって、彼らに帰国をお申し付けになるのがよろしいと考えます』。山高は『なるほどそうすれば、一も二もなく片がつくが、しかしそんなことを申し出せば、どんなことをするかわからないから、うかつにはできぬ』と言います。私は『もし乱暴を働いたら、取り押さえるまでのことではありませんか。腕力をもって奉行や御傅役に害を加えるようなことがあったなら、なおさら帰国を命じるうえで、その名分が十分に立つでしょう。しかも帰国を命じられた以上は、私が彼らを同行して日本まで送り返すことを引き受けます。ところで、奉行や御傅役は、公子のお供をおよそ何人まで許されますか』と尋ねました。奉行は『三人は連れて行こうと思っているのだ』。私は『それなら、それほど面倒にしなくても、きっと相談がまとまると思います。もしどうしても不承知を言うなら、そのときは容赦なくただちに帰国を命じるのがよいでしょう』と言いました。奉行は『なるほど、君に何か妙案があるなら、ひとつ心配して、なるべく無事に承諾するよう相談を頼む』と言いました。

解説

渋沢は、相手が帰国をちらつかせているなら、それを逆手に取って職権で命じればよい、と言い切ります。乱暴されたらなおさら名分が立つ、送り返す役は自分が引き受ける、という覚悟まで示しました。そのうえで、奉行側がどこまで譲れるかの人数を確かめています。強気に見えて、落としどころの確認を怠らない手順が印象的です。交渉の前に、自分の側の限界と相手の本音を確かめる大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仲裁交渉職権名分落としどころ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る