青淵百話 / 第95論 外國行・一行の發程(1)
民部公子の一行が京都を出發したのは翌慶應三年卯の歲の正月三日であつたが、一行は長鯨丸といふ船に乘つて海路橫濱へ到着したのは同月九日であつた。橫濱の滯留が中一日間で、其の中に諸般の支度を整へ、御勘定奉行小栗上野介、外國奉行川勝近江守抔いふ人々にも面會を重ね、また語學の敎師であつた佛人のビランといふ人に招宴せられたが、此の時午餐に始めて洋食といふものを口にして見た。さて萬端の都合も整頓したので、愈、正月十一日を以て佛國郵船アルヘー號に乘込んで日本の地を離れたが、これぞ西洋各國巡回の行程何萬里といふ旅行の首途であつた。自分は勿論、水戶から隨從した七人の扈從も、外國旅行は少しも樣子が分らぬから、船中でも隨分可笑しい話もあつたけれども、それ等は要用でないから略して置く。殊に此の旅行の日記は、曩に自分と杉浦靄山といふ人と共に筆を執つて、『航西日記』といふ一書を編述したことがある。詳細の事は其の書に記錄してあるから今はそれに讓ることゝする。
新字:民部公子の一行が京都を出発したのは翌慶応三年卯の歳の正月三日であつたが、一行は長鯨丸といふ船に乗つて海路横浜へ到着したのは同月九日であつた。横浜の滞留が中一日間で、其の中に諸般の支度を整へ、御勘定奉行小栗上野介、外国奉行川勝近江守抔いふ人々にも面会を重ね、また語学の教師であつた仏人のビランといふ人に招宴せられたが、此の時午餐に始めて洋食といふものを口にして見た。さて万端の都合も整頓したので、愈、正月十一日を以て仏国郵船アルヘー号に乗込んで日本の地を離れたが、これぞ西洋各国巡回の行程何万里といふ旅行の首途であつた。自分は勿論、水戸から随従した七人の扈従も、外国旅行は少しも様子が分らぬから、船中でも随分可笑しい話もあつたけれども、それ等は要用でないから略して置く。殊に此の旅行の日記は、曩に自分と杉浦靄山といふ人と共に筆を執つて、『航西日記』といふ一書を編述したことがある。詳細の事は其の書に記録してあるから今はそれに譲ることゝする。
書き下し
民部公子の一行が京都を出發したのは翌慶應三年卯の歲の正月三日であつたが、一行は長鯨丸といふ船に乘つて海路橫濱へ到着したのは同月九日であつた。橫濱の滯留が中一日間で、其の中に諸般の支度を整へ、御勘定奉行小栗上野介、外國奉行川勝近江守抔いふ人々にも面會を重ね、また語學の敎師であつた佛人のビランといふ人に招宴せられたが、此の時午餐に始めて洋食といふものを口にして見た。さて萬端の都合も整頓したので、愈、正月十一日を以て佛國郵船アルヘー號に乘込んで日本の地を離れたが、これぞ西洋各國巡回の行程何萬里といふ旅行の首途であつた。自分は勿論、水戶から隨從した七人の扈從も、外國旅行は少しも樣子が分らぬから、船中でも隨分可笑しい話もあつたけれども、それ等は要用でないから略して置く。殊に此の旅行の日記は、曩に自分と杉浦靄山といふ人と共に筆を執つて、『航西日記』といふ一書を編述したことがある。詳細の事は其の書に記錄してあるから今はそれに讓ることゝする。
現代語訳
民部公子の一行が京都を出発したのは、翌慶応三年卯の年の正月三日でした。一行は長鯨丸という船に乗り、海路で横浜に到着したのは同月九日でした。横浜の滞在は中一日で、その間に諸般の支度を整え、勘定奉行の小栗上野介、外国奉行の川勝近江守などという人々にも会うことを重ね、また語学の教師であったフランス人のビランという人に招かれましたが、このとき昼食で初めて洋食というものを口にしてみました。さて万端の都合も整ったので、いよいよ正月十一日にフランス郵船アルヘー号に乗り込んで日本の地を離れましたが、これこそ西洋各国を巡る何万里という旅の門出でした。私はもちろん、水戸から随従した七人のお供も、外国旅行は少しも様子がわからないので、船の中でもずいぶんおかしな話もありましたが、それらは必要がないので省いておきます。とりわけこの旅行の日記は、以前に私と杉浦靄山という人とが共に筆を執り、『航西日記』という一書にまとめたことがあります。詳しいことはその書に記録してあるので、今はそれに譲ることにします。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第95論 外國行・一行の發程(2)愈、外國へ行くと決した以上は、是まで攘夷論を主張して外國は總て夷狄禽獸であると輕蔑して居た余が、此の時には早く外國の言語を覺え、外國の書物が讀めるやうにならなくてはいけないと思つた。其の上、自分も京都で步兵組立の事を思立つて其の事に關係してからは、兵制とか醫學とか、又は船舶器械とかいふことは到底外國には及ばぬといふ考が起つて、何でも彼方の好い所を取りたいといふ念慮が生じて居つた。故に、船中から專心に佛語の稽古をはじめて彼の文法書などの敎授を受けたけれども元來船には弱し、且つ船中では規則立つた稽古も出來ぬから、自然と怠り勝ちになり、詩作などして日を送ることゝなつた。此の一行の中にも外國奉行の向山隼人正(黃邨)と、同組頭の田邊太一(蓮舟)、同調役の杉浦愛藏(靄山)などいふ人々は、相應に文學もあり、殊に向山は詩人ともいはれる程の上手であつたから、船中にても日々鬪詩などをして無聊を慰めたのであつた。又一行の人數は都合二十八人許りで、一船日本人で充滿するといふ有樣であつたが、さて長き航海も極めて平穩無事に、各地寄港の土地に於て一兩日の滯留もあつて、丁度橫濱を出帆してから四十九日目に、佛國の馬耳塞港に到着したのであつた。それから佛國の首府巴里に着し、此の度の大博覽會の禮典に參會したといふ趣意を以て、當時の佛帝第三世ナポレオンに國書を捧呈して返書を受取り、表向の禮式を濟した。尤も此の禮式に關することは、外國奉行の手で調役抔が取扱ふから、自分は公子一身の事を擔當し、或は日本へ公信を發するといふ時には筆を執りて其の信書を認め、又山高はじめ公子專屬の人々へ月給を支給したり、公子の爲に雜品を買入れたりする時には、總て自分の手を以てこれを辨じ、恰も書記と會計と給仕とを兼ねての職掌であつた。 けれども平常は至つて閑散であつたから、其の間に佛語を勉强する考で、一行中の兩三人と申合せて敎師を一人雇ふことにした。尤も公子及び外國奉行などは、巴里に於て有名なるグランドホテルに止宿せられたが、自分等兩三人は別に借屋をして、每日敎師を呼んで敎授を受けたから、一箇月程で簡易の日用語位は片言なりにも出來るやうになつた。依つて買物に行つても先づ半分は手眞似で用が辨ずる樣になつて來た。
-
青淵百話・第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(2)物がなかつた。 此の時自分は心中、人には何時僥倖が來るものだが解らないと思ひながら、『速に御受を致しますから是非御遣しを願ひます。どの樣な艱苦も決して厭ひませぬ』と即座に原市之進に答へ、さうして出立の時日など聞合せて見ると『左樣、まあ當年の內であらう。凡そ一箇月内位に支度をせねばなるまい。右に就いて外國奉行の向山隼人正は、江戶から直に出立する筈である。又御傅役の山高は當地に來られたから、萬事相談をするがよからう。又水戶より御附の人々は、菊地平八郎、井阪泉太郞、加地權三郞、三輪端藏、大井六郎左衞門、皆川源吾、服部潤次郞の七人であるから、是等とも引合をつけて身支度をするがよからう』といふ事であつた。自分は此の洋行の内命を大に喜んで、鄕里の父へも其の事を文通したが、喜作は此の時、彼の大澤源次郞を江戶へ檻送の爲め、附添の御用を負うて旅行の留守中であつて、何時頃歸つて來るか分らない。併し最初から死生を共にしようと約束した厚い友人のことだから、海外へ往く前に是非一度逢ひ度いと思うて、今度命ぜられた御用の一部始終を認めて、『斯樣な譯だから成りたけ早く歸れるなら歸つて貰ひたい。萬一歸りの遲い時には、或は行違つて逢はれぬかも知れぬ』と急狀を出して置き、それから專ら外國行の支度に取掛つた。併し獨身書生の手輕さといふものは、黑羽二重の小袖、同じ色の羽織と、緞子の義經袴一着と、今日見るとどんな貧乏な馭者でも穿かない樣な靴を買ひ、又曾て大久保源藏が橫濱で買つて來たホテルの給仕抔が着たと思ふ燕尾服の古手一枚、尤もヅボンもチョッキも無いのを秘藏して居つたから、それも持參することにした。今から思ふと實に可笑しい。其の頃は何も樣子は知れず、又指圖を受ける人もないから、我が思ふ儘の旅裝を整へた。
-
青淵百話・第95論 外國行・外國行(1)博覽會の禮典が濟んだ後、公子が歐羅巴各國を巡回するといふことは、豫ての手筈になつて居たが、先づ第一に瑞西、和蘭、白耳義を巡り、次いで伊太利、それから英吉利に往き、事によつたら獨逸、露西亞へも巡らうといふ見込であつた。併しこれは第二段の事で、當年の巡回は瑞西から和蘭、白耳義を經て一旦佛國へ歸り、更に伊太利、英吉利に行くといふことに決し、八月初旬に愈、瑞西に往かうといふ時になつてから、公子隨從人員の定め方に就いて、外國掛の幕吏と公子御附の人々との間に一つの葛藤が生じた。 其の譯といふは、此の度公子の巡回には外國奉行も御傅役も、其の外にも隨從する人があるから、大層同勢が多くなるのであつた。全體外國では貴人の旅行でも少人數で、萬事簡便を尊ぶ風習であるから、斯く扈從の多いのは目に立つて宜くない。殊に公子はまだ幼年であるのに、七人も八人も扈從を具して步くのは無用である。まして其の同勢が悉く大髷に結ひ込んで、而も姫路革の引き腐の附いた長い刀を差して出るから、外國人から見ると誠に異形な扮裝だ。 これでは如何にも體裁が惡いといふので御傅役の山高から扈從の人員減少の事を、小姓頭取の菊地へ話した。
-
青淵百話・第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(1)余が總ての事志と違ひ、不愉快の中に日を送つて居たので、再び浪人とならうとまで考へたが、其の歲即ち慶應二年十一月二十九日に、原市之進から急に談ずることがあるから來て吳れといふ使者が來た。直にいつて見ると『別の事ではないが、今度千八百六十七年の佛國博覽會に就いて、各國の帝王も皆佛國へ會同される趣だによつて、日本からも大君の親戚を派遣するがよいと佛國公使が建言したから、種々評議の末、水戶の民部公子を御遣しになることに決した。右に就いては外國奉行も附添つて行くが、其の博覽會の禮式が濟むと、佛蘭西に留めて學問をさせようといふ上の思召で、先づ五年か七年は彼の國へ留學の筈である。依つて供人も餘り多くは連れられぬのだ。所が是まで民部公子に附添うて居た水戶の連中が、公子を一人で外國へ遣るといふことを承知せぬから、巳むを得ず七人だけ召連れることに決した。此の七人は素より洋學などを志す人ではなく昔日の如く外國人を夷狄禽獸とのみ思つて居る變通のない頑固の人々であるから、斯樣の人々のみを附置くときは將來の所が覺束ない。尤も民部公子の御傅役には、幕臣の山高石見守といふ人が命ぜられるとのことであるが、水戶の七人と相伴つて民部公子に學問させるといふのは餘程困難と思はれる。就いて上の御内意には篤太夫こそ此の任には適當で、未來の望も多いであらうとの御沙汰であるから、拙者も上の御人選を感服して、足下に充分御內意を傳へますと御受をして置いた。速に御受せられよ』と降つて來た樣な話。自分の其の時の嬉しさは實に何とも譬ふるに
-
青淵百話・第95論 外國行・歐洲滯留瑞西への巡回は八月の初旬で、それから和蘭、白耳義の兩國をも歷覽せられ、九月の中旬に佛蘭西へ歸つた。其の月末になつて又伊太利に旅行した。此の時には外國奉行及び其の掛の役々は隨行しなかつた。伊太利の巡回は十月の末に終つて、其の二十三日に佛蘭西へ歸り、更に十一月六日から英吉利へ巡回されたが、巴里へ御還りになつたのは其の月の二十三日であつた。 當春佛國へ到着の頃には、外國奉行の一行も打交つて博覽會は勿論諸方の見物又は禮典に列するなど殆ど餘暇もない有樣に經過し、又八月頃からといふものは彼の各國の巡回で國々の名所舊蹟を遊覽したり、或は國主への謁見應答などにて、面白く世話しく其の日を送つたが、外國方の人々は各國巡回の前後に皆歸朝して仕舞つて漸く閑暇になつたから、其處で十一月末に至つて留學の緖に就くことが出來た。さあこれからは最初の目的の通り修學一途といふことで、語學敎師を雇入れて稽古を始めることになつた。其の人々は公子と山高と自分、及び七人の扈從のもので都合十人であつたが、助敎師には隨員中の山內文二郎といふ人が爲つて、日本語で佛語の飜譯をして居た。然るにこの山內も程なく歸朝して仕舞つたので、其の後は其の頃佛國留學生の中で小出涌之助といふ少年が最も佛語を能く解したから、これを公子の御相手に命じたのであつた。さて公子の修學課程といふは、每朝七時から乘馬の稽古に往かれて九時歸館になり、朝飯を仕舞はれると九時半に敎師が來る。それから午後三時まで語學や文法などの稽古をして、三時に課程が濟むと又翌日の下讀み、作文、諳誦などいふ都合で、なかなか餘暇はなかつた。自分は其の間に日本へ出狀するとか日記を錄するとか、其の他御旅館內の俗事は皆一身に引受けて辨ずることであるから實に聊かの餘地もない程に繁忙を極めたことであつた。各國の巡回も濟み留學の順序が極つてから一二箇月經て、御國よりの命で山高は御傅役を免ぜられたので、公子に屬する事務官は自分の專任となり、又扈從の中にも病氣で勤仕に堪へぬ人が出來て二人歸國させたから、御旅館內も次第に人少になつて行つた。
-
福翁自伝・欧羅巴各国に行く・欧羅巴各国に行く(2)それから欧羅巴に行くと云うことになって、船の出発したのは文久元年十二月の事であった。この度の船は日本の使節が行くと云う為めに、英吉利から迎船のようにして来たオーヂンと云う軍艦で、その軍艦に乗て香港、新嘉堡と云うような印度洋の港々に立寄り、紅海に這入て、蘇士から上陸して蒸気車に乗て、埃及のカイロ府に着て二晩ばかり泊り、それから地中海に出て、其処から又船に乗て仏蘭西の馬塞耳、ソコデ蒸汽車に乗て里昂に一泊、巴里に着て滞在凡そ二十日、使節の事を終り、巴里を去て英吉利に渡り、英吉利から和蘭、和蘭から普魯西の都の伯林に行き、伯林から露西亜のペートルスボルグ、夫れから再び巴里に帰て来て、仏蘭西から船に乗て、葡萄牙に行き、ソレカラ地中海に這入て、元の通りの順路を経て帰て来たその間の年月は凡そ一箇年、即ち文久二年一杯、推詰てから日本に帰て来ました。 扨今度の旅行に就て申せば、私もこの時にはモウ英書を読み英語を語ると云うことが徐々出来て、夫れから前に申す通りに金も聊か持て居るその金は何も遣い所はないから、只日本を出る時に尋常一様の旅装をした丈けで、その当時は物価の安い時だから何もそんなに金の要る訳けがない、その余た金は皆携えて行て竜動に逗留中、外に買物もない、唯英書ばかりを買て来た。是れが抑も日本へ輸入の始まりで、英書の自由に使われるようになったと云うのも是れからの事である。 夫れから彼の国の巡回中色々観察見聞したことも多いが、是れは後の話にして、先ず使節一行の有様を申さんに、その人員は、 竹内下野守(正使)松平石見守(副使)京極能登守(御目付)柴田貞太郎(組頭)日高圭三郎(御勘定)福田作太郎(御徒士目付)水品楽太郎(調役)岡綺藤左衛門(同)高嶋祐啓(御医師但し漢方医なり)川崎道民(雇医)益頭駿次郎(御普請役)上田友助(定役元締)森鉢太郎(定役)福地源一郎(通弁)立広作(同)太田源三郎(同)斎藤大之進(同心)高松彦三郎(御小人目付)山田八郎(同)松木弘安(反訳方)箕作秋坪(同)福澤諭吉(同) 右の外に三使節の家来両三人ずつと、賄小使六、七人、この小使の中には内証で諸藩から頼んで乗込んだ立派な士人もある。松木、箕作、福澤等は先ず役人のような者ではあるが、大名の家来、所謂陪臣の身分であるから、一行中の一番下席で惣人数凡そ四十人足らず、孰れも日本服に大小を横えて巴里、竜動を闊歩したも可笑しい。