古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・一行の發程(1)

民部公子の一行が京都を出發したのは翌慶應三年卯の歲の正月三日であつたが、一行は長鯨丸といふ船に乘つて海路橫濱へ到着したのは同月九日であつた。橫濱の滯留が中一日間で、其の中に諸般の支度を整へ、御勘定奉行小栗上野介、外國奉行川勝近江守抔いふ人々にも面會を重ね、また語學の敎師であつた佛人のビランといふ人に招宴せられたが、此の時午餐に始めて洋食といふものを口にして見た。さて萬端の都合も整頓したので、愈、正月十一日を以て佛國郵船アルヘー號に乘込んで日本の地を離れたが、これぞ西洋各國巡回の行程何萬里といふ旅行の首途であつた。自分は勿論、水戶から隨從した七人の扈從も、外國旅行は少しも樣子が分らぬから、船中でも隨分可笑しい話もあつたけれども、それ等は要用でないから略して置く。殊に此の旅行の日記は、曩に自分と杉浦靄山といふ人と共に筆を執つて、『航西日記』といふ一書を編述したことがある。詳細の事は其の書に記錄してあるから今はそれに讓ることゝする。

新字:民部公子の一行が京都を出発したのは翌慶応三年卯の歳の正月三日であつたが、一行は長鯨丸といふ船に乗つて海路横浜へ到着したのは同月九日であつた。横浜の滞留が中一日間で、其の中に諸般の支度を整へ、御勘定奉行小栗上野介、外国奉行川勝近江守抔いふ人々にも面会を重ね、また語学の教師であつた仏人のビランといふ人に招宴せられたが、此の時午餐に始めて洋食といふものを口にして見た。さて万端の都合も整頓したので、愈、正月十一日を以て仏国郵船アルヘー号に乗込んで日本の地を離れたが、これぞ西洋各国巡回の行程何万里といふ旅行の首途であつた。自分は勿論、水戸から随従した七人の扈従も、外国旅行は少しも様子が分らぬから、船中でも随分可笑しい話もあつたけれども、それ等は要用でないから略して置く。殊に此の旅行の日記は、曩に自分と杉浦靄山といふ人と共に筆を執つて、『航西日記』といふ一書を編述したことがある。詳細の事は其の書に記録してあるから今はそれに譲ることゝする。

書き下し

民部公子の一行が京都を出發したのは翌慶應三年卯の歲の正月三日であつたが、一行は長鯨丸といふ船に乘つて海路橫濱へ到着したのは同月九日であつた。橫濱の滯留が中一日間で、其の中に諸般の支度を整へ、御勘定奉行小栗上野介、外國奉行川勝近江守抔いふ人々にも面會を重ね、また語學の敎師であつた佛人のビランといふ人に招宴せられたが、此の時午餐に始めて洋食といふものを口にして見た。さて萬端の都合も整頓したので、愈、正月十一日を以て佛國郵船アルヘー號に乘込んで日本の地を離れたが、これぞ西洋各國巡回の行程何萬里といふ旅行の首途であつた。自分は勿論、水戶から隨從した七人の扈從も、外國旅行は少しも樣子が分らぬから、船中でも隨分可笑しい話もあつたけれども、それ等は要用でないから略して置く。殊に此の旅行の日記は、曩に自分と杉浦靄山といふ人と共に筆を執つて、『航西日記』といふ一書を編述したことがある。詳細の事は其の書に記錄してあるから今はそれに讓ることゝする。

現代語訳

民部公子の一行が京都を出発したのは、翌慶応三年卯の年の正月三日でした。一行は長鯨丸という船に乗り、海路で横浜に到着したのは同月九日でした。横浜の滞在は中一日で、その間に諸般の支度を整え、勘定奉行の小栗上野介、外国奉行の川勝近江守などという人々にも会うことを重ね、また語学の教師であったフランス人のビランという人に招かれましたが、このとき昼食で初めて洋食というものを口にしてみました。さて万端の都合も整ったので、いよいよ正月十一日にフランス郵船アルヘー号に乗り込んで日本の地を離れましたが、これこそ西洋各国を巡る何万里という旅の門出でした。私はもちろん、水戸から随従した七人のお供も、外国旅行は少しも様子がわからないので、船の中でもずいぶんおかしな話もありましたが、それらは必要がないので省いておきます。とりわけこの旅行の日記は、以前に私と杉浦靄山という人とが共に筆を執り、『航西日記』という一書にまとめたことがあります。詳しいことはその書に記録してあるので、今はそれに譲ることにします。

解説

一行は京都を出て横浜に着き、中一日の滞在で支度を整え、初めて洋食を口にして、正月十一日に日本を離れました。渋沢はここで、旅の詳細は杉浦愛蔵と共に書いた『航西日記』に譲る、と記しています。細かな逸話を省き、記録は別の書に任せる割り切りは、談話や報告の整理の仕方としても参考になります。出発の場面は短くても、のちの長い見聞の出発点がここにあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出発航海洋食航西日記見聞

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る