古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(2)

物がなかつた。 此の時自分は心中、人には何時僥倖が來るものだが解らないと思ひながら、『速に御受を致しますから是非御遣しを願ひます。どの樣な艱苦も決して厭ひませぬ』と即座に原市之進に答へ、さうして出立の時日など聞合せて見ると『左樣、まあ當年の內であらう。凡そ一箇月内位に支度をせねばなるまい。右に就いて外國奉行の向山隼人正は、江戶から直に出立する筈である。又御傅役の山高は當地に來られたから、萬事相談をするがよからう。又水戶より御附の人々は、菊地平八郎、井阪泉太郞、加地權三郞、三輪端藏、大井六郎左衞門、皆川源吾、服部潤次郞の七人であるから、是等とも引合をつけて身支度をするがよからう』といふ事であつた。自分は此の洋行の内命を大に喜んで、鄕里の父へも其の事を文通したが、喜作は此の時、彼の大澤源次郞を江戶へ檻送の爲め、附添の御用を負うて旅行の留守中であつて、何時頃歸つて來るか分らない。併し最初から死生を共にしようと約束した厚い友人のことだから、海外へ往く前に是非一度逢ひ度いと思うて、今度命ぜられた御用の一部始終を認めて、『斯樣な譯だから成りたけ早く歸れるなら歸つて貰ひたい。萬一歸りの遲い時には、或は行違つて逢はれぬかも知れぬ』と急狀を出して置き、それから專ら外國行の支度に取掛つた。併し獨身書生の手輕さといふものは、黑羽二重の小袖、同じ色の羽織と、緞子の義經袴一着と、今日見るとどんな貧乏な馭者でも穿かない樣な靴を買ひ、又曾て大久保源藏が橫濱で買つて來たホテルの給仕抔が着たと思ふ燕尾服の古手一枚、尤もヅボンもチョッキも無いのを秘藏して居つたから、それも持參することにした。今から思ふと實に可笑しい。其の頃は何も樣子は知れず、又指圖を受ける人もないから、我が思ふ儘の旅裝を整へた。

新字:物がなかつた。 此の時自分は心中、人には何時僥倖が来るものだが解らないと思ひながら、『速に御受を致しますから是非御遣しを願ひます。どの様な艱苦も決して厭ひませぬ』と即座に原市之進に答へ、さうして出立の時日など聞合せて見ると『左様、まあ当年の内であらう。凡そ一箇月内位に支度をせねばなるまい。右に就いて外国奉行の向山隼人正は、江戸から直に出立する筈である。又御傅役の山高は当地に来られたから、万事相談をするがよからう。又水戸より御附の人々は、菊地平八郎、井阪泉太郎、加地権三郎、三輪端蔵、大井六郎左衛門、皆川源吾、服部潤次郎の七人であるから、是等とも引合をつけて身支度をするがよからう』といふ事であつた。自分は此の洋行の内命を大に喜んで、郷里の父へも其の事を文通したが、喜作は此の時、彼の大沢源次郎を江戸へ檻送の為め、附添の御用を負うて旅行の留守中であつて、何時頃帰つて来るか分らない。併し最初から死生を共にしようと約束した厚い友人のことだから、海外へ往く前に是非一度逢ひ度いと思うて、今度命ぜられた御用の一部始終を認めて、『斯様な訳だから成りたけ早く帰れるなら帰つて貰ひたい。万一帰りの遅い時には、或は行違つて逢はれぬかも知れぬ』と急状を出して置き、それから専ら外国行の支度に取掛つた。併し独身書生の手軽さといふものは、黒羽二重の小袖、同じ色の羽織と、緞子の義経袴一着と、今日見るとどんな貧乏な馭者でも穿かない様な靴を買ひ、又曽て大久保源蔵が横浜で買つて来たホテルの給仕抔が着たと思ふ燕尾服の古手一枚、尤もヅボンもチョッキも無いのを秘蔵して居つたから、それも持参することにした。今から思ふと実に可笑しい。其の頃は何も様子は知れず、又指図を受ける人もないから、我が思ふ儘の旅装を整へた。

書き下し

物がなかつた。 此の時自分は心中、人には何時僥倖が來るものだが解らないと思ひながら、『速に御受を致しますから是非御遣しを願ひます。どの樣な艱苦も決して厭ひませぬ』と即座に原市之進に答へ、さうして出立の時日など聞合せて見ると『左樣、まあ當年の內であらう。凡そ一箇月内位に支度をせねばなるまい。右に就いて外國奉行の向山隼人正は、江戶から直に出立する筈である。又御傅役の山高は當地に來られたから、萬事相談をするがよからう。又水戶より御附の人々は、菊地平八郎、井阪泉太郞、加地權三郞、三輪端藏、大井六郎左衞門、皆川源吾、服部潤次郞の七人であるから、是等とも引合をつけて身支度をするがよからう』といふ事であつた。自分は此の洋行の内命を大に喜んで、鄕里の父へも其の事を文通したが、喜作は此の時、彼の大澤源次郞を江戶へ檻送の爲め、附添の御用を負うて旅行の留守中であつて、何時頃歸つて來るか分らない。併し最初から死生を共にしようと約束した厚い友人のことだから、海外へ往く前に是非一度逢ひ度いと思うて、今度命ぜられた御用の一部始終を認めて、『斯樣な譯だから成りたけ早く歸れるなら歸つて貰ひたい。萬一歸りの遲い時には、或は行違つて逢はれぬかも知れぬ』と急狀を出して置き、それから專ら外國行の支度に取掛つた。併し獨身書生の手輕さといふものは、黑羽二重の小袖、同じ色の羽織と、緞子の義經袴一着と、今日見るとどんな貧乏な馭者でも穿かない樣な靴を買ひ、又曾て大久保源藏が橫濱で買つて來たホテルの給仕抔が着たと思ふ燕尾服の古手一枚、尤もヅボンもチョッキも無いのを秘藏して居つたから、それも持參することにした。今から思ふと實に可笑しい。其の頃は何も樣子は知れず、又指圖を受ける人もないから、我が思ふ儘の旅裝を整へた。

現代語訳

このとき私は心の中で、人にはいつ思いがけない幸運が来るかわからないものだと思いながら、『すぐにお受けしますので、ぜひお遣わしください。どんな艱難辛苦もけっして厭いません』と即座に原市之進に答えました。そうして出発の時期などを尋ねると、原は『そうさな、まず今年のうちであろう。およそ一か月以内に支度をしなければなるまい。これについて、外国奉行の向山隼人正は江戸から直接出発するはずだ。また御傅役の山高は当地に来られたから、万事相談するがよかろう。また水戸からお付きの人々は、菊地平八郎、井阪泉太郎、加地権三郎、三輪端蔵、大井六郎左衛門、皆川源吾、服部潤次郎の七人であるから、この人たちとも打ち合わせをして身支度をするがよかろう』ということでした。私はこの洋行の内命を大いに喜んで、郷里の父へもそのことを手紙で知らせましたが、喜作はこのとき、あの大沢源次郎を江戸へ護送するために付き添いの御用を負って旅行中で、いつ帰ってくるかわかりません。けれども、最初から生死を共にしようと約束した厚い友人のことですから、海外へ行く前にぜひ一度会いたいと思い、今度命じられた御用の一部始終を書き記して、『こういう次第だから、なるべく早く帰れるなら帰ってほしい。もし帰りが遅いときは、あるいは行き違って会えないかもしれない』と急ぎの手紙を出しておき、それからもっぱら外国行きの支度にかかりました。ただ、独身の書生の気軽さで、黒羽二重の小袖、同じ色の羽織、緞子の義経袴を一着、今から見るとどんな貧しい馭者でも履かないような靴を買い、また以前に大久保源蔵が横浜で買ってきた、ホテルの給仕などが着たと思われる燕尾服の古手を一枚、もっともズボンもチョッキもないのを大事にしていたので、それも持参することにしました。今から思うと実におかしなことです。そのころは何も様子がわからず、指図してくれる人もいないので、自分の思うままに旅装を整えました。

解説

渋沢は幸運を喜び、艱難は厭わないと即答します。同時に、生死を共にと誓った友の喜作に会いたい一心で、急ぎの手紙まで出しました。一方、支度は黒羽二重の小袖に古手の燕尾服という手探りぶりで、本人も後年笑い話として語っています。知らない世界へ踏み出すとき、完璧な準備はできません。大切なのは、受けると決める速さと、大事な人への筋を通すことだと伝わってきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

洋行決断準備友情旅装

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る