古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(7)

程經て德川民部大輔に供奉して佛國に赴いた時、同國に滯在して居た栗本安藝守と御國の政事を談じて、余は「一橋公が將軍となられたから、幕府の運命は最早極つた』と歎息した。然るに安藝守は如何思つたのか、默然として答へなかつたが、軈て政權返上、王政維新の報知が巴里へ達した時栗本は余に向うて『曩に足下が幕府の運命は最早極つたと曰つた時には、よもやそんなことはあるまいと思つたのに今日に及んで足下の卓識に敬服した。流石は長く京阪に居たゞけのことはあつて、形勢を察するの眼を具へて居られる』と曰うて稱賛された。されど今日より想へば、余が其の時の意見は勿論、栗本の稱賛せるも亦謬見たるを免れなかつた。若し公が御相續あらせられなかつたならば、誰か克く幕府有終の大任を果すべき。或は幾多の戰血を灑ぎ或は幾多の歲月を遲延したかも知れない。して見れば余が當時の進言の行はれなかつたのは却て

新字:程経て徳川民部大輔に供奉して仏国に赴いた時、同国に滞在して居た栗本安芸守と御国の政事を談じて、余は「一橋公が将軍となられたから、幕府の運命は最早極つた』と嘆息した。然るに安芸守は如何思つたのか、黙然として答へなかつたが、軈て政権返上、王政維新の報知が巴里へ達した時栗本は余に向うて『曩に足下が幕府の運命は最早極つたと曰つた時には、よもやそんなことはあるまいと思つたのに今日に及んで足下の卓識に敬服した。流石は長く京阪に居たゞけのことはあつて、形勢を察するの眼を具へて居られる』と曰うて称賛された。されど今日より想へば、余が其の時の意見は勿論、栗本の称賛せるも亦謬見たるを免れなかつた。若し公が御相続あらせられなかつたならば、誰か克く幕府有終の大任を果すべき。或は幾多の戦血を灑ぎ或は幾多の歳月を遅延したかも知れない。して見れば余が当時の進言の行はれなかつたのは却て

書き下し

程經て德川民部大輔に供奉して佛國に赴いた時、同國に滯在して居た栗本安藝守と御國の政事を談じて、余は「一橋公が將軍となられたから、幕府の運命は最早極つた』と歎息した。然るに安藝守は如何思つたのか、默然として答へなかつたが、軈て政權返上、王政維新の報知が巴里へ達した時栗本は余に向うて『曩に足下が幕府の運命は最早極つたと曰つた時には、よもやそんなことはあるまいと思つたのに今日に及んで足下の卓識に敬服した。流石は長く京阪に居たゞけのことはあつて、形勢を察するの眼を具へて居られる』と曰うて稱賛された。されど今日より想へば、余が其の時の意見は勿論、栗本の稱賛せるも亦謬見たるを免れなかつた。若し公が御相續あらせられなかつたならば、誰か克く幕府有終の大任を果すべき。或は幾多の戰血を灑ぎ或は幾多の歲月を遲延したかも知れない。して見れば余が當時の進言の行はれなかつたのは却て

現代語訳

しばらくして私は徳川民部大輔のお供をしてフランスに赴いたとき、同国に滞在していた栗本安芸守と日本の政治について語り、私は『一橋公が将軍となられたのだから、幕府の運命はもう決まった』と嘆息しました。ところが安芸守はどう思ったのか、黙然として答えませんでしたが、やがて政権返上、王政維新の知らせがパリに届いたとき、栗本は私に向かって『さきにあなたが、幕府の運命はもう決まったと言われたときには、まさかそんなことはあるまいと思ったが、今日になってあなたの卓識に敬服した。さすがに長く京阪におられただけあって、形勢を察する眼を備えておられる』と言って称賛しました。しかし今日から思えば、私のその時の意見はもちろん、栗本の称賛もまた誤った見方だったと言わざるを得ません。もし公が御相続なさらなかったなら、誰が幕府の有終の大任を果たせたでしょうか。あるいは多くの戦いで血を流し、あるいは多くの歳月を引き延ばしたかもしれません。そうしてみれば、私の当時の進言が行われなかったのは、かえって国家の幸いだったのです。

解説

のちにフランスで栗本安芸守から卓識と称えられた予測を、渋沢は自ら誤りだと退けます。公が相続しなければ、誰が幕府の幕引きを担ったか分からず、戦いと歳月がさらに増えたかもしれないからです。言い当てたと称賛された判断さえ、後から問い直す。この謙虚さは、自己評価の見直しの手本になります。予測が当たったことと、それが最善だったことは別だと、渋沢は教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

栗本安芸守謬見政権返上卓識国家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る