古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(6)

自分等の希望は、此の累卵の如き幕府を一月も長く保留するには、年長賢明の君といふ說を止めて却て幼弱の人を選出して將軍の職を繼がしめ、一橋公は其の輔佐の任に居られ、依然として京都守衞總督の御職掌を盡さるゝが御双方の得策であると思ふ。併し此の總督の大任を完全に盡すには、兵力といひ財用といひ、現今の有樣では不足であるから、宜しく畿內又は大阪近傍の地で五十萬石、若くは百萬石の封土御加增といふ方法になされ度いものである』と、例を引き實を指摘して再三再四說いた。所が原市之進も素より天下の形勢は能く知つて居たから、余等の進言を是なりとし、『如何にも足下等の言ふ所は尤もに思はれる。それ程迄に思ふなら、御前へ出て其の趣を言上して吳れ』と曰はれたので、直に君公に拜謁を願つて親しく意見を開申する積りであつたが、其の翌日、君公には板倉、永井等の懇請を容れられ、俄に大阪へ御下りになつたから、殘念ながら此の拜謁のことは叶はず仕舞になつたので、從つて余が當時の失望落膽、不平不滿は非常なものであつた。

新字:自分等の希望は、此の累卵の如き幕府を一月も長く保留するには、年長賢明の君といふ説を止めて却て幼弱の人を選出して将軍の職を継がしめ、一橋公は其の輔佐の任に居られ、依然として京都守衛総督の御職掌を尽さるゝが御双方の得策であると思ふ。併し此の総督の大任を完全に尽すには、兵力といひ財用といひ、現今の有様では不足であるから、宜しく畿内又は大阪近傍の地で五十万石、若くは百万石の封土御加增といふ方法になされ度いものである』と、例を引き実を指摘して再三再四説いた。所が原市之進も素より天下の形勢は能く知つて居たから、余等の進言を是なりとし、『如何にも足下等の言ふ所は尤もに思はれる。それ程迄に思ふなら、御前へ出て其の趣を言上して呉れ』と曰はれたので、直に君公に拝謁を願つて親しく意見を開申する積りであつたが、其の翌日、君公には板倉、永井等の懇請を容れられ、俄に大阪へ御下りになつたから、残念ながら此の拝謁のことは叶はず仕舞になつたので、従つて余が当時の失望落胆、不平不満は非常なものであつた。

書き下し

自分等の希望は、此の累卵の如き幕府を一月も長く保留するには、年長賢明の君といふ說を止めて却て幼弱の人を選出して將軍の職を繼がしめ、一橋公は其の輔佐の任に居られ、依然として京都守衞總督の御職掌を盡さるゝが御双方の得策であると思ふ。併し此の總督の大任を完全に盡すには、兵力といひ財用といひ、現今の有樣では不足であるから、宜しく畿內又は大阪近傍の地で五十萬石、若くは百萬石の封土御加增といふ方法になされ度いものである』と、例を引き實を指摘して再三再四說いた。所が原市之進も素より天下の形勢は能く知つて居たから、余等の進言を是なりとし、『如何にも足下等の言ふ所は尤もに思はれる。それ程迄に思ふなら、御前へ出て其の趣を言上して吳れ』と曰はれたので、直に君公に拜謁を願つて親しく意見を開申する積りであつたが、其の翌日、君公には板倉、永井等の懇請を容れられ、俄に大阪へ御下りになつたから、殘念ながら此の拜謁のことは叶はず仕舞になつたので、從つて余が當時の失望落膽、不平不滿は非常なものであつた。

現代語訳

私たちの希望は、この累卵のように危うい幕府を一か月でも長く保つには、年長で賢明な君という説をやめ、かえって幼弱の人を選び出して将軍の職を継がせ、一橋公はその補佐の任におられて、これまでどおり京都守衛総督のお務めを果たされるのが、双方にとって得策であると思います。ただしこの総督の大任を完全に果たすには、兵力といい財用といい、現状では不足ですから、ぜひ畿内または大阪近辺の土地で五十万石、もしくは百万石の領地をお加増になる方法をとっていただきたいものです。』と、例を引き事実を指摘して、再三再四説きました。すると原市之進ももとより天下の形勢をよく知っていたので、私たちの進言をもっともなこととし、『なるほどあなた方の言うことはもっともに思われる。それほどまでに思うなら、ご前に出てその趣旨を申し上げてくれ』と言われたので、すぐに君公に拝謁を願い出て、直接意見を申し上げるつもりでしたが、その翌日、君公は板倉・永井らの懇請を聞き入れられ、急に大阪へ下られたため、残念ながらこの拝謁は叶わずじまいになり、したがって私の当時の失望落胆、不平不満は非常なものでした。

解説

二人の提案は、年長の賢君ではなく幼い人を将軍に立て、一橋公は京都守衛総督の務めを続ける。兵力と財用が足りないので、畿内に五十万石か百万石を加増してほしい、というものでした。原は趣旨に同意し、君公への拝謁を促しますが、翌日に君公が大阪へ下って機会を逸します。提案が正しくても、決める人に届かなければ動きません。意見を通す難しさを、渋沢は失望の大きさとともに記しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

加増輔佐総督再三拝謁失望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る