古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(8)

國家の幸であつたのである。右樣の譯で終に一橋公が將軍家相續といふ事に決し、その事を一橋家の家來へも披露せられた。此の事を聞いた時の自分等の感想といふものは、歎息といはうか、殘懷といはうか、今日考へ出しても實に堪へ切れぬ失望の極であつた。常人の思惑からいへば、自分の仕ふる君公が將軍家相續になつたのだから、幕府へ召連れられて相當な役人になれるかも知れぬ。左すれば出世の途が廣くなる譯だに依つて、大きに仕合せだと喜ぶ筈であるが、自分等兩人の考は左樣でなかつた。最早大事は去つた。此の上は如何したらよからう。又元の浪人にならうか。 いや待て、浪人になつても行く先がない。去ればとて長く斯うしても居られぬ。 既に一橋家に仕官して兩三年生延びたから、これから又死ぬ工夫を廻らさう。一橋公も今日將軍家を相續なさるやうでは望みはない。賢明などゝいつても矢張大名は大名だから仕方がない。詰り吾々の建言が充分腹に入らぬであらう。言が行はれぬ以上は、已むを得ぬから去るの外はないと兩人寄々相談して居たが、八月に至つて愈々將軍家相續となられた。斯くて自分等も幕府の方へ召連れられて幕臣の末班に列することゝなり、一橋家の重役中にても原市之進、梅澤孫太郞榎本亨藏などは、或は御目附或は御使番と其の等級に應じて夫々の役向に轉じた。吾々は固より位地が卑いから、陸軍奉行支配調役といつて、幕府の御目見以下の役を申附けられた。

新字:国家の幸であつたのである。右様の訳で終に一橋公が将軍家相続といふ事に決し、その事を一橋家の家来へも披露せられた。此の事を聞いた時の自分等の感想といふものは、嘆息といはうか、残懐といはうか、今日考へ出しても実に堪へ切れぬ失望の極であつた。常人の思惑からいへば、自分の仕ふる君公が将軍家相続になつたのだから、幕府へ召連れられて相当な役人になれるかも知れぬ。左すれば出世の途が広くなる訳だに依つて、大きに仕合せだと喜ぶ筈であるが、自分等両人の考は左様でなかつた。最早大事は去つた。此の上は如何したらよからう。又元の浪人にならうか。 いや待て、浪人になつても行く先がない。去ればとて長く斯うしても居られぬ。 既に一橋家に仕官して両三年生延びたから、これから又死ぬ工夫を廻らさう。一橋公も今日将軍家を相続なさるやうでは望みはない。賢明などゝいつても矢張大名は大名だから仕方がない。詰り吾々の建言が充分腹に入らぬであらう。言が行はれぬ以上は、已むを得ぬから去るの外はないと両人寄々相談して居たが、八月に至つて愈々将軍家相続となられた。斯くて自分等も幕府の方へ召連れられて幕臣の末班に列することゝなり、一橋家の重役中にても原市之進、梅沢孫太郎榎本亨蔵などは、或は御目附或は御使番と其の等級に応じて夫々の役向に転じた。吾々は固より位地が卑いから、陸軍奉行支配調役といつて、幕府の御目見以下の役を申附けられた。

書き下し

國家の幸であつたのである。右樣の譯で終に一橋公が將軍家相續といふ事に決し、その事を一橋家の家來へも披露せられた。此の事を聞いた時の自分等の感想といふものは、歎息といはうか、殘懷といはうか、今日考へ出しても實に堪へ切れぬ失望の極であつた。常人の思惑からいへば、自分の仕ふる君公が將軍家相續になつたのだから、幕府へ召連れられて相當な役人になれるかも知れぬ。左すれば出世の途が廣くなる譯だに依つて、大きに仕合せだと喜ぶ筈であるが、自分等兩人の考は左樣でなかつた。最早大事は去つた。此の上は如何したらよからう。又元の浪人にならうか。 いや待て、浪人になつても行く先がない。去ればとて長く斯うしても居られぬ。 既に一橋家に仕官して兩三年生延びたから、これから又死ぬ工夫を廻らさう。一橋公も今日將軍家を相續なさるやうでは望みはない。賢明などゝいつても矢張大名は大名だから仕方がない。詰り吾々の建言が充分腹に入らぬであらう。言が行はれぬ以上は、已むを得ぬから去るの外はないと兩人寄々相談して居たが、八月に至つて愈々將軍家相續となられた。斯くて自分等も幕府の方へ召連れられて幕臣の末班に列することゝなり、一橋家の重役中にても原市之進、梅澤孫太郞榎本亨藏などは、或は御目附或は御使番と其の等級に應じて夫々の役向に轉じた。吾々は固より位地が卑いから、陸軍奉行支配調役といつて、幕府の御目見以下の役を申附けられた。

現代語訳

こうした経緯で、ついに一橋公が将軍家を相続されることに決まり、そのことが一橋家の家来にも披露されました。このことを聞いたときの私たちの感想は、嘆息というか、残念というか、今日思い返しても実に耐えきれない失望の極みでした。世間の常の考えからすれば、自分の仕える君公が将軍家を相続されたのだから、幕府へ連れて行かれて相応の役人になれるかもしれない、そうなれば出世の道が広がるわけで、大いに幸せだと喜ぶはずですが、喜作と私の考えはそうではありませんでした。もう大事は去った。この上はどうしたらよいか。また元の浪人になろうか。いや待て、浪人になっても行く先がない。かといって長くこうしてもいられない。すでに一橋家に仕官して二、三年生き延びたのだから、これからまた死ぬ工夫をめぐらそう。一橋公も今日将軍家を相続なさるようでは望みはない。賢明などといっても、やはり大名は大名だから仕方がない。つまり私たちの建言が十分に聞き入れられない以上は、やむを得ない、去るほかはないと、二人で寄り寄り相談していましたが、八月になっていよいよ将軍家相続となられました。こうして私たちも幕府のほうへ連れて行かれ、幕臣の末席に列することになり、一橋家の重役のうちでも原市之進、梅沢孫太郎、榎本亨蔵などは、あるいは御目付、あるいは御使番と、その等級に応じてそれぞれの役向きに転じました。私たちはもとより地位が低いので、陸軍奉行支配調役といって、幕府の御目見以下の役を申し付けられました。

解説

相続が決まったと聞いた渋沢と喜作は、出世の道が広がると喜ぶ周囲とは逆に、失望します。建言が受け入れられない以上は去るほかない、と二人は考えました。当時の主従関係の見方が前提にありますが、読みどころは、肩書が上がることよりも、自分の意見が生きる場かどうかを大事にした点です。待遇の向上とやりがいは別物であり、どちらを重んじるかを自分に問うことが、転機の入り口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相続失望浪人幕臣調役出世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る