古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(5)

此の時一橋家に於ては黑川嘉兵衞は旣に權勢が衰へて、原市之進が用人の筆頭になつて居た。此の原といふ人は水戶出身で、弘道館の敎頭をも勤め、學問も相應に出來て人才といふ評判もあり、且つ世故にも熟した人である。自分も亦此の人とは其の以前から厚く懇意にして居たから、今度の御相續の一案に就いても、其の不可なる所以を指摘して屢々議論した。澁澤喜作も亦余と同一論者であつたから、兩人が原に就いて披瀝した意見の大要は、『今日の德川家は之を家屋に譬へていふと、土臺も柱も腐朽して屋根も二階も頽廢した大きな家の如きものである。若し之を修繕しようといふには、大柱一本を取換へたとてそれで保つものではない。詰り改造するの外に革新の途はあるまい。なまなか修繕を企て柱を換へたり土臺を改めたりすると、却て其の破壞を速にする樣なものである。故に寧ろ此の儘にして脇から添柱を加へるといふ姑息法で維持するがよい。もしそれでも維持が出來ぬ時は破壞するより外はない。假令如何樣なる明君良主が相續しても、到底此の儘で中興は出來ぬ。然るに今一橋公を賢君である、才能が多いといつて御繼續の將軍となし奉つたとても、恐れながら君公一人ではどうすることも出來ず、或は却て滅亡を早くするやうなことがあるかも知れぬ。其の譯は目今の天下の人々は、皆幕府の役人が惡いとばかり云つて居るから、まだしも目の注ぐ所、怨の歸する所が緩だけれども向後賢明の君が相續したとなると、百般の感應力が甚だ强くなる譯である。試みに吾人一家の事に比しても、主人が留守とか又は病氣とあれば、少々の手落も恕する心になるが、若し儼然として在宅する時には、微細の落度に對しても、「氣が附かぬ」とか、失敬の待遇をする」とか云つて容赦せぬ。今一橋公が大統を繼いで將軍家となるといふは死地に陷ると同然で、實に失策の極危殆千萬な事柄である。何卒此の御相續の事は切に御止りにならんことを願ひ度い。

新字:此の時一橋家に於ては黒川嘉兵衛は既に権勢が衰へて、原市之進が用人の筆頭になつて居た。此の原といふ人は水戸出身で、弘道館の教頭をも勤め、学問も相応に出来て人才といふ評判もあり、且つ世故にも熟した人である。自分も亦此の人とは其の以前から厚く懇意にして居たから、今度の御相続の一案に就いても、其の不可なる所以を指摘して屡々議論した。渋沢喜作も亦余と同一論者であつたから、両人が原に就いて披瀝した意見の大要は、『今日の徳川家は之を家屋に譬へていふと、土台も柱も腐朽して屋根も二階も頽廃した大きな家の如きものである。若し之を修繕しようといふには、大柱一本を取換へたとてそれで保つものではない。詰り改造するの外に革新の途はあるまい。なまなか修繕を企て柱を換へたり土台を改めたりすると、却て其の破壊を速にする様なものである。故に寧ろ此の儘にして脇から添柱を加へるといふ姑息法で維持するがよい。もしそれでも維持が出来ぬ時は破壊するより外はない。仮令如何様なる明君良主が相続しても、到底此の儘で中興は出来ぬ。然るに今一橋公を賢君である、才能が多いといつて御継続の将軍となし奉つたとても、恐れながら君公一人ではどうすることも出来ず、或は却て滅亡を早くするやうなことがあるかも知れぬ。其の訳は目今の天下の人々は、皆幕府の役人が悪いとばかり云つて居るから、まだしも目の注ぐ所、怨の帰する所が緩だけれども向後賢明の君が相続したとなると、百般の感応力が甚だ強くなる訳である。試みに吾人一家の事に比しても、主人が留守とか又は病気とあれば、少々の手落も恕する心になるが、若し儼然として在宅する時には、微細の落度に対しても、「気が附かぬ」とか、失敬の待遇をする」とか云つて容赦せぬ。今一橋公が大統を継いで将軍家となるといふは死地に陥ると同然で、実に失策の極危殆千万な事柄である。何卒此の御相続の事は切に御止りにならんことを願ひ度い。

書き下し

此の時一橋家に於ては黑川嘉兵衞は旣に權勢が衰へて、原市之進が用人の筆頭になつて居た。此の原といふ人は水戶出身で、弘道館の敎頭をも勤め、學問も相應に出來て人才といふ評判もあり、且つ世故にも熟した人である。自分も亦此の人とは其の以前から厚く懇意にして居たから、今度の御相續の一案に就いても、其の不可なる所以を指摘して屢々議論した。澁澤喜作も亦余と同一論者であつたから、兩人が原に就いて披瀝した意見の大要は、『今日の德川家は之を家屋に譬へていふと、土臺も柱も腐朽して屋根も二階も頽廢した大きな家の如きものである。若し之を修繕しようといふには、大柱一本を取換へたとてそれで保つものではない。詰り改造するの外に革新の途はあるまい。なまなか修繕を企て柱を換へたり土臺を改めたりすると、却て其の破壞を速にする樣なものである。故に寧ろ此の儘にして脇から添柱を加へるといふ姑息法で維持するがよい。もしそれでも維持が出來ぬ時は破壞するより外はない。假令如何樣なる明君良主が相續しても、到底此の儘で中興は出來ぬ。然るに今一橋公を賢君である、才能が多いといつて御繼續の將軍となし奉つたとても、恐れながら君公一人ではどうすることも出來ず、或は却て滅亡を早くするやうなことがあるかも知れぬ。其の譯は目今の天下の人々は、皆幕府の役人が惡いとばかり云つて居るから、まだしも目の注ぐ所、怨の歸する所が緩だけれども向後賢明の君が相續したとなると、百般の感應力が甚だ强くなる譯である。試みに吾人一家の事に比しても、主人が留守とか又は病氣とあれば、少々の手落も恕する心になるが、若し儼然として在宅する時には、微細の落度に對しても、「氣が附かぬ」とか、失敬の待遇をする」とか云つて容赦せぬ。今一橋公が大統を繼いで將軍家となるといふは死地に陷ると同然で、實に失策の極危殆千萬な事柄である。何卒此の御相續の事は切に御止りにならんことを願ひ度い。

現代語訳

このとき一橋家では、黒川嘉兵衛はすでに権勢が衰え、原市之進が用人の筆頭になっていました。この原という人は水戸の出身で、弘道館の教頭も勤め、学問もそれなりにでき、人才との評判もあり、世故にも通じた人です。私もこの人とは以前から親しくしていたので、今度の御相続の案についても、その不可である理由を指摘してたびたび議論しました。渋沢喜作も私と同じ意見でしたので、二人が原に打ち明けた意見の大要は、次のようなものです。『今日の徳川家を家屋にたとえて言えば、土台も柱も腐って、屋根も二階も崩れ落ちた大きな家のようなものです。これを修繕しようとしても、大柱を一本取り換えたところで保てるものではありません。つまり、作り直すほかに革新の道はないでしょう。なまじ修繕を企てて柱を換えたり土台を改めたりすると、かえってその破壊を早めるようなものです。だからむしろこのままにして、脇から添え柱を加えるという一時しのぎの方法で維持するのがよい。それでも維持できないときは、壊すほかはありません。たとえどのような名君が相続しても、とうていこのままでは中興はできません。ところが今、一橋公を賢君である、才能が多いというので将軍の座にお継がせ申し上げたとしても、恐れながら君公お一人ではどうすることもできず、あるいはかえって滅亡を早めることがあるかもしれません。その理由は、今の天下の人々は皆、幕府の役人が悪いとばかり言っているので、まだしも視線の注がれる先、恨みの帰する先が緩やかですが、今後賢明な君が相続したとなると、あらゆる反応がきわめて強くなるからです。試みに私たちの一家の事にたとえても、主人が留守であるとか病気であれば、少々の手落ちは許す気持ちになりますが、もし厳然として在宅しているときは、わずかな落ち度に対しても、「気がつかない」とか「失礼な扱いをする」とか言って容赦しません。今、一橋公が大統を継いで将軍家となるのは、死地に陥るのと同じで、実に失策の極み、危うきこと千万です。どうかこの御相続の件はぜひお止めになるようお願いしたいのです。

解説

渋沢と喜作は、原市之進にたとえ話で訴えます。腐った大きな家は、柱を一本換えても保たない。賢君が継げば、世の恨みは分散せず、落ち度への目も厳しくなる。主人が留守なら大目に見られる手落ちも、在宅なら咎められるというたとえです。人が替わっても土台が傷んだままなら、期待だけが高まって批判も厳しくなります。再建の局面で看板だけを立派にする怖さを、古い比喩が教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

原市之進比喩改造土台添柱感応

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る