青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(4)
年のこれ等の說を思ひ合せて、斯くも雄藩に勢力ある志士に疎外せらるゝ幕府を相續するは實に不利益だ。幕府が同情を天下に失うたことは、老中以下の役人が惡いからだと世人は思うて居る。然るに賢明の聲望ある一橋公が御相續せられて、若し其の施政が輿望に副はなかつたならば非難は必ず公の御一身に集るであらう。のみならず公の名譽も賢明も、今の如き幕吏を以てしては百事御心に任すべくもあらず。結局失敗に了つて、其の責が御一人に歸することは知れ切つて居る。それ故此の際は他の親藩から幼少の人を選んで宗家を繼がせ、一橋公は何時までも輔佐の位地に立たるゝがよからう。且つ一橋家には財力も乏しく兵力もないから、此の二者を缺いては幕府の爲に盡さうとしても意の如くならぬ故、此の兩途に對して相當の方案を講ずると共に一橋家を親藩の一となし大阪を請うて其の居城となさば、一朝變ある際には京都を擁して關西の諸藩を壓することも自由である。これこそ幕府の爲にも又公の爲にも唯一の良策であらう。 若しこれに反して强ひて御相續ともなるならば、幕府の滅亡を却て急速にさせるのであると確信した。
新字:年のこれ等の説を思ひ合せて、斯くも雄藩に勢力ある志士に疎外せらるゝ幕府を相続するは実に不利益だ。幕府が同情を天下に失うたことは、老中以下の役人が悪いからだと世人は思うて居る。然るに賢明の声望ある一橋公が御相続せられて、若し其の施政が輿望に副はなかつたならば非難は必ず公の御一身に集るであらう。のみならず公の名誉も賢明も、今の如き幕吏を以てしては百事御心に任すべくもあらず。結局失敗に了つて、其の責が御一人に帰することは知れ切つて居る。それ故此の際は他の親藩から幼少の人を選んで宗家を継がせ、一橋公は何時までも輔佐の位地に立たるゝがよからう。且つ一橋家には財力も乏しく兵力もないから、此の二者を欠いては幕府の為に尽さうとしても意の如くならぬ故、此の両途に対して相当の方案を講ずると共に一橋家を親藩の一となし大阪を請うて其の居城となさば、一朝変ある際には京都を擁して関西の諸藩を圧することも自由である。これこそ幕府の為にも又公の為にも唯一の良策であらう。 若しこれに反して強ひて御相続ともなるならば、幕府の滅亡を却て急速にさせるのであると確信した。
書き下し
年のこれ等の說を思ひ合せて、斯くも雄藩に勢力ある志士に疎外せらるゝ幕府を相續するは實に不利益だ。幕府が同情を天下に失うたことは、老中以下の役人が惡いからだと世人は思うて居る。然るに賢明の聲望ある一橋公が御相續せられて、若し其の施政が輿望に副はなかつたならば非難は必ず公の御一身に集るであらう。のみならず公の名譽も賢明も、今の如き幕吏を以てしては百事御心に任すべくもあらず。結局失敗に了つて、其の責が御一人に歸することは知れ切つて居る。それ故此の際は他の親藩から幼少の人を選んで宗家を繼がせ、一橋公は何時までも輔佐の位地に立たるゝがよからう。且つ一橋家には財力も乏しく兵力もないから、此の二者を缺いては幕府の爲に盡さうとしても意の如くならぬ故、此の兩途に對して相當の方案を講ずると共に一橋家を親藩の一となし大阪を請うて其の居城となさば、一朝變ある際には京都を擁して關西の諸藩を壓することも自由である。これこそ幕府の爲にも又公の爲にも唯一の良策であらう。 若しこれに反して强ひて御相續ともなるならば、幕府の滅亡を却て急速にさせるのであると確信した。
現代語訳
私は先年のこうした説を思い合わせて、これほど雄藩に勢力のある志士たちから疎んじられている幕府を相続するのは、実に不利益だと考えました。幕府が天下の同情を失ったのは老中以下の役人が悪いからだと、世間の人は思っています。ところが賢明の評判の高い一橋公が御相続されて、もしその施政が世の期待に添わなかったならば、非難は必ず公ご自身に集まるでしょう。そればかりか、公の名誉も賢明さも、今のような幕府の役人を使っていては、何事も思いのままにはなりません。結局は失敗に終わり、その責めがお一人に帰することは分かりきっています。ですからこの際は、他の親藩から幼少の人を選んで宗家を継がせ、一橋公はいつまでも補佐の立場におられるのがよいでしょう。そのうえ一橋家には財力も乏しく兵力もないので、この二つを欠いては幕府のために尽くそうとしても思うようにならない。そこでこの両面についてしかるべき方策を講じるとともに、一橋家を親藩の一つとし、大阪を請うてその居城とすれば、ひとたび変事があるときには京都を擁して関西の諸藩を抑えることも自由です。これこそ幕府のためにも公のためにも唯一の良策でしょう。もしこれに反して、無理に御相続となるならば、幕府の滅亡をかえって早めるものだと確信しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・作戦篇夫れ兵を鈍らせ鋭を挫き、力を屈し貨を殫くせば、則ち諸侯其の弊に乗じて起こり、智者有りと雖も、其の後を善くすること能わず。
-
『春秋左氏伝』昭公二十三年 薳越、自ら縊る八月、丁酉、南宮極震す。萇弘劉文公に謂ひて曰く、「君其れ之を勉めよ。先君の力濟す可きなり。周の亡ぶるや、其の三川震す。今西王の大臣も亦た震す。天之を棄てたり。東王必ず大いに克たん」と。楚の大子建の母郹に在り、吳人を召して之を啟く。冬、十月、甲申、吳の大子諸樊郹に入り、楚の夫人と其の寶器とを取りて以って歸る。楚の司馬薳越之を追ひ、及ばず。將に死せんとす。衆曰く、「請ふ遂に吳を伐ちて以って之を徼めん」と。薳越曰く、「再び君の師を敗る、死すとも且つ罪有り。君の夫人を亡ふ、以って之に死する莫かる可からず」と。乃ち薳澨に縊る。公叔孫の故の為に晉に如く。河に及び、疾有りて復る。
-
司馬法・天子之義上苟も不善を以て己に在りとせば、必ず其の過ちを悔ゆ。下苟も不善を以て己に在りとせば、必ず其の罪に遠ざかる。上下悪を分かつこと此くの若きは、譲の至りなり。
-
『論語と算盤』処世と信条・争ひの可否ことに後進の揚げ足を取るに得意な先輩は、後進の欠点失策を責めつけ、これを罵り嘲るのみで満足せず、その親の名までも引き出して、これを悪しざまに言い罵り、「一体貴公の親からしてよろしくない」なぞとの語をよく口にしたがるものである。したがってかかる先輩の下にある後進は、もし一旦失敗失策があれば、単に自分が再び世に立てなくなるのみならず、親の名までも辱しめ、一家の恥辱になると思うから、どうしても奮発する気になるものである。
-
『墨子』親士昔者、文公は出で走りて天下を正し、桓公は國を去りて諸侯に霸たり、越王句踐は吳王の仇に遜りて、尚お中國の賢君を攝す。三子の能く名を達し功を天下に成せるや、皆な其の國に於て抑えられ、而して大いに醜ずかしめられたればなり。太上は敗るること無く、其の次は敗れて以て成すこと有り、此れを之れ民を用うと謂う。吾れ之を聞けらく、「安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。足財無きに非ざるなり、我に足心無きなり」と。是の故に君子は自らを難んじて彼を易んじ、衆人は自らを易んじて彼を難んず。君子は進んで其の志を敗らず、内に其の情を究め、庸民に雜わると雖も、終に怨心無し。彼れ自ら信ずる者有ればなり。
-
『学問のすゝめ』十四編・心事の棚卸し・世の事変は活物にてまた人の性に智愚強弱の別ありといえども、みずから禽獣の智恵にも叶わぬと思う者はあるべからず。世の中にあるさまざまの仕事を見分けて、この事なれば自分の手にも叶うことと思い、自分相応にこれを引き受くることなれども、その事を行なうの間に、思いのほかに失策多くして最初の目的を誤り、世間にも笑われ、自分にも後悔すること多し。世に功業を企てて誤る者を傍観すれば、実に捧腹にも堪えざるほどの愚を働きたるように見ゆれども、そのこれを企てたる人は必ずしもさまで愚なるにあらず、よくその情実を尋ぬれば、また尤もなる次第あるものなり。畢竟世の事変は活物にて容易にその機変を前知すべからず。これがために智者といえども案外に愚を働くもの多し。