古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(4)

年のこれ等の說を思ひ合せて、斯くも雄藩に勢力ある志士に疎外せらるゝ幕府を相續するは實に不利益だ。幕府が同情を天下に失うたことは、老中以下の役人が惡いからだと世人は思うて居る。然るに賢明の聲望ある一橋公が御相續せられて、若し其の施政が輿望に副はなかつたならば非難は必ず公の御一身に集るであらう。のみならず公の名譽も賢明も、今の如き幕吏を以てしては百事御心に任すべくもあらず。結局失敗に了つて、其の責が御一人に歸することは知れ切つて居る。それ故此の際は他の親藩から幼少の人を選んで宗家を繼がせ、一橋公は何時までも輔佐の位地に立たるゝがよからう。且つ一橋家には財力も乏しく兵力もないから、此の二者を缺いては幕府の爲に盡さうとしても意の如くならぬ故、此の兩途に對して相當の方案を講ずると共に一橋家を親藩の一となし大阪を請うて其の居城となさば、一朝變ある際には京都を擁して關西の諸藩を壓することも自由である。これこそ幕府の爲にも又公の爲にも唯一の良策であらう。 若しこれに反して强ひて御相續ともなるならば、幕府の滅亡を却て急速にさせるのであると確信した。

新字:年のこれ等の説を思ひ合せて、斯くも雄藩に勢力ある志士に疎外せらるゝ幕府を相続するは実に不利益だ。幕府が同情を天下に失うたことは、老中以下の役人が悪いからだと世人は思うて居る。然るに賢明の声望ある一橋公が御相続せられて、若し其の施政が輿望に副はなかつたならば非難は必ず公の御一身に集るであらう。のみならず公の名誉も賢明も、今の如き幕吏を以てしては百事御心に任すべくもあらず。結局失敗に了つて、其の責が御一人に帰することは知れ切つて居る。それ故此の際は他の親藩から幼少の人を選んで宗家を継がせ、一橋公は何時までも輔佐の位地に立たるゝがよからう。且つ一橋家には財力も乏しく兵力もないから、此の二者を欠いては幕府の為に尽さうとしても意の如くならぬ故、此の両途に対して相当の方案を講ずると共に一橋家を親藩の一となし大阪を請うて其の居城となさば、一朝変ある際には京都を擁して関西の諸藩を圧することも自由である。これこそ幕府の為にも又公の為にも唯一の良策であらう。 若しこれに反して強ひて御相続ともなるならば、幕府の滅亡を却て急速にさせるのであると確信した。

書き下し

年のこれ等の說を思ひ合せて、斯くも雄藩に勢力ある志士に疎外せらるゝ幕府を相續するは實に不利益だ。幕府が同情を天下に失うたことは、老中以下の役人が惡いからだと世人は思うて居る。然るに賢明の聲望ある一橋公が御相續せられて、若し其の施政が輿望に副はなかつたならば非難は必ず公の御一身に集るであらう。のみならず公の名譽も賢明も、今の如き幕吏を以てしては百事御心に任すべくもあらず。結局失敗に了つて、其の責が御一人に歸することは知れ切つて居る。それ故此の際は他の親藩から幼少の人を選んで宗家を繼がせ、一橋公は何時までも輔佐の位地に立たるゝがよからう。且つ一橋家には財力も乏しく兵力もないから、此の二者を缺いては幕府の爲に盡さうとしても意の如くならぬ故、此の兩途に對して相當の方案を講ずると共に一橋家を親藩の一となし大阪を請うて其の居城となさば、一朝變ある際には京都を擁して關西の諸藩を壓することも自由である。これこそ幕府の爲にも又公の爲にも唯一の良策であらう。 若しこれに反して强ひて御相續ともなるならば、幕府の滅亡を却て急速にさせるのであると確信した。

現代語訳

私は先年のこうした説を思い合わせて、これほど雄藩に勢力のある志士たちから疎んじられている幕府を相続するのは、実に不利益だと考えました。幕府が天下の同情を失ったのは老中以下の役人が悪いからだと、世間の人は思っています。ところが賢明の評判の高い一橋公が御相続されて、もしその施政が世の期待に添わなかったならば、非難は必ず公ご自身に集まるでしょう。そればかりか、公の名誉も賢明さも、今のような幕府の役人を使っていては、何事も思いのままにはなりません。結局は失敗に終わり、その責めがお一人に帰することは分かりきっています。ですからこの際は、他の親藩から幼少の人を選んで宗家を継がせ、一橋公はいつまでも補佐の立場におられるのがよいでしょう。そのうえ一橋家には財力も乏しく兵力もないので、この二つを欠いては幕府のために尽くそうとしても思うようにならない。そこでこの両面についてしかるべき方策を講じるとともに、一橋家を親藩の一つとし、大阪を請うてその居城とすれば、ひとたび変事があるときには京都を擁して関西の諸藩を抑えることも自由です。これこそ幕府のためにも公のためにも唯一の良策でしょう。もしこれに反して、無理に御相続となるならば、幕府の滅亡をかえって早めるものだと確信しました。

解説

西郷の説に照らして、渋沢は幕府相続が不利益だと結論します。賢明な一橋公が継げば、失政の責めが公ひとりに集まる。そのうえ一橋家には財力も兵力も乏しい。だから幼い親藩の人を宗家に立て、一橋公は補佐にとどまり、大阪を居城として力を蓄えるのがよいという案です。名声のある人ほど、仕組みが整わないまま責任者に据えると失敗を背負わされます。権限と資源をそろえずに任せる危うさは、現代の抜擢人事にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親藩輔佐財力兵力失敗責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る