古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(2)

の間にも各藩の動靜を度外視し、國政の如何をも忘れたのではない。故に一橋公が將軍家を御相續になるといふ噂を聞いて、余は憂懼に堪へざる者があつた。其の時余の考へた所では、公が若し將軍とならるれば、自分の如きも一橋時代とは相違して、容易に謁見をすら願ふことの出來ぬ下臣となり、君臣の間に非常な隔絕を生ずるであらう。換言すれば大切の主人公を廣い場所へ放つやうなものだ。それでは折角一橋家に仕へた甲斐がなくなる。但しそれは一私事だからどちらでもよいとしても、一層氣遣ひなのは、若し公が將軍となれば、天下の諸雄藩が特に幕府に注目するに至るであらうとの一事であつた。從來は幕府に相當の主人が無かつた故、完全の政治を行ふことが出來なかつたけれども、幸に英明なる一橋公があつたので京都の御信賴も多く、幕府側も或は公を嫌忌したが又重んぜられた點もあつた。蓋し公は幕府の家族同樣の身ではあつたけれども、根が水戶の出身故、一方藩鎭の如き地位に居られた。然るに今將軍家を相續するとなれば、從來幕府にはそれぞれの役人が居て、朝廷とも諸雄藩とも向後事々物々衝突する。然る時は如何に將軍は賢明であつても直に善政を施くことは六ケ敷い。從つて諸雄藩の抱ける討幕の感念を益々强めるに相違ない。故に余は公が將軍となられることに就いては、絶對に反對說を抱ける一人であつた。

新字:の間にも各藩の動静を度外視し、国政の如何をも忘れたのではない。故に一橋公が将軍家を御相続になるといふ噂を聞いて、余は憂懼に堪へざる者があつた。其の時余の考へた所では、公が若し将軍とならるれば、自分の如きも一橋時代とは相違して、容易に謁見をすら願ふことの出来ぬ下臣となり、君臣の間に非常な隔絶を生ずるであらう。換言すれば大切の主人公を広い場所へ放つやうなものだ。それでは折角一橋家に仕へた甲斐がなくなる。但しそれは一私事だからどちらでもよいとしても、一層気遣ひなのは、若し公が将軍となれば、天下の諸雄藩が特に幕府に注目するに至るであらうとの一事であつた。従来は幕府に相当の主人が無かつた故、完全の政治を行ふことが出来なかつたけれども、幸に英明なる一橋公があつたので京都の御信頼も多く、幕府側も或は公を嫌忌したが又重んぜられた点もあつた。蓋し公は幕府の家族同様の身ではあつたけれども、根が水戸の出身故、一方藩鎮の如き地位に居られた。然るに今将軍家を相続するとなれば、従来幕府にはそれぞれの役人が居て、朝廷とも諸雄藩とも向後事々物々衝突する。然る時は如何に将軍は賢明であつても直に善政を施くことは六ケ敷い。従つて諸雄藩の抱ける討幕の感念を益々強めるに相違ない。故に余は公が将軍となられることに就いては、絶対に反対説を抱ける一人であつた。

書き下し

の間にも各藩の動靜を度外視し、國政の如何をも忘れたのではない。故に一橋公が將軍家を御相續になるといふ噂を聞いて、余は憂懼に堪へざる者があつた。其の時余の考へた所では、公が若し將軍とならるれば、自分の如きも一橋時代とは相違して、容易に謁見をすら願ふことの出來ぬ下臣となり、君臣の間に非常な隔絕を生ずるであらう。換言すれば大切の主人公を廣い場所へ放つやうなものだ。それでは折角一橋家に仕へた甲斐がなくなる。但しそれは一私事だからどちらでもよいとしても、一層氣遣ひなのは、若し公が將軍となれば、天下の諸雄藩が特に幕府に注目するに至るであらうとの一事であつた。從來は幕府に相當の主人が無かつた故、完全の政治を行ふことが出來なかつたけれども、幸に英明なる一橋公があつたので京都の御信賴も多く、幕府側も或は公を嫌忌したが又重んぜられた點もあつた。蓋し公は幕府の家族同樣の身ではあつたけれども、根が水戶の出身故、一方藩鎭の如き地位に居られた。然るに今將軍家を相續するとなれば、從來幕府にはそれぞれの役人が居て、朝廷とも諸雄藩とも向後事々物々衝突する。然る時は如何に將軍は賢明であつても直に善政を施くことは六ケ敷い。從つて諸雄藩の抱ける討幕の感念を益々强めるに相違ない。故に余は公が將軍となられることに就いては、絶對に反對說を抱ける一人であつた。

現代語訳

とはいえ、この間にも各藩の動静を度外視し、国政のなりゆきを忘れたわけではありません。ですから一橋公が将軍家を御相続になるという噂を聞いて、私は心配でたまりませんでした。そのとき私が考えたのは、公がもし将軍となられれば、自分のような者は一橋時代とは違って、容易にお目にかかることさえ願えない下臣となり、君臣の間に非常な隔たりが生じるであろうということでした。言い換えれば、大切な主人を広い場所へ放つようなものです。それでは、せっかく一橋家に仕えた甲斐がなくなります。ただしそれは一私事ですからどちらでもよいとしても、いっそう気がかりなのは、もし公が将軍となれば、天下の諸雄藩が幕府に特に注目するようになるだろうという一事でした。これまでは幕府にふさわしい主人がいなかったため、完全な政治を行うことができませんでしたが、幸いに英明な一橋公がおられたので、京都の信頼も厚く、幕府側には公を嫌い遠ざける向きもありましたが、重んじられた点もありました。思うに、公は幕府の家族同様の身ではありましたが、もとは水戸の出身ですから、いわば一方の藩鎮のような地位におられました。ところが今、将軍家を相続されるとなれば、幕府にはもともとそれぞれの役人がいて、朝廷とも諸雄藩とも、今後あらゆる事柄で衝突します。そうなれば、いかに将軍が賢明でも、すぐに善政を施すことは難しい。したがって諸雄藩の抱く討幕の観念を、いよいよ強めるに違いありません。そこで私は、公が将軍となられることには、絶対反対の説を抱く一人でした。

解説

将軍に推される主君の側近として、渋沢は喜ぶどころか憂慮します。理由は二つ。主君との距離が遠くなることと、将軍が賢明でも諸雄藩の注目が集まり、かえって衝突が増えることです。当時の君臣の見方が色濃く出ていますが、読みどころは、善意の人が高い立場に就くと、組織の構造的な問題がその人に集中しがちだという洞察です。人を替えれば解決すると考える前に、仕組みを疑う視点が要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

将軍相続雄藩君臣幕府討幕反対説

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る