古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第90論 浪人生活・內御目見と意見聞(1)

此の問答が濟んで一日二日たつと、平岡の話に『どうにか拜謁の工夫が附いたやうだ。併し見ず知らずの者に拜謁を許す譯にはゆかぬから、一度遠見なりとも、彼が何某で御座ると御見掛けになる樣な工夫をせんければならぬ。所が元々家來でないから好い都合がないが、兩三日中に松ケ崎へ御乘切があるから、其の途中へ出て居て、御見掛けになる樣にするがよい。けれども夫れには乘馬だから駈けなければならぬ』といふことであつた。これには自分も大に困却した。なぜといふに、自分の身體は其の頃から肥滿して居り、殊に脊も低いから駈け歩くことは極めて難義であつた。されど其の當日は一橋公の御馬が見えると直に、下加茂邊から山鼻まで行程十町餘りの處を、一生懸命でひた走りに駈けて御供をしたのである其の後一兩日たつて内御目見を仰付けられたから、其の時には前の建言の趣意を以て無遠慮に御話し申上げた。其の趣意は『君公には賢明なる水戶烈公の御子にましまし、殊に貴い御身を以て、此の京都守衞總督といふ要職に御就任遊ばされたのは、恐れながら深遠の御思召が在らせられての事と存じます。今日は幕府の命脈も、旣に滅絕したと申上げてもよい有樣であります。故に今整に幕府の潰れんのを御彌縫なされようと思召す時は、一橋の御家も亦諸共に潰れないとも限らぬ、眞に御宗家を存せんとの思召ならば、遠く離れて助けるより外に計策は無いと考へます。それ故君公には、天下の志士を徐々幕下に御集め遊ばすことに御注意が願はしう存じます。

新字:此の問答が済んで一日二日たつと、平岡の話に『どうにか拝謁の工夫が附いたやうだ。併し見ず知らずの者に拝謁を許す訳にはゆかぬから、一度遠見なりとも、彼が何某で御座ると御見掛けになる様な工夫をせんければならぬ。所が元々家来でないから好い都合がないが、両三日中に松ケ崎へ御乗切があるから、其の途中へ出て居て、御見掛けになる様にするがよい。けれども夫れには乗馬だから駈けなければならぬ』といふことであつた。これには自分も大に困却した。なぜといふに、自分の身体は其の頃から肥満して居り、殊に脊も低いから駈け歩くことは極めて難義であつた。されど其の当日は一橋公の御馬が見えると直に、下加茂辺から山鼻まで行程十町余りの処を、一生懸命でひた走りに駈けて御供をしたのである其の後一両日たつて内御目見を仰付けられたから、其の時には前の建言の趣意を以て無遠慮に御話し申上げた。其の趣意は『君公には賢明なる水戸烈公の御子にましまし、殊に貴い御身を以て、此の京都守衛総督といふ要職に御就任遊ばされたのは、恐れながら深遠の御思召が在らせられての事と存じます。今日は幕府の命脈も、既に滅絶したと申上げてもよい有様であります。故に今整に幕府の潰れんのを御弥縫なされようと思召す時は、一橋の御家も亦諸共に潰れないとも限らぬ、真に御宗家を存せんとの思召ならば、遠く離れて助けるより外に計策は無いと考へます。それ故君公には、天下の志士を徐々幕下に御集め遊ばすことに御注意が願はしう存じます。

書き下し

此の問答が濟んで一日二日たつと、平岡の話に『どうにか拜謁の工夫が附いたやうだ。併し見ず知らずの者に拜謁を許す譯にはゆかぬから、一度遠見なりとも、彼が何某で御座ると御見掛けになる樣な工夫をせんければならぬ。所が元々家來でないから好い都合がないが、兩三日中に松ケ崎へ御乘切があるから、其の途中へ出て居て、御見掛けになる樣にするがよい。けれども夫れには乘馬だから駈けなければならぬ』といふことであつた。これには自分も大に困却した。なぜといふに、自分の身體は其の頃から肥滿して居り、殊に脊も低いから駈け歩くことは極めて難義であつた。されど其の當日は一橋公の御馬が見えると直に、下加茂邊から山鼻まで行程十町餘りの處を、一生懸命でひた走りに駈けて御供をしたのである其の後一兩日たつて内御目見を仰付けられたから、其の時には前の建言の趣意を以て無遠慮に御話し申上げた。其の趣意は『君公には賢明なる水戶烈公の御子にましまし、殊に貴い御身を以て、此の京都守衞總督といふ要職に御就任遊ばされたのは、恐れながら深遠の御思召が在らせられての事と存じます。今日は幕府の命脈も、旣に滅絕したと申上げてもよい有樣であります。故に今整に幕府の潰れんのを御彌縫なされようと思召す時は、一橋の御家も亦諸共に潰れないとも限らぬ、眞に御宗家を存せんとの思召ならば、遠く離れて助けるより外に計策は無いと考へます。それ故君公には、天下の志士を徐々幕下に御集め遊ばすことに御注意が願はしう存じます。

現代語訳

この問答が済んで一日二日たつと、平岡が言うには、「どうにか拝謁の工夫がついたようだ。しかし、見ず知らずの者に拝謁を許すわけにはいかないから、一度遠くからでも、あれが何某でございますとお見掛けになるような工夫をしなければならない。ところがもともと家来ではないので、都合のよい機会がないが、二、三日中に松ケ崎へのお乗り切りがあるから、その途中に出ていて、お見掛けになるようにするのがよい。けれども、それにはお乗馬だから走らなければならない」とのことでした。これには私もたいへん困りました。というのも、私の体はその頃から肥満しており、ことに背も低いので、駆け歩くことは極めて難儀だったからです。しかしその当日は、一橋公のお馬が見えるとすぐ、下賀茂のあたりから山鼻まで、道のり十町余りのところを、一生懸命にひた走りに走ってお供をしました。その後一、二日たって内御目見を仰せ付けられたので、その時には、前の建言の趣旨を遠慮なくお話し申し上げました。その趣意は、「君公には賢明な水戸烈公のお子でいらっしゃり、ことに貴いお身をもって、この京都守衛総督という要職にご就任なさったのは、恐れながら深いお考えがあってのことと存じます。今日は、幕府の命脈もすでに絶えたと申し上げてもよい有様です。ですから今いたずらに、幕府が潰れそうなのをつくろい支えようとお考えになれば、一橋のお家もまた共に潰れないとも限りません。真にご宗家を存続させようとお考えならば、遠く離れて助けるよりほかに策はないと考えます。それゆえ君公には、天下の志士を徐々に幕下にお集めになることにご注意いただきたく存じます。

解説

拝謁のため、渋沢は一橋公の乗馬を一生懸命に走ってお供し、姿を見てもらいました。肥満した小柄な体で十町余りを駆けたと、苦労を飾らず語ります。内御目見では、幕府の命脈は尽きたも同然で、宗家を助けるには遠く離れて助けるしかなく、志士を集めるべきだと進言しました。目的のためには体面を気にせず走る、そして相手が君公でも率直に意見を述べる。この両面は、上に提案する立場の人にとって参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

拝謁内御目見一橋公宗家志士建言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る