古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・長州征伐の議(2)

これが丁度慶應二寅年の夏頃であつた。さあ左樣なると假令まだ未熟でも、昨年の春兵制を立てゝ步兵隊を編成したのは、時に取りての要用を爲したと用人などが言つた。此の時に自分も長州征伐の御供を命ぜられて御勘定組頭から御使番格に榮轉した。前にも述べた通り、自分は御勘定組頭の職を命ぜられてからは、一途に一橋家の會計整理に力を盡して、種々勘定所の改良を努めて居たが、右の如く君公出馬といふ場合になつては、腰拔け武士となつて人後に落つることは好まぬ性質だから、强ひて從軍を願ひ、御馬前で一命を棄つる覺悟であつた。所が其の間際になつて、大阪御滯在の將軍家茂公が俄に薨去といふ大變が生じてそれが爲め一橋公の長州征伐も沙汰止みとなり、老中板倉伊賀守、大目附永井玄蕃頭などが京都へ來て、一橋公に將軍家の御相續を御勸め申上げるといふことになつて來た。この御相續一條に就いては種々評議もあつたのであるが、元來一橋公が將軍家の儲君に立つといふことは、去る安政の初め十三代の將軍溫恭公の生前に於て、京都から是非とも一橋を儲君にとの御內諭もあつたことであるが、時の元老井伊掃部頭が一橋公の賢明を忌んでこれを嫌ひ遂に朝命に遵はなかつた。のみならず、甚しきは其の爲に公を幽閉し、家茂公が紀州から入つて溫恭公の後を繼ぐことになつたのである。家茂公は年齒の若いに似ず思慮も周密で、且つ善良なる性質と評判された人で、一橋公とは謂はゞ相續敵であつたけれども、お互にそれ等の事は意に介せず大に親交され在職中二度までも京都へ來られた位であつた。それ故一橋公が十五代を繼ぐといふことは以前の行掛りもあり、殊には時勢が追々迫つて來て、德川幕府の危きこと恰も累卵と一般であるから、此の場合に誰も將軍たるに適當な人物が一門の中に無いといふ所から、右の通り一橋公を推すことに一致したものと見えて、終に一橋公に將軍家相續の事が向いて來たのであつた。

新字:これが丁度慶応二寅年の夏頃であつた。さあ左様なると仮令まだ未熟でも、昨年の春兵制を立てゝ歩兵隊を編成したのは、時に取りての要用を為したと用人などが言つた。此の時に自分も長州征伐の御供を命ぜられて御勘定組頭から御使番格に栄転した。前にも述べた通り、自分は御勘定組頭の職を命ぜられてからは、一途に一橋家の会計整理に力を尽して、種々勘定所の改良を努めて居たが、右の如く君公出馬といふ場合になつては、腰抜け武士となつて人後に落つることは好まぬ性質だから、強ひて従軍を願ひ、御馬前で一命を棄つる覚悟であつた。所が其の間際になつて、大阪御滞在の将軍家茂公が俄に薨去といふ大変が生じてそれが為め一橋公の長州征伐も沙汰止みとなり、老中板倉伊賀守、大目附永井玄蕃頭などが京都へ来て、一橋公に将軍家の御相続を御勧め申上げるといふことになつて来た。この御相続一条に就いては種々評議もあつたのであるが、元来一橋公が将軍家の儲君に立つといふことは、去る安政の初め十三代の将軍温恭公の生前に於て、京都から是非とも一橋を儲君にとの御内諭もあつたことであるが、時の元老井伊掃部頭が一橋公の賢明を忌んでこれを嫌ひ遂に朝命に遵はなかつた。のみならず、甚しきは其の為に公を幽閉し、家茂公が紀州から入つて温恭公の後を継ぐことになつたのである。家茂公は年歯の若いに似ず思慮も周密で、且つ善良なる性質と評判された人で、一橋公とは謂はゞ相続敵であつたけれども、お互にそれ等の事は意に介せず大に親交され在職中二度までも京都へ来られた位であつた。それ故一橋公が十五代を継ぐといふことは以前の行掛りもあり、殊には時勢が追々迫つて来て、徳川幕府の危きこと恰も累卵と一般であるから、此の場合に誰も将軍たるに適当な人物が一門の中に無いといふ所から、右の通り一橋公を推すことに一致したものと見えて、終に一橋公に将軍家相続の事が向いて来たのであつた。

書き下し

これが丁度慶應二寅年の夏頃であつた。さあ左樣なると假令まだ未熟でも、昨年の春兵制を立てゝ步兵隊を編成したのは、時に取りての要用を爲したと用人などが言つた。此の時に自分も長州征伐の御供を命ぜられて御勘定組頭から御使番格に榮轉した。前にも述べた通り、自分は御勘定組頭の職を命ぜられてからは、一途に一橋家の會計整理に力を盡して、種々勘定所の改良を努めて居たが、右の如く君公出馬といふ場合になつては、腰拔け武士となつて人後に落つることは好まぬ性質だから、强ひて從軍を願ひ、御馬前で一命を棄つる覺悟であつた。所が其の間際になつて、大阪御滯在の將軍家茂公が俄に薨去といふ大變が生じてそれが爲め一橋公の長州征伐も沙汰止みとなり、老中板倉伊賀守、大目附永井玄蕃頭などが京都へ來て、一橋公に將軍家の御相續を御勸め申上げるといふことになつて來た。この御相續一條に就いては種々評議もあつたのであるが、元來一橋公が將軍家の儲君に立つといふことは、去る安政の初め十三代の將軍溫恭公の生前に於て、京都から是非とも一橋を儲君にとの御內諭もあつたことであるが、時の元老井伊掃部頭が一橋公の賢明を忌んでこれを嫌ひ遂に朝命に遵はなかつた。のみならず、甚しきは其の爲に公を幽閉し、家茂公が紀州から入つて溫恭公の後を繼ぐことになつたのである。家茂公は年齒の若いに似ず思慮も周密で、且つ善良なる性質と評判された人で、一橋公とは謂はゞ相續敵であつたけれども、お互にそれ等の事は意に介せず大に親交され在職中二度までも京都へ來られた位であつた。それ故一橋公が十五代を繼ぐといふことは以前の行掛りもあり、殊には時勢が追々迫つて來て、德川幕府の危きこと恰も累卵と一般であるから、此の場合に誰も將軍たるに適當な人物が一門の中に無いといふ所から、右の通り一橋公を推すことに一致したものと見えて、終に一橋公に將軍家相續の事が向いて來たのであつた。

現代語訳

これがちょうど慶応二年の夏ごろのことです。こうなると、まだ未熟ではあっても、前年の春に兵制を立てて歩兵隊を編成しておいたのは、時宜にかなった必要な備えだったと用人などが言いました。このとき私も長州征伐のお供を命じられ、御勘定組頭から御使番格に栄転しました。前にも述べたとおり、私は御勘定組頭を命じられてからは、ひたすら一橋家の会計の整理に力を尽くし、勘定所のさまざまな改良に努めていましたが、君公が出馬されるという場面になっては、腰抜け武士となって人に後れを取ることは好まない性分ですから、あえて従軍を願い出て、お馬前で一命を捨てる覚悟でした。ところがその間際になって、大阪に滞在中の将軍家茂公が急に薨去されるという大変事が起こり、そのため一橋公の長州征伐も沙汰やみとなり、老中の板倉伊賀守、大目付の永井玄蕃頭などが京都へ来て、一橋公に将軍家の御相続をお勧め申し上げることになりました。慶喜公が十五代将軍となるこの御相続の件については、さまざまな評議がありました。もともと一橋公が将軍家の世継ぎに推されるという話は、先年の安政の初め、十三代将軍温恭公の存命中に、京都から是非とも一橋を世継ぎにとのご内諭があったことなのですが、時の元老の井伊掃部頭が一橋公の賢明さを忌んでこれを嫌い、ついに朝命に従いませんでした。そればかりか、はなはだしくはそのために公を幽閉し、家茂公が紀州から入って温恭公の跡を継ぐことになったのです。家茂公は年若いのに思慮も行き届き、善良な性質と評判された人で、一橋公とは言わば相続を争った間柄でしたが、お互いにそのようなことは気にかけず、大いに親しく交わられ、在職中に二度まで京都へ来られたほどでした。そのため一橋公が十五代を継ぐことについては、以前の行きがかりもありましたが、とりわけ時勢がしだいに迫り、徳川幕府の危うさがまるで累卵のようであるので、この場合、将軍にふさわしい人物が一門の中にほかにいないという理由から、右のとおり一橋公を推すことに一致したのでしょう、ついに一橋公に将軍家相続の話が向かってきたのでした。

解説

家茂の急死で長州征伐は沙汰やみとなり、一橋公に将軍相続の話が持ち込まれます。渋沢は、安政の初めに一橋を世継ぎにという内諭があったのに井伊掃部頭が退けた経緯、そして家茂と一橋公が相続を争う間柄でありながら親交を結んだことを添えています。目を引くのは、渋沢が兵制と会計の整理に力を注いできたと自負している点です。幕府の命運が揺れる日にも、足元の仕組みづくりを手放さない姿勢がうかがえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家茂一橋公将軍相続会計整理井伊掃部頭兵制

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る