古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第92論 兵隊募集の苦心・代官を說破す

代官への應接は莊屋を談ずるやうにはいかぬから、少し改まつて『過日以來段々村民を說諭致した所が應ずるものゝないのは全く說諭の屆かぬ所があるゆゑと思ふから、更に明日から改めて說諭致したい。それに就いて一應御心得のため御話をするが、今般の御用向は君公にも深い御思召があつて殊更に仰出されたことで、一橋家に兵隊のないことは既に各方にも御承知の事であらう。就いては守衞總督の御職掌は盡せぬから、急に兵備を整へようとするのは、所謂泥坊を見て繩を綯ふと一般であるが、併しそれでも無いよりは優る譯である。せめては領分の子弟の二三男で、志願の者を集めて兵隊を組立てたならば、萬一の時には相當の用に立つであらうといふ所から、不肖ながら拙者が步兵取立御用掛を仰附けられて參つた。處が過日來種々に說諭すれども一人も志願人がない、と莊屋共から申立つるけれども、それは全く事實志願人のないのであるか。又は人選の致し方が惡いのであるか。抑、また御代官、即ち貴殿平生の薫陶が惡い爲に一人の應募者もないのか。何れ何處かに其の原因があるであらう。 就いては貴殿も能く御熟考なさい。又拙者は此の職掌が勤まらぬといつて辭職すればそれ迄の事であると思はるゝと、それは大に御心得違ひといふもので、苟も斯かる重大の御用を御請して遙々當地まで出張致し、既に夫々着手したからには、若しも出來ぬといふ時にはその證據を明瞭にせねばならぬ。然る時は貴殿にも如何なる迷惑を及ぼすかも知れず、又平常貴殿が地方へ對する敎訓が、代官たるの職掌に適はぬといふやうな結果が出て來はせぬかとも御案じ申す。故に明日よりの再說諭には、貴殿よりも重立つた莊屋其の他の人々に能々利害を御示しになるが好い。然らざれば或は御同前身柄に障るやうな事が生ぜぬとは申されぬ。拙者は昨今一橋に仕官したのであるが、苟も一日たりとも同じ君の祿を食んで藩籍を共にして居れば、何處までも忠實の心を以て御話をせんければならぬ。それ故に念の爲め一言申して置くから、能く御勘考の上で返答をなさい』と、眞綿で首を絞めるやうに話した。然るに其の頃地方官の多くは、文武の道に疎い腰拔け武士のみであつたから、此の代官も余が言を聞いて震へ上り、『委細承知しました。全體嚴重に示してあるので御座りますが、今度は一層嚴重に』などと分疏をした。

新字:代官への応接は荘屋を談ずるやうにはいかぬから、少し改まつて『過日以来段々村民を説諭致した所が応ずるものゝないのは全く説諭の届かぬ所があるゆゑと思ふから、更に明日から改めて説諭致したい。それに就いて一応御心得のため御話をするが、今般の御用向は君公にも深い御思召があつて殊更に仰出されたことで、一橋家に兵隊のないことは既に各方にも御承知の事であらう。就いては守衛総督の御職掌は尽せぬから、急に兵備を整へようとするのは、所謂泥坊を見て縄を綯ふと一般であるが、併しそれでも無いよりは優る訳である。せめては領分の子弟の二三男で、志願の者を集めて兵隊を組立てたならば、万一の時には相当の用に立つであらうといふ所から、不肖ながら拙者が歩兵取立御用掛を仰附けられて参つた。処が過日来種々に説諭すれども一人も志願人がない、と荘屋共から申立つるけれども、それは全く事実志願人のないのであるか。又は人選の致し方が悪いのであるか。抑、また御代官、即ち貴殿平生の薫陶が悪い為に一人の応募者もないのか。何れ何処かに其の原因があるであらう。 就いては貴殿も能く御熟考なさい。又拙者は此の職掌が勤まらぬといつて辞職すればそれ迄の事であると思はるゝと、それは大に御心得違ひといふもので、苟も斯かる重大の御用を御請して遥々当地まで出張致し、既に夫々着手したからには、若しも出来ぬといふ時にはその証拠を明瞭にせねばならぬ。然る時は貴殿にも如何なる迷惑を及ぼすかも知れず、又平常貴殿が地方へ対する教訓が、代官たるの職掌に適はぬといふやうな結果が出て来はせぬかとも御案じ申す。故に明日よりの再説諭には、貴殿よりも重立つた荘屋其の他の人々に能々利害を御示しになるが好い。然らざれば或は御同前身柄に障るやうな事が生ぜぬとは申されぬ。拙者は昨今一橋に仕官したのであるが、苟も一日たりとも同じ君の禄を食んで藩籍を共にして居れば、何処までも忠実の心を以て御話をせんければならぬ。それ故に念の為め一言申して置くから、能く御勘考の上で返答をなさい』と、真綿で首を絞めるやうに話した。然るに其の頃地方官の多くは、文武の道に疎い腰抜け武士のみであつたから、此の代官も余が言を聞いて震へ上り、『委細承知しました。全体厳重に示してあるので御座りますが、今度は一層厳重に』などと分疏をした。

書き下し

代官への應接は莊屋を談ずるやうにはいかぬから、少し改まつて『過日以來段々村民を說諭致した所が應ずるものゝないのは全く說諭の屆かぬ所があるゆゑと思ふから、更に明日から改めて說諭致したい。それに就いて一應御心得のため御話をするが、今般の御用向は君公にも深い御思召があつて殊更に仰出されたことで、一橋家に兵隊のないことは既に各方にも御承知の事であらう。就いては守衞總督の御職掌は盡せぬから、急に兵備を整へようとするのは、所謂泥坊を見て繩を綯ふと一般であるが、併しそれでも無いよりは優る譯である。せめては領分の子弟の二三男で、志願の者を集めて兵隊を組立てたならば、萬一の時には相當の用に立つであらうといふ所から、不肖ながら拙者が步兵取立御用掛を仰附けられて參つた。處が過日來種々に說諭すれども一人も志願人がない、と莊屋共から申立つるけれども、それは全く事實志願人のないのであるか。又は人選の致し方が惡いのであるか。抑、また御代官、即ち貴殿平生の薫陶が惡い爲に一人の應募者もないのか。何れ何處かに其の原因があるであらう。 就いては貴殿も能く御熟考なさい。又拙者は此の職掌が勤まらぬといつて辭職すればそれ迄の事であると思はるゝと、それは大に御心得違ひといふもので、苟も斯かる重大の御用を御請して遙々當地まで出張致し、既に夫々着手したからには、若しも出來ぬといふ時にはその證據を明瞭にせねばならぬ。然る時は貴殿にも如何なる迷惑を及ぼすかも知れず、又平常貴殿が地方へ對する敎訓が、代官たるの職掌に適はぬといふやうな結果が出て來はせぬかとも御案じ申す。故に明日よりの再說諭には、貴殿よりも重立つた莊屋其の他の人々に能々利害を御示しになるが好い。然らざれば或は御同前身柄に障るやうな事が生ぜぬとは申されぬ。拙者は昨今一橋に仕官したのであるが、苟も一日たりとも同じ君の祿を食んで藩籍を共にして居れば、何處までも忠實の心を以て御話をせんければならぬ。それ故に念の爲め一言申して置くから、能く御勘考の上で返答をなさい』と、眞綿で首を絞めるやうに話した。然るに其の頃地方官の多くは、文武の道に疎い腰拔け武士のみであつたから、此の代官も余が言を聞いて震へ上り、『委細承知しました。全體嚴重に示してあるので御座りますが、今度は一層嚴重に』などと分疏をした。

現代語訳

代官への応接は庄屋を相手にするようにはいかないので、少し改まって、「先日来、段々と村民を説諭したところが、応ずる者のないのは、まったく説諭の届かぬところがあるゆえと思うから、さらに明日から改めて説諭いたしたい。それについて一応お心得のためにお話しするが、今回の御用向きは、君公にも深いお思し召しがあってとくに仰せ出されたことで、一橋家に兵隊のないことは、すでにあなた方もご承知のことであろう。ついては守衛総督の御職掌は尽くせないから、急に兵備を整えようとするのは、いわゆる泥棒を見て縄を綯うのと同じであるが、それでも無いよりはまさる訳である。せめて領分の子弟の二男三男で志願の者を集めて兵隊を組み立てたなら、万一のときには相当の用に立つであろうというところから、不肖ながら拙者が歩兵取立御用掛を仰せつかって参った。ところが先日来いろいろに説諭したけれども一人も志願人がない、と庄屋どもは申し立てるが、それはまったく事実志願人がないのであるか。それとも人選の仕方が悪いのであるか。そもそもまた御代官、すなわち貴殿の平生の薫陶が悪いために、一人の応募者もないのか。いずれどこかにその原因があるであろう。ついては貴殿もよくよくご熟考なさい。また拙者がこの職掌が勤まらぬといって辞職すればそれまでのことであると思われるなら、それは大きな心得違いというもので、いやしくもこのような重大の御用をお請けして、はるばる当地まで出張し、すでにそれぞれ着手した以上は、もしできぬというときには、その証拠を明瞭にせねばならぬ。そのときは貴殿にもいかなる迷惑を及ぼすかもしれず、また平常貴殿が地方に対して行う教訓が、代官たるの職掌に適わぬというような結果が出て来はせぬかともご案じ申す。ゆえに明日からの再説諭には、貴殿からも主だった庄屋その他の人々によくよく利害をお示しになるがよい。さもなければ、あるいはご同様に身柄に障るようなことが生じぬとは申せぬ。拙者は昨今一橋に仕官したのであるが、いやしくも一日たりとも同じ君の禄を食み、藩籍を共にしている以上は、どこまでも忠実の心をもってお話ししなければならぬ。それゆえ念のため一言申しておくから、よくご勘考のうえで返答をなさい」と、真綿で首を絞めるように話しました。ところがそのころ地方官の多くは、文武の道に疎い腰抜け武士ばかりでしたから、この代官も私の言葉を聞いて震え上がり、「委細承知しました。全体厳重に示してあるのでございますが、今度は一層厳重に」などと言い訳をしました。

解説

代官への応接では、渋沢は庄屋に対する強い言葉をやめ、改まって筋道を立てます。兵備のない一橋家の事情、志願者のない原因の所在、できなければ証拠を示す必要があることを述べ、代官自身の薫陶の責任にも触れました。感情をぶつけず、相手の立場に及ぶ利害を示して動かす。真綿で首を絞めるような話し方だと本人も表現しています。相手に応じて語り方を変える点は、いまの交渉にも通じます。ただし当時の官民の上下関係が前提にある場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

代官説諭利害薫陶責任真綿

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る