古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第92論 兵隊募集の苦心・兵隊募集の苦心(5)

詰掛けて談じて見ると、彼等は余の嚴乎たる言葉に恐怖心を起したものと見え、暫時一同で相談するからとて時間を乞うたので、其の言ふがまゝに任せてやつた。暫くすると其の中の重立つた莊屋の一人が進み出て『旦那樣の御目鑑が高いので、迚も包み隱しは出來ないから皆の衆も有體に申上げるが宜い』と言ひ出した。すると同席の仲間が口をそろへて『どうか貴殿から何分宜しく申上げて下さい』と曰つた。そこで前の一人が『實は誠に恐入りました義で御座りますが、御代官樣が內々私共に仰しやるには、一橋も近頃は段々山師が多くなつて、現在執政の黑川などはもと下賤から成上つたので、山師根性から樣々の事をしてあゝいふ身分に成つた。本人が其の通りの人物だから、矢張浪人が好きで、從來御家にないことを色々思附き村々へ種々面倒な事を申越す。一々これに服從して居る時には。詰り領內人民の大難義になるから、成るたけ敬して遠けるやうにするが宜しい。此の度の步兵取立の事も、誰も厭で御座る、一人も志願する人はないと言へばそれで濟む。しかし此の事は極々秘密でないと拙者も迷惑するから、篤と分別するがよいと、懇切な御內意で御座りますゆゑ、望み人は澤山ありましたが、そんな事をいつてはならぬと誠めて置いて、一人も願ふ者がないと申上げたので御座ります。然る所、旦那樣が書生や劍術遣ひ抔を御愛しなさるので、私共が押へても押へられず、終に直に内願をしたので顯れました。甚だ相濟みませぬが、何卒內分に御聽濟を願ひます。若し此の事が表立ちますると、どんな事になるか知れませぬ。御代官に對して莊屋一同の將來の勤向にも拘る事であります故、何卒御用捨を願ひます』と、さすが律義の田舍莊屋、根も葉も殘らず白狀したから、自分も言葉を柔げて『左樣であつたか。それで何事も能く分つた。出願人が充分に出來さへすれば別に咎めはせぬ。又其の方達の迷惑にならぬやうに御代官にも說得して、更に最う一度諭達の仕直しをするから、其の時には十分心配をしろ。間違ふと屹度承知はせぬぞ」と言つたら、彼等は平身低頭して『御代官から御內意さへなくば、私共に於ては決して間違ひませぬ』と請負うた。余は最う容易なものと思つたので、其の翌日代官所へ出掛けて行つた。

新字:詰掛けて談じて見ると、彼等は余の厳乎たる言葉に恐怖心を起したものと見え、暫時一同で相談するからとて時間を乞うたので、其の言ふがまゝに任せてやつた。暫くすると其の中の重立つた荘屋の一人が進み出て『旦那様の御目鑑が高いので、迚も包み隠しは出来ないから皆の衆も有体に申上げるが宜い』と言ひ出した。すると同席の仲間が口をそろへて『どうか貴殿から何分宜しく申上げて下さい』と曰つた。そこで前の一人が『実は誠に恐入りました義で御座りますが、御代官様が内々私共に仰しやるには、一橋も近頃は段々山師が多くなつて、現在執政の黒川などはもと下賤から成上つたので、山師根性から様々の事をしてあゝいふ身分に成つた。本人が其の通りの人物だから、矢張浪人が好きで、従来御家にないことを色々思附き村々へ種々面倒な事を申越す。一々これに服従して居る時には。詰り領内人民の大難義になるから、成るたけ敬して遠けるやうにするが宜しい。此の度の歩兵取立の事も、誰も厭で御座る、一人も志願する人はないと言へばそれで済む。しかし此の事は極々秘密でないと拙者も迷惑するから、篤と分別するがよいと、懇切な御内意で御座りますゆゑ、望み人は沢山ありましたが、そんな事をいつてはならぬと誠めて置いて、一人も願ふ者がないと申上げたので御座ります。然る所、旦那様が書生や剣術遣ひ抔を御愛しなさるので、私共が押へても押へられず、終に直に内願をしたので顕れました。甚だ相済みませぬが、何卒内分に御聴済を願ひます。若し此の事が表立ちますると、どんな事になるか知れませぬ。御代官に対して荘屋一同の将来の勤向にも拘る事であります故、何卒御用捨を願ひます』と、さすが律義の田舎荘屋、根も葉も残らず白状したから、自分も言葉を柔げて『左様であつたか。それで何事も能く分つた。出願人が充分に出来さへすれば別に咎めはせぬ。又其の方達の迷惑にならぬやうに御代官にも説得して、更に最う一度諭達の仕直しをするから、其の時には十分心配をしろ。間違ふと屹度承知はせぬぞ」と言つたら、彼等は平身低頭して『御代官から御内意さへなくば、私共に於ては決して間違ひませぬ』と請負うた。余は最う容易なものと思つたので、其の翌日代官所へ出掛けて行つた。

書き下し

詰掛けて談じて見ると、彼等は余の嚴乎たる言葉に恐怖心を起したものと見え、暫時一同で相談するからとて時間を乞うたので、其の言ふがまゝに任せてやつた。暫くすると其の中の重立つた莊屋の一人が進み出て『旦那樣の御目鑑が高いので、迚も包み隱しは出來ないから皆の衆も有體に申上げるが宜い』と言ひ出した。すると同席の仲間が口をそろへて『どうか貴殿から何分宜しく申上げて下さい』と曰つた。そこで前の一人が『實は誠に恐入りました義で御座りますが、御代官樣が內々私共に仰しやるには、一橋も近頃は段々山師が多くなつて、現在執政の黑川などはもと下賤から成上つたので、山師根性から樣々の事をしてあゝいふ身分に成つた。本人が其の通りの人物だから、矢張浪人が好きで、從來御家にないことを色々思附き村々へ種々面倒な事を申越す。一々これに服從して居る時には。詰り領內人民の大難義になるから、成るたけ敬して遠けるやうにするが宜しい。此の度の步兵取立の事も、誰も厭で御座る、一人も志願する人はないと言へばそれで濟む。しかし此の事は極々秘密でないと拙者も迷惑するから、篤と分別するがよいと、懇切な御內意で御座りますゆゑ、望み人は澤山ありましたが、そんな事をいつてはならぬと誠めて置いて、一人も願ふ者がないと申上げたので御座ります。然る所、旦那樣が書生や劍術遣ひ抔を御愛しなさるので、私共が押へても押へられず、終に直に内願をしたので顯れました。甚だ相濟みませぬが、何卒內分に御聽濟を願ひます。若し此の事が表立ちますると、どんな事になるか知れませぬ。御代官に對して莊屋一同の將來の勤向にも拘る事であります故、何卒御用捨を願ひます』と、さすが律義の田舍莊屋、根も葉も殘らず白狀したから、自分も言葉を柔げて『左樣であつたか。それで何事も能く分つた。出願人が充分に出來さへすれば別に咎めはせぬ。又其の方達の迷惑にならぬやうに御代官にも說得して、更に最う一度諭達の仕直しをするから、其の時には十分心配をしろ。間違ふと屹度承知はせぬぞ」と言つたら、彼等は平身低頭して『御代官から御內意さへなくば、私共に於ては決して間違ひませぬ』と請負うた。余は最う容易なものと思つたので、其の翌日代官所へ出掛けて行つた。

現代語訳

詰め寄って談じてみると、彼らは私の厳然とした言葉に恐れを抱いたものと見え、しばらく一同で相談するからと時間を乞いましたので、言うがままにさせてやりました。しばらくすると、そのうちの主だった庄屋の一人が進み出て、「旦那様の御目鑑が高いので、とても包み隠しはできませんから、皆の衆もありのままに申し上げるがよい」と言い出しました。すると同席の仲間が口をそろえて、「どうか貴殿から何分よろしく申し上げてください」と言いました。そこで前の一人が、「実はまことに恐れ入ったことでございますが、御代官様が内々私どもに仰るには、一橋も近ごろは次第に山師が多くなって、現在の執政の黒川などはもと下賤から成り上がったので、山師根性からさまざまなことをして、ああいう身分になった。本人がそのとおりの人物だから、やはり浪人が好きで、従来お家になかったことを色々思いついては、村々へ種々面倒なことを言ってよこす。一々これに服従している時は、つまるところ領内人民の大難儀になるから、なるべく敬して遠ざけるのがよろしい。このたびの歩兵取立のことも、誰もいやでござる、一人も志願する人はないと言えばそれで済む。しかしこのことは極々秘密でないと拙者も迷惑するから、よく分別するがよいと、懇切なお内意でございましたので、望み人はたくさんありましたが、そんなことを言ってはならぬと戒めておいて、一人も願う者がないと申し上げたのでございます。ところが旦那様が書生や剣術遣いなどをお愛しなさるので、私どもが押さえても押さえきれず、ついに直接に内願をしたので、あらわれました。まことに相済みませんが、なにとぞ内分にお聞き済みを願います。もしこのことが表立ちますと、どんなことになるか分かりません。御代官に対して庄屋一同の将来の勤め向きにも関わることですので、なにとぞご容赦を願います」と、さすが律義な田舎庄屋、根も葉も残らず白状したので、私も言葉を和らげて、「そうであったか。それで何事もよく分かった。出願人が十分にできさえすれば別にとがめはせぬ。またおまえたちの迷惑にならぬよう、御代官にも説得して、さらにもう一度説諭のしなおしをするから、そのときには十分に心配をしろ。間違えるときっと承知はせぬぞ」と言いますと、彼らは平身低頭して、「御代官から内意さえなければ、私どもにおいては決して間違いません」と請け負いました。私はもう容易なことと思いましたので、その翌日、代官所へ出かけて行きました。

解説

庄屋たちは相談の末に、代官が内々に、黒川は成り上がりの山師だから関わらず志願者はいないと言えと指示していたことを白状します。渋沢は罰しない約束をし、出願者がそろえば責めないと言って、翌日代官所へ向かいました。この場面から、領民の側にも官への遠慮と保身があり、上の指示が下へ別の形で伝わっていたことが分かります。組織で成果が出ないとき、現場の怠慢と決めつける前に、中間にいる人の事情を聞くことが近道になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

白状山師代官内意内願庄屋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る