古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第92論 兵隊募集の苦心・兵隊募集の苦心(2)

黑川は『如何にも妙案だけれども、其の人數が容易に集るものでないが、それには何が見込の附いたことでもあるか。確乎たる目的があるならば、其の法案をいうて見るがよい』と曰うたから、『それは大に見込があります。併し其の手續は、君公に拜謁を願つて、御前に於て篤と意見を申し上げたいと存じます』といつたら、『それはよからう。早速拙者から申上げよう』といふことになつた。此の拜謁といふことは尋常の格式からいふと面倒なものであつたが、自分は旣に一兩回拜謁を願つて御前に出て親しく言上したことがあつたから、兩三日を經て拜謁を許された。其の時自分の言上した趣意は、『京都御守衞總督の職任を十分に御盡しなさるには、是非とも兵備が必要である。兵備を設くるには先づ步兵を編制するが第一である。而して其の兵員は御領地から農民を集めるが一番好い方法である。併しこれを集めるには、地方役人などが只役向一と通りで募集した位では、立派な兵隊を選ぶことは出來ぬ。それには京都から適任の人に此の募集方を命ぜられ、領地へ派遣して領民を各所に招集し、能く今日の時勢を說き聞かせ、募集の御趣意を會得させて、此の應募は全く領民の義務であると、自ら進んで出る樣にせねばならぬ』といふことを委しく言上して、『さて其の御用は不肖ながら何卒私へ仰附けられたい。如何にも粉骨碎身して必ず相應の人を募集して來て、兵備の御設けが速に立ち、各藩を凌駕するやうな立派な兵隊の出來まする樣に致します』と不遠慮に陳辯した。然るに此の建言が御採用になつて、其の翌々日自分が步兵取立御用掛を申附けられた。其の頃は軍制御用掛といふものがあつて、黑川が其の掛長で、物頭役抔にも數人の掛員があつた。勿論此の度の步兵取立御用掛も同じく此の掛中のものであつた。

新字:黒川は『如何にも妙案だけれども、其の人数が容易に集るものでないが、それには何が見込の附いたことでもあるか。確乎たる目的があるならば、其の法案をいうて見るがよい』と曰うたから、『それは大に見込があります。併し其の手続は、君公に拝謁を願つて、御前に於て篤と意見を申し上げたいと存じます』といつたら、『それはよからう。早速拙者から申上げよう』といふことになつた。此の拝謁といふことは尋常の格式からいふと面倒なものであつたが、自分は既に一両回拝謁を願つて御前に出て親しく言上したことがあつたから、両三日を経て拝謁を許された。其の時自分の言上した趣意は、『京都御守衛総督の職任を十分に御尽しなさるには、是非とも兵備が必要である。兵備を設くるには先づ歩兵を編制するが第一である。而して其の兵員は御領地から農民を集めるが一番好い方法である。併しこれを集めるには、地方役人などが只役向一と通りで募集した位では、立派な兵隊を選ぶことは出来ぬ。それには京都から適任の人に此の募集方を命ぜられ、領地へ派遣して領民を各所に招集し、能く今日の時勢を説き聞かせ、募集の御趣意を会得させて、此の応募は全く領民の義務であると、自ら進んで出る様にせねばならぬ』といふことを委しく言上して、『さて其の御用は不肖ながら何卒私へ仰附けられたい。如何にも粉骨砕身して必ず相応の人を募集して来て、兵備の御設けが速に立ち、各藩を凌駕するやうな立派な兵隊の出来まする様に致します』と不遠慮に陳弁した。然るに此の建言が御採用になつて、其の翌々日自分が歩兵取立御用掛を申附けられた。其の頃は軍制御用掛といふものがあつて、黒川が其の掛長で、物頭役抔にも数人の掛員があつた。勿論此の度の歩兵取立御用掛も同じく此の掛中のものであつた。

書き下し

黑川は『如何にも妙案だけれども、其の人數が容易に集るものでないが、それには何が見込の附いたことでもあるか。確乎たる目的があるならば、其の法案をいうて見るがよい』と曰うたから、『それは大に見込があります。併し其の手續は、君公に拜謁を願つて、御前に於て篤と意見を申し上げたいと存じます』といつたら、『それはよからう。早速拙者から申上げよう』といふことになつた。此の拜謁といふことは尋常の格式からいふと面倒なものであつたが、自分は旣に一兩回拜謁を願つて御前に出て親しく言上したことがあつたから、兩三日を經て拜謁を許された。其の時自分の言上した趣意は、『京都御守衞總督の職任を十分に御盡しなさるには、是非とも兵備が必要である。兵備を設くるには先づ步兵を編制するが第一である。而して其の兵員は御領地から農民を集めるが一番好い方法である。併しこれを集めるには、地方役人などが只役向一と通りで募集した位では、立派な兵隊を選ぶことは出來ぬ。それには京都から適任の人に此の募集方を命ぜられ、領地へ派遣して領民を各所に招集し、能く今日の時勢を說き聞かせ、募集の御趣意を會得させて、此の應募は全く領民の義務であると、自ら進んで出る樣にせねばならぬ』といふことを委しく言上して、『さて其の御用は不肖ながら何卒私へ仰附けられたい。如何にも粉骨碎身して必ず相應の人を募集して來て、兵備の御設けが速に立ち、各藩を凌駕するやうな立派な兵隊の出來まする樣に致します』と不遠慮に陳辯した。然るに此の建言が御採用になつて、其の翌々日自分が步兵取立御用掛を申附けられた。其の頃は軍制御用掛といふものがあつて、黑川が其の掛長で、物頭役抔にも數人の掛員があつた。勿論此の度の步兵取立御用掛も同じく此の掛中のものであつた。

現代語訳

黒川は「いかにも妙案だが、その人数が容易に集まるものではない。それには何か見込みのあることでもあるか。確かな目的があるなら、その法案を言ってみるがよい」と言うので、「それは大いに見込みがあります。ただしその手続きは、君公に拝謁を願い、御前で十分に意見を申し上げたいと存じます」と言いますと、「それはよかろう。さっそく拙者から申し上げよう」ということになりました。この拝謁というのは普通の格式からいうと面倒なものでしたが、私はすでに一、二回拝謁を願って御前に出て、親しく言上したことがありましたので、二、三日を経て拝謁を許されました。そのとき私が言上した趣意は、「京都御守衛総督の職任を十分に尽くされるには、ぜひとも兵備が必要です。兵備を設けるには、まず歩兵を編制するのが第一です。その兵員は御領地から農民を集めるのが一番よい方法です。しかしこれを集めるのに、地方役人などがただ役向きのひととおりで募集したくらいでは、立派な兵隊を選ぶことはできません。それには京都から適任の人にこの募集を命じられ、領地へ派遣して領民を各所に招集し、よく今日の時勢を説き聞かせ、募集のご趣旨を会得させて、この応募は全く領民の義務であると、自ら進んで出るようにせねばなりません」ということを詳しく言上し、「さてその御用は、不肖ながらなにとぞ私にお命じください。いかにも粉骨砕身して必ず相応の人を募集して参り、兵備のお備えがすみやかに整い、各藩を凌駕するような立派な兵隊ができますようにいたします」と遠慮なく述べました。するとこの建言が採用され、その翌々日、私は歩兵取立御用掛を申し付けられました。そのころは軍制御用掛というものがあって、黒川がその掛長で、物頭役などにも数人の掛員がありました。もちろん今度の歩兵取立御用掛も、同じくこの掛の中のものでした。

解説

黒川に「確かな目的があるなら言ってみよ」と促され、渋沢は君公への拝謁を願って直接意見を述べます。募集は地方役人の事務的な呼びかけでは足りず、適任者が領地へ出向いて時勢を説き、領民が自ら進んで応じるようにするべきだ、という主張です。さらに自ら御用を引き受けると言い切りました。上司の了解を得て決定権者に直接話す段取りと、提案者が実行も背負う覚悟は、新しい企画を通す場面の基本形といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

拝謁建言募集領民御用掛覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る