古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第92論 兵隊募集の苦心・兵隊募集の苦心(3)

右の命を蒙つたのは、慶應元年二月の末であつたと覺えて居る。但し自分の考では、自己も田舍の農民から駈出す程の事だから、少し誘導したならば續々望み人があらうと見込をつけて居た。元來一橋家の領地といふは攝州に一萬五千石、泉州に七八千石、播州に二萬石、備中に三萬四五千石、都て八萬石、外に二萬石は關東にあつて、合計草高十萬石の賄料であつた。然るに備中は備中丈けの代官所が井原村といふ處にあつて、攝泉播の三箇國は大阪の川口に代官所があつた。依つて京都の御勘定所から御用狀を以て『斯く〳〵の譯で步兵取立御用掛として澁澤篤太夫(一橋家へ奉仕の時篤太夫と改稱すべき旨申附けられて爾後これを通稱とした)を派出するにつき百事同人の指圖に從うて早々募集すべし』との通知になつた。然るに其の頃余が建議を批難する者があつて、『一橋家で步兵を募るとは突飛千萬である。一橋の用人は山師の寄合だから斯かる事をするのだ。元來一橋家は御賄料で立つて居るのであるから、御守衞總督となるのも間違である。それだのに步兵の取立なぞとは言語同斷の沙汰だ』との俗論を主張した勝手方の役人もあつたから、表方の命令は少しも貫徹しなかつた。自分は其の時須永といふ者を下役に伴れ、直に大阪の代官所へ行つて代官に面會し、御用の要領を申述べると大阪の代官は如才ないから『至極大切の御用と承知致して居ります、併しながらまづ備中の方を前になすつたらよからう。備中の方が出來さへすれば攝泉播は容易に出來ます』と、如何にも容易く出來さうに、代官始め重立つた掛官等がいふから、余も備中の方さへ出來れば譯もなく出來ると思ひ、『然らば備中から着手しよう』というて大阪を出立した。尤も「凡そ四月中旬頃には、備中の方を仕舞つて來て播州の村々から先に手を附けるから、代官所からも其の時に誰か出張せられよ。何れ時日は其の時々に通知するから』と向後の手筈など打合せて、大阪を旅立したのは三月四五日頃の事であつた。

新字:右の命を蒙つたのは、慶応元年二月の末であつたと覚えて居る。但し自分の考では、自己も田舎の農民から駈出す程の事だから、少し誘導したならば続々望み人があらうと見込をつけて居た。元来一橋家の領地といふは摂州に一万五千石、泉州に七八千石、播州に二万石、備中に三万四五千石、都て八万石、外に二万石は関東にあつて、合計草高十万石の賄料であつた。然るに備中は備中丈けの代官所が井原村といふ処にあつて、摂泉播の三箇国は大阪の川口に代官所があつた。依つて京都の御勘定所から御用状を以て『斯く〳〵の訳で歩兵取立御用掛として渋沢篤太夫(一橋家へ奉仕の時篤太夫と改称すべき旨申附けられて爾後これを通称とした)を派出するにつき百事同人の指図に従うて早々募集すべし』との通知になつた。然るに其の頃余が建議を批難する者があつて、『一橋家で歩兵を募るとは突飛千万である。一橋の用人は山師の寄合だから斯かる事をするのだ。元来一橋家は御賄料で立つて居るのであるから、御守衛総督となるのも間違である。それだのに歩兵の取立なぞとは言語同断の沙汰だ』との俗論を主張した勝手方の役人もあつたから、表方の命令は少しも貫徹しなかつた。自分は其の時須永といふ者を下役に伴れ、直に大阪の代官所へ行つて代官に面会し、御用の要領を申述べると大阪の代官は如才ないから『至極大切の御用と承知致して居ります、併しながらまづ備中の方を前になすつたらよからう。備中の方が出来さへすれば摂泉播は容易に出来ます』と、如何にも容易く出来さうに、代官始め重立つた掛官等がいふから、余も備中の方さへ出来れば訳もなく出来ると思ひ、『然らば備中から着手しよう』というて大阪を出立した。尤も「凡そ四月中旬頃には、備中の方を仕舞つて来て播州の村々から先に手を附けるから、代官所からも其の時に誰か出張せられよ。何れ時日は其の時々に通知するから』と向後の手筈など打合せて、大阪を旅立したのは三月四五日頃の事であつた。

書き下し

右の命を蒙つたのは、慶應元年二月の末であつたと覺えて居る。但し自分の考では、自己も田舍の農民から駈出す程の事だから、少し誘導したならば續々望み人があらうと見込をつけて居た。元來一橋家の領地といふは攝州に一萬五千石、泉州に七八千石、播州に二萬石、備中に三萬四五千石、都て八萬石、外に二萬石は關東にあつて、合計草高十萬石の賄料であつた。然るに備中は備中丈けの代官所が井原村といふ處にあつて、攝泉播の三箇國は大阪の川口に代官所があつた。依つて京都の御勘定所から御用狀を以て『斯く〳〵の譯で步兵取立御用掛として澁澤篤太夫(一橋家へ奉仕の時篤太夫と改稱すべき旨申附けられて爾後これを通稱とした)を派出するにつき百事同人の指圖に從うて早々募集すべし』との通知になつた。然るに其の頃余が建議を批難する者があつて、『一橋家で步兵を募るとは突飛千萬である。一橋の用人は山師の寄合だから斯かる事をするのだ。元來一橋家は御賄料で立つて居るのであるから、御守衞總督となるのも間違である。それだのに步兵の取立なぞとは言語同斷の沙汰だ』との俗論を主張した勝手方の役人もあつたから、表方の命令は少しも貫徹しなかつた。自分は其の時須永といふ者を下役に伴れ、直に大阪の代官所へ行つて代官に面會し、御用の要領を申述べると大阪の代官は如才ないから『至極大切の御用と承知致して居ります、併しながらまづ備中の方を前になすつたらよからう。備中の方が出來さへすれば攝泉播は容易に出來ます』と、如何にも容易く出來さうに、代官始め重立つた掛官等がいふから、余も備中の方さへ出來れば譯もなく出來ると思ひ、『然らば備中から着手しよう』というて大阪を出立した。尤も「凡そ四月中旬頃には、備中の方を仕舞つて來て播州の村々から先に手を附けるから、代官所からも其の時に誰か出張せられよ。何れ時日は其の時々に通知するから』と向後の手筈など打合せて、大阪を旅立したのは三月四五日頃の事であつた。

現代語訳

この命を受けたのは、慶応元年二月の末だったと覚えています。ただし私の考えでは、自分も田舎の農民から駆け出した身なのだから、少し誘導すれば続々と望む者があるだろうと見込みをつけていました。もともと一橋家の領地は、摂州に一万五千石、泉州に七、八千石、播州に二万石、備中に三万四、五千石、すべて八万石、ほかに二万石が関東にあって、合計草高十万石の賄料でした。ところが備中は備中だけの代官所が井原村というところにあり、摂泉播の三か国は大阪の川口に代官所がありました。そこで京都の御勘定所から御用状をもって、「かくかくの訳で、歩兵取立御用掛として渋沢篤太夫(一橋家へ奉仕のとき篤太夫と改称するよう言われ、以後これを通称としました)を派出するので、すべて同人の指図に従って早々に募集せよ」との通知がありました。ところがそのころ、私の建議を非難する者があって、「一橋家で歩兵を募るとは突飛千万である。一橋の用人は山師の寄合だからこんなことをするのだ。もともと一橋家は御賄料で成り立っているのだから、御守衛総督となるのも間違いである。それなのに歩兵の取り立てなどとは言語同断の沙汰だ」という俗論を主張した勝手方の役人もいたので、表方の命令はまったく貫徹しませんでした。私はそのとき須永という者を下役に連れ、すぐに大阪の代官所へ行って代官に面会し、御用の要領を述べますと、大阪の代官は如才ない人ですから、「至極大切の御用と承知しております。ただし、まず備中のほうを先になさったらよろしいでしょう。備中のほうさえできれば摂泉播は容易にできます」と、代官をはじめ主だった掛官らがいかにも容易にできそうに言うので、私も備中のほうさえできれば訳なくできると思い、「それなら備中から着手しよう」と言って大阪を出立しました。もっとも「だいたい四月中旬ごろには備中のほうを済ませて来て、播州の村々から先に手をつけるから、代官所からもそのときに誰か出張されたい。日時はそのつど通知する」と今後の手筈などを打ち合わせて、大阪を旅立ったのは三月四、五日ごろのことでした。

解説

歩兵取立御用掛に任じられた渋沢は、一橋家の領地の石高や代官所の配置を述べ、募集の準備を整えます。一方で、一橋家が歩兵を持つこと自体を山師の企てと非難する勝手方の役人がおり、表方の命令が通らない事情も語られます。当時の一橋家は、幕府から賄料を受けて成り立つ家でした。立派な方針が決まっても、現場に近い部署が動かなければ成果にならない。大阪の代官も調子のよい返事をしており、組織を横断して物事を進める難しさが伝わる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

御用掛代官所石高勝手方俗論備中

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る