古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第92論 兵隊募集の苦心・兵隊募集の苦心(1)

從來一橋家には兵備といふものが少しもない。 御床机廻りといふ君公の親兵樣の、槍劍に達した壯士が百人ばかりあつたけれども、これは戰陣に立つて敵中へ進擊するのではなく、唯君を護衞するもので、外に御徒士御小人などいふ足輕體の者もあつたが、兵士とは見られない。又御持小筒組というて、小銃を持つて軍をするといふ、不完全乍らも步兵樣のものはあつたが、これとても僅に二小隊ばかりの少數で、所謂『訓練有素』といふ强兵ではない。殊に此の御持小筒組は幕府から附けられた、謂はゞ客兵といふやうな有樣で而して幕府よりの仕向は成りたけ兵力の具備せぬ樣にしてあつた。平常なれば一橋は別段に兵隊などはいらぬ譯だけれども、今日の大任、即ち京都守衞總督の職掌に對して見ると、少しの兵備もないといふのは、訝しい話であると思つたから、或る時黑川に向つて『守衞といふは守り衞るといふ字訓であるが、苟も當職御奉命の上からは幾分か兵隊がなくては、御守衞總督といふは有名無實ではおりませぬか。今日二小隊や三小隊の步兵では、眞逆の時には何の役にも立ちませぬ。殊に其の步兵は幕府からの附人であるから、幕府の都合で何時でも勝手に取換へて仕舞ふといふ、殆ど徒手同樣の有樣であります.これではなか〳〵京都御守衞總督の職任に適つたことゝは謂はれますまい』 と論じて見た所が、黑川の曰ふには、『成程それは甚だ適當の論である。しかし目下如何とも仕方がない、といふものは外でもない。既にこれまでに幕府から當職に對し月々莫大なる金穀を宛行はれてあるから、此の上に兵隊を借りるといふことも出來ぬ。金の遣り繰りは附くとするも、軍隊は人を要するものだに依つて別に工夫がつかぬ』との事であつたから、自分は『然らば私に一工夫があります。御領地の農民を集めて步兵を組み立てたら千人位は出來ませう。御說の如く金の工夫が附くものなら、二大隊の兵は直に備へることが出來ます』といつた。

新字:従来一橋家には兵備といふものが少しもない。 御床机廻りといふ君公の親兵様の、槍剣に達した壮士が百人ばかりあつたけれども、これは戦陣に立つて敵中へ進撃するのではなく、唯君を護衛するもので、外に御徒士御小人などいふ足軽体の者もあつたが、兵士とは見られない。又御持小筒組というて、小銃を持つて軍をするといふ、不完全乍らも歩兵様のものはあつたが、これとても僅に二小隊ばかりの少数で、所謂『訓練有素』といふ強兵ではない。殊に此の御持小筒組は幕府から附けられた、謂はゞ客兵といふやうな有様で而して幕府よりの仕向は成りたけ兵力の具備せぬ様にしてあつた。平常なれば一橋は別段に兵隊などはいらぬ訳だけれども、今日の大任、即ち京都守衛総督の職掌に対して見ると、少しの兵備もないといふのは、訝しい話であると思つたから、或る時黒川に向つて『守衛といふは守り衛るといふ字訓であるが、苟も当職御奉命の上からは幾分か兵隊がなくては、御守衛総督といふは有名無実ではおりませぬか。今日二小隊や三小隊の歩兵では、真逆の時には何の役にも立ちませぬ。殊に其の歩兵は幕府からの附人であるから、幕府の都合で何時でも勝手に取換へて仕舞ふといふ、殆ど徒手同様の有様であります.これではなか〳〵京都御守衛総督の職任に適つたことゝは謂はれますまい』 と論じて見た所が、黒川の曰ふには、『成程それは甚だ適当の論である。しかし目下如何とも仕方がない、といふものは外でもない。既にこれまでに幕府から当職に対し月々莫大なる金穀を宛行はれてあるから、此の上に兵隊を借りるといふことも出来ぬ。金の遣り繰りは附くとするも、軍隊は人を要するものだに依つて別に工夫がつかぬ』との事であつたから、自分は『然らば私に一工夫があります。御領地の農民を集めて歩兵を組み立てたら千人位は出来ませう。御説の如く金の工夫が附くものなら、二大隊の兵は直に備へることが出来ます』といつた。

書き下し

從來一橋家には兵備といふものが少しもない。 御床机廻りといふ君公の親兵樣の、槍劍に達した壯士が百人ばかりあつたけれども、これは戰陣に立つて敵中へ進擊するのではなく、唯君を護衞するもので、外に御徒士御小人などいふ足輕體の者もあつたが、兵士とは見られない。又御持小筒組というて、小銃を持つて軍をするといふ、不完全乍らも步兵樣のものはあつたが、これとても僅に二小隊ばかりの少數で、所謂『訓練有素』といふ强兵ではない。殊に此の御持小筒組は幕府から附けられた、謂はゞ客兵といふやうな有樣で而して幕府よりの仕向は成りたけ兵力の具備せぬ樣にしてあつた。平常なれば一橋は別段に兵隊などはいらぬ譯だけれども、今日の大任、即ち京都守衞總督の職掌に對して見ると、少しの兵備もないといふのは、訝しい話であると思つたから、或る時黑川に向つて『守衞といふは守り衞るといふ字訓であるが、苟も當職御奉命の上からは幾分か兵隊がなくては、御守衞總督といふは有名無實ではおりませぬか。今日二小隊や三小隊の步兵では、眞逆の時には何の役にも立ちませぬ。殊に其の步兵は幕府からの附人であるから、幕府の都合で何時でも勝手に取換へて仕舞ふといふ、殆ど徒手同樣の有樣であります.これではなか〳〵京都御守衞總督の職任に適つたことゝは謂はれますまい』 と論じて見た所が、黑川の曰ふには、『成程それは甚だ適當の論である。しかし目下如何とも仕方がない、といふものは外でもない。既にこれまでに幕府から當職に對し月々莫大なる金穀を宛行はれてあるから、此の上に兵隊を借りるといふことも出來ぬ。金の遣り繰りは附くとするも、軍隊は人を要するものだに依つて別に工夫がつかぬ』との事であつたから、自分は『然らば私に一工夫があります。御領地の農民を集めて步兵を組み立てたら千人位は出來ませう。御說の如く金の工夫が附くものなら、二大隊の兵は直に備へることが出來ます』といつた。

現代語訳

以前から一橋家には兵備というものがほとんどありませんでした。御床机廻りという主君の親衛の、槍や剣に達した壮士が百人ほどいましたが、これは戦場に立って敵中へ攻め込むものではなく、ただ主君をお守りする者です。ほかに御徒士や御小人などという足軽のような者もいましたが、兵士とは見られません。また御持小筒組といって、小銃を持って軍をする、不完全ながら歩兵のようなものはありましたが、これもわずか二小隊ばかりの少数で、いわゆる訓練を積んだ強兵ではありません。ことにこの御持小筒組は幕府から付けられた、いわば客分の兵のような有様で、しかも幕府の扱いは、できるだけ兵力が整わないようにしてありました。平時なら一橋家はとくに兵隊などいらないはずですが、今日の大任、つまり京都守衛総督の職掌に照らして見ると、少しの兵備もないというのはおかしな話だと思いましたので、あるとき黒川に向かって、「守衛とは守り衛るという字訓ですが、いやしくもこの職をご拝命になった以上は、いくらかの兵隊がなくては、御守衛総督というのは有名無実ではありませんか。今日、二小隊や三小隊の歩兵では、まさかの時には何の役にも立ちません。ことにその歩兵は幕府からの付け人ですから、幕府の都合でいつでも勝手に取り替えてしまうという、ほとんど手ぶら同様の有様です。これでは京都御守衛総督の職任にかなっているとはいえますまい」と論じてみました。すると黒川は、「なるほどそれはまことに適当な論である。しかし目下どうにも仕方がない。というのは他でもない、すでにこれまで幕府から当職に対して毎月莫大な金穀が給されているので、この上に兵隊を借りることもできぬ。金のやり繰りはつくとしても、軍隊は人を要するものだから、別に工夫がつかぬ」とのことでしたので、私は「それなら私に一工夫があります。御領地の農民を集めて歩兵を組み立てたら、千人ほどはできましょう。ご説のとおり金の工夫がつくものなら、二大隊の兵はすぐに備えることができます」と言いました。

解説

渋沢は一橋家に兵備がほとんどないことを、京都守衛総督という任務との食い違いとして黒川に直言したと語ります。幕府から付けられた兵は客分で、いつ取り替えられるかも分からないという指摘です。慶応元年(1865)前後、渋沢は一橋家に仕えて日が浅く、領内の農民から歩兵を募る案を示しました。肩書と実力が釣り合っているかを確かめ、足りないものを具体策とセットで提案する姿勢は、今の職場でも通じます。ただし語りには当時の身分観がにじむことも念頭に置いて読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兵備守衛総督歩兵一橋家建言黒川

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る