古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・水戶浪士の件(2)

されども幕府は既にこれを賊として、田沼玄蕃頭の手で追擊の軍兵を差向けたから、沿道の諸藩に於ても皆兵隊を繰出し、これを防止するといふ現狀になつた。それ故一橋公も傍觀することは出來ぬ。已むを得ず、朝廷へ御願の上、自ら軍兵を總督して御出馬になつたので、其の先鋒の大將には、其の頃京都に滯在中の水戶の民部公子が向はれた。全體此の御出馬は、浪士の末路を偵察して置いて、途中でこれを鎭壓して仕舞ひ、決して禁闕の下を騷擾させないといふ心算であつた。所が公が海津まで進まれた日に、浪士は越前の今庄で、加賀の隊長永原甚七郞といふ人の手へ降服の事を申入れた。永原は早速其の處置を一橋公へ伺出たに依つて、公は其の降服人の兵器を取上げ、加賀藩に於てこれを警固し、不日更に田沼玄蕃頭の手へ引渡すべき旨を命ぜられた。斯くて先づ其の一段落がついたから、十二月の末に京都へ御歸陣になつた。偖、田沼玄蕃頭は、降服の浪士を加州藩から受取つたが、篤と其の正邪曲直を審判するでもなく、一概に賊徒といふ罪名を以て巨魁の武田、藤田は勿論、總計數百人の同勢を、敦賀港に於て悉く斬罪に處して仕舞つた。其の時纔に死を免れて放逐せられたものは、人夫體の卑賤なもの計りであつたとの事だが、隨分酸鼻な話ではあるまいか。後に京都の有志家中には、一橋公として水戶浪士が軍門に降服したのを直に幕府へ引渡すといふは、幕府を畏敬するに過ぎて、人情を酌量せぬ處置であるといふ評論もあつた趣だが、是は唯難きを公に責むるといふものであらうと

新字:されども幕府は既にこれを賊として、田沼玄蕃頭の手で追撃の軍兵を差向けたから、沿道の諸藩に於ても皆兵隊を繰出し、これを防止するといふ現状になつた。それ故一橋公も傍観することは出来ぬ。已むを得ず、朝廷へ御願の上、自ら軍兵を総督して御出馬になつたので、其の先鋒の大将には、其の頃京都に滞在中の水戸の民部公子が向はれた。全体此の御出馬は、浪士の末路を偵察して置いて、途中でこれを鎮圧して仕舞ひ、決して禁闕の下を騷擾させないといふ心算であつた。所が公が海津まで進まれた日に、浪士は越前の今庄で、加賀の隊長永原甚七郎といふ人の手へ降服の事を申入れた。永原は早速其の処置を一橋公へ伺出たに依つて、公は其の降服人の兵器を取上げ、加賀藩に於てこれを警固し、不日更に田沼玄蕃頭の手へ引渡すべき旨を命ぜられた。斯くて先づ其の一段落がついたから、十二月の末に京都へ御帰陣になつた。偖、田沼玄蕃頭は、降服の浪士を加州藩から受取つたが、篤と其の正邪曲直を審判するでもなく、一概に賊徒といふ罪名を以て巨魁の武田、藤田は勿論、総計数百人の同勢を、敦賀港に於て悉く斬罪に処して仕舞つた。其の時纔に死を免れて放逐せられたものは、人夫体の卑賤なもの計りであつたとの事だが、随分酸鼻な話ではあるまいか。後に京都の有志家中には、一橋公として水戸浪士が軍門に降服したのを直に幕府へ引渡すといふは、幕府を畏敬するに過ぎて、人情を酌量せぬ処置であるといふ評論もあつた趣だが、是は唯難きを公に責むるといふものであらうと

書き下し

されども幕府は既にこれを賊として、田沼玄蕃頭の手で追擊の軍兵を差向けたから、沿道の諸藩に於ても皆兵隊を繰出し、これを防止するといふ現狀になつた。それ故一橋公も傍觀することは出來ぬ。已むを得ず、朝廷へ御願の上、自ら軍兵を總督して御出馬になつたので、其の先鋒の大將には、其の頃京都に滯在中の水戶の民部公子が向はれた。全體此の御出馬は、浪士の末路を偵察して置いて、途中でこれを鎭壓して仕舞ひ、決して禁闕の下を騷擾させないといふ心算であつた。所が公が海津まで進まれた日に、浪士は越前の今庄で、加賀の隊長永原甚七郞といふ人の手へ降服の事を申入れた。永原は早速其の處置を一橋公へ伺出たに依つて、公は其の降服人の兵器を取上げ、加賀藩に於てこれを警固し、不日更に田沼玄蕃頭の手へ引渡すべき旨を命ぜられた。斯くて先づ其の一段落がついたから、十二月の末に京都へ御歸陣になつた。偖、田沼玄蕃頭は、降服の浪士を加州藩から受取つたが、篤と其の正邪曲直を審判するでもなく、一概に賊徒といふ罪名を以て巨魁の武田、藤田は勿論、總計數百人の同勢を、敦賀港に於て悉く斬罪に處して仕舞つた。其の時纔に死を免れて放逐せられたものは、人夫體の卑賤なもの計りであつたとの事だが、隨分酸鼻な話ではあるまいか。後に京都の有志家中には、一橋公として水戶浪士が軍門に降服したのを直に幕府へ引渡すといふは、幕府を畏敬するに過ぎて、人情を酌量せぬ處置であるといふ評論もあつた趣だが、是は唯難きを公に責むるといふものであらうと

現代語訳

しかし幕府はすでにこれを賊として、田沼玄蕃頭の手で追撃の軍兵を差し向けたので、沿道の諸藩でも皆兵隊を繰り出して、これを防ぎ止めるという状況になりました。そのため一橋公も傍観してはいられません。やむを得ず、朝廷へ願い出たうえで、みずから軍兵を総督してご出馬になり、その先鋒の大将には、そのころ京都に滞在中の水戸の民部公子が向かわれました。そもそもこのご出馬は、浪士の行く末を偵察しておいて、途中でこれを鎮圧してしまい、決して禁闕の下を騒擾させないという心づもりでした。ところが公が海津まで進まれた日に、浪士は越前の今庄で、加賀の隊長永原甚七郎という人の手へ降伏を申し入れました。永原は早速その処置を一橋公へ伺い出たので、公は、その降伏人の兵器を取り上げ、加賀藩においてこれを警固し、近日さらに田沼玄蕃頭の手へ引き渡すべき旨を命じられました。こうしてひとまずその一段落がついたので、十二月の末に京都へご帰陣になりました。さて田沼玄蕃頭は、降伏した浪士を加州藩から受け取りましたが、じっくりとその正邪曲直を審判するでもなく、一概に賊徒という罪名をもって、首領の武田、藤田はもちろん、総計数百人の同勢を、敦賀港においてことごとく斬罪に処してしまいました。そのとき辛うじて死を免れて放逐されたものは、人夫体の卑賤な者ばかりだったとのことですが、ずいぶん酸鼻な話ではないでしょうか。のちに京都の有志家の中には、一橋公として、水戸浪士が軍門に降伏したのをすぐに幕府へ引き渡すというのは、幕府を重んじすぎて、人情を酌量しない処置であるという評論もあったそうですが、これはただ難きを公に責めるものであろうと考えます。

解説

降伏した水戸浪士は、田沼玄蕃頭の手で、審判もなく数百人が敦賀で斬罪となったと渋沢は語り、酸鼻な話ではないかと痛みを隠しません。一方で、一橋公の措置を責める評論には、難きを公に責めるものだと退けます。同情と、立場上の限界の両方を見ている語りです。判断を任された立場では、理想どおりに動けないことが多くあります。他人の決定を批評するときに、その人の制約を考えられるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

降伏斬罪田沼玄蕃頭敦賀酸鼻立場

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る