古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・水戶浪士の件(1)

此の歲の十二月の初に、彼の常野脫走の水戶浪士が北國筋から西上するといふ騷ぎで、一橋公には御自身兵隊を引連れられて自ら本陣となり、民部公子は先鋒として取敢へず先づ大津驛へ出陣になつた。然る所追々の注進によつて浪士共の擧動も悉く知れたから更に路を湖西に取り、堅田、今津を經て海津まで進まれた。此の時に喜作は他の御用で、中國邊へ旅行して居た樣に覺えて居るが自分は此の出兵の御供に加り、常に黑川に隨從して陣中の秘書記を擔任して居た。全體此の水戶浪士が西上する原因といふのは、先に其の端緖を述べた通り、藩中黨爭の破裂から起つたことで、其の巨魁武田耕雲齋、藤田小四郞などいふ人々は、これまで同藩ながら他の黨派とは氷炭相容れずといふ勢で、常に仇敵のやうな有樣であつた。處が此の歲の春、武田派の人々に何か暴激の擧動があつたのを口實として、他の一黨即ち書生連の市川派が頻に幕府に請願し、これに賊名を負せて追討するといふ騷ぎになつた。武田派の天狗組は、何れも鎖港主義の壯士輩が團結したのであるから、自然幕府近來の措置に心服することが出來ずに、終に筑波、大平等の險要に立籠つて數回幕府の討手を惱したけれども、詰る所は衆寡敵せず、武田藤田は其の殘兵一千餘人を引率し、路を中仙道に取つて京都に上り、其の黨の寃を一橋公に訴へて、正邪曲直の判定を乞ふとの趣旨であつた。故に其の表面の擧動は兎も角も、衷情を察して見れば憐むべき點が少からぬやうに思はれた。

新字:此の歳の十二月の初に、彼の常野脱走の水戸浪士が北国筋から西上するといふ騷ぎで、一橋公には御自身兵隊を引連れられて自ら本陣となり、民部公子は先鋒として取敢へず先づ大津駅へ出陣になつた。然る所追々の注進によつて浪士共の挙動も悉く知れたから更に路を湖西に取り、堅田、今津を経て海津まで進まれた。此の時に喜作は他の御用で、中国辺へ旅行して居た様に覚えて居るが自分は此の出兵の御供に加り、常に黒川に随従して陣中の秘書記を担任して居た。全体此の水戸浪士が西上する原因といふのは、先に其の端緒を述べた通り、藩中党争の破裂から起つたことで、其の巨魁武田耕雲斎、藤田小四郎などいふ人々は、これまで同藩ながら他の党派とは氷炭相容れずといふ勢で、常に仇敵のやうな有様であつた。処が此の歳の春、武田派の人々に何か暴激の挙動があつたのを口実として、他の一党即ち書生連の市川派が頻に幕府に請願し、これに賊名を負せて追討するといふ騷ぎになつた。武田派の天狗組は、何れも鎖港主義の壮士輩が団結したのであるから、自然幕府近来の措置に心服することが出来ずに、終に筑波、大平等の険要に立籠つて数回幕府の討手を悩したけれども、詰る所は衆寡敵せず、武田藤田は其の残兵一千余人を引率し、路を中仙道に取つて京都に上り、其の党の冤を一橋公に訴へて、正邪曲直の判定を乞ふとの趣旨であつた。故に其の表面の挙動は兎も角も、衷情を察して見れば憐むべき点が少からぬやうに思はれた。

書き下し

此の歲の十二月の初に、彼の常野脫走の水戶浪士が北國筋から西上するといふ騷ぎで、一橋公には御自身兵隊を引連れられて自ら本陣となり、民部公子は先鋒として取敢へず先づ大津驛へ出陣になつた。然る所追々の注進によつて浪士共の擧動も悉く知れたから更に路を湖西に取り、堅田、今津を經て海津まで進まれた。此の時に喜作は他の御用で、中國邊へ旅行して居た樣に覺えて居るが自分は此の出兵の御供に加り、常に黑川に隨從して陣中の秘書記を擔任して居た。全體此の水戶浪士が西上する原因といふのは、先に其の端緖を述べた通り、藩中黨爭の破裂から起つたことで、其の巨魁武田耕雲齋、藤田小四郞などいふ人々は、これまで同藩ながら他の黨派とは氷炭相容れずといふ勢で、常に仇敵のやうな有樣であつた。處が此の歲の春、武田派の人々に何か暴激の擧動があつたのを口實として、他の一黨即ち書生連の市川派が頻に幕府に請願し、これに賊名を負せて追討するといふ騷ぎになつた。武田派の天狗組は、何れも鎖港主義の壯士輩が團結したのであるから、自然幕府近來の措置に心服することが出來ずに、終に筑波、大平等の險要に立籠つて數回幕府の討手を惱したけれども、詰る所は衆寡敵せず、武田藤田は其の殘兵一千餘人を引率し、路を中仙道に取つて京都に上り、其の黨の寃を一橋公に訴へて、正邪曲直の判定を乞ふとの趣旨であつた。故に其の表面の擧動は兎も角も、衷情を察して見れば憐むべき點が少からぬやうに思はれた。

現代語訳

この年の十二月の初めに、あの常野脱走の水戸浪士が北国筋から西上するという騒ぎがあり、一橋公はご自身で兵隊を引き連れ、みずから本陣となられ、民部公子は先鋒として、とりあえずまず大津駅へ出陣されました。そのうち、次々の注進によって浪士たちの動きもことごとく知れたので、さらに道を湖西に取り、堅田、今津を経て海津まで進まれました。このとき喜作は他の御用で中国辺へ旅行していたように覚えていますが、私はこの出兵のお供に加わり、いつも黒川に随従して、陣中の秘書記を担当していました。そもそもこの水戸浪士が西上する原因というのは、先に端緒を述べたとおり、藩中の党争の破裂から起こったことで、その首領の武田耕雲斎、藤田小四郎などという人々は、これまで同じ藩でありながら他の党派とは氷炭相容れないという勢いで、常に仇敵のような有様でした。ところがこの年の春、武田派の人々に何か過激な行動があったのを口実として、他の一党、すなわち書生連の市川派がしきりに幕府に請願し、これに賊名を負わせて追討するという騒ぎになりました。武田派の天狗組は、いずれも鎖港主義の壮士たちが団結したものでしたから、自然、幕府の近来の措置に心服することができず、ついに筑波、大平などの険要に立てこもって、数回幕府の討手を悩ませましたが、つまるところ衆寡敵せず、武田、藤田はその残兵一千余人を引き連れ、道を中山道に取って京都に上り、その党の冤罪を一橋公に訴えて、正邪曲直の判定を乞うという趣旨でした。ですから、その表面の挙動はともかく、心中を察してみれば、憐れむべき点が少なくないように思われました。

解説

水戸浪士の西上を、渋沢は藩中の党争の破裂から説明します。武田耕雲斎らの天狗組は、書生連の市川派の請願で賊名を負わされ、筑波などに立てこもって敗れ、一橋公に訴えるために京都を目指しました。渋沢は、表の行動はともかく、事情には憐れむべき点が少なくないと見ています。結果だけで集団を判断せず、背景を知ろうとする視線です。組織の対立や不祥事を見るとき、まず経緯を確かめる姿勢が公正な判断につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水戸浪士天狗組武田耕雲斎党争一橋公判定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る