古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・綠酒紅燈の裡に居て(1)

考へる。斯くて其の歲も暮れて明くれば慶應元年の正月となつたが、前にもいつた通り京都の形勢は稍、小康を偸むといふ有樣で、一橋と諸藩との交際は益繁雜になつて來た。其の頃では黑川嘉兵衞が用人の筆頭で、御用談所の事務を全權で支配して居り、又川村惠十郞は自分等より一級上の身分で同じく御用談所出役であつて、常に此の交際上の事に奔走された。自分等も矢張黑川抔の下役だから、宴會每に必ず隨行して、大抵每晩のやうに、今夜は筑前藩の御馳走、明夕は加州藩の招待、明後晩は彥根の岡本半助が木屋町の何亭へ招くとか其の間、稀には眞實國家を憂ふる有志輩も出て來て、外國の形勢は如何、政府の處置は斯くあり度いものだ抔と、談論する相手がない譯ではなかつたが、多くは酒杯の間に往來して、花を評し、柳を品するのを此の上もない快事とする者ばかりだ。自分は少しくこれを厭うたが、併し此等は藩と藩との交際宴會で、固より自分等が主となる譯ではなく、只々黑川の隨從役で、酒の座敷の御取持をするといふまでの事である。けれども每夜の樣に祇園町とか、木屋町とかいふ場所で、酒杯の席に陪するのが職分の樣になつて來ては、自然と浮薄の風に流れ易い虞もあるから、其の頃兩人は、此の際別して儉素を守り、極めて謹直にしようと堅く約束をして置いた。それ故、如何に綠酒紅燈の歌吹海に游泳したからとて、自身の催しから遊興などしたことは一度もなく、酒は素より飮まず、婦人にも一切接せぬといふ頗る堅固な覺悟であつた。黑川は最う五十近い年恰好であつたが、自分等は二十五六の血氣盛んな時分で、諸藩の人の能く遊ぶ中に交つて居て少しも遊惰の模樣もなく、藝者などとは一度も訝しい樣子がない處から、如何して左樣出來るかと人に怪まれる位であつた。

新字:考へる。斯くて其の歳も暮れて明くれば慶応元年の正月となつたが、前にもいつた通り京都の形勢は稍、小康を偸むといふ有様で、一橋と諸藩との交際は益繁雑になつて来た。其の頃では黒川嘉兵衛が用人の筆頭で、御用談所の事務を全権で支配して居り、又川村恵十郎は自分等より一級上の身分で同じく御用談所出役であつて、常に此の交際上の事に奔走された。自分等も矢張黒川抔の下役だから、宴会毎に必ず随行して、大抵毎晩のやうに、今夜は筑前藩の御馳走、明夕は加州藩の招待、明後晩は彦根の岡本半助が木屋町の何亭へ招くとか其の間、稀には真実国家を憂ふる有志輩も出て来て、外国の形勢は如何、政府の処置は斯くあり度いものだ抔と、談論する相手がない訳ではなかつたが、多くは酒杯の間に往来して、花を評し、柳を品するのを此の上もない快事とする者ばかりだ。自分は少しくこれを厭うたが、併し此等は藩と藩との交際宴会で、固より自分等が主となる訳ではなく、只々黒川の随従役で、酒の座敷の御取持をするといふまでの事である。けれども毎夜の様に祇園町とか、木屋町とかいふ場所で、酒杯の席に陪するのが職分の様になつて来ては、自然と浮薄の風に流れ易い虞もあるから、其の頃両人は、此の際別して倹素を守り、極めて謹直にしようと堅く約束をして置いた。それ故、如何に緑酒紅灯の歌吹海に游泳したからとて、自身の催しから遊興などしたことは一度もなく、酒は素より飲まず、婦人にも一切接せぬといふ頗る堅固な覚悟であつた。黒川は最う五十近い年恰好であつたが、自分等は二十五六の血気盛んな時分で、諸藩の人の能く遊ぶ中に交つて居て少しも遊惰の模様もなく、芸者などとは一度も訝しい様子がない処から、如何して左様出来るかと人に怪まれる位であつた。

書き下し

考へる。斯くて其の歲も暮れて明くれば慶應元年の正月となつたが、前にもいつた通り京都の形勢は稍、小康を偸むといふ有樣で、一橋と諸藩との交際は益繁雜になつて來た。其の頃では黑川嘉兵衞が用人の筆頭で、御用談所の事務を全權で支配して居り、又川村惠十郞は自分等より一級上の身分で同じく御用談所出役であつて、常に此の交際上の事に奔走された。自分等も矢張黑川抔の下役だから、宴會每に必ず隨行して、大抵每晩のやうに、今夜は筑前藩の御馳走、明夕は加州藩の招待、明後晩は彥根の岡本半助が木屋町の何亭へ招くとか其の間、稀には眞實國家を憂ふる有志輩も出て來て、外國の形勢は如何、政府の處置は斯くあり度いものだ抔と、談論する相手がない譯ではなかつたが、多くは酒杯の間に往來して、花を評し、柳を品するのを此の上もない快事とする者ばかりだ。自分は少しくこれを厭うたが、併し此等は藩と藩との交際宴會で、固より自分等が主となる譯ではなく、只々黑川の隨從役で、酒の座敷の御取持をするといふまでの事である。けれども每夜の樣に祇園町とか、木屋町とかいふ場所で、酒杯の席に陪するのが職分の樣になつて來ては、自然と浮薄の風に流れ易い虞もあるから、其の頃兩人は、此の際別して儉素を守り、極めて謹直にしようと堅く約束をして置いた。それ故、如何に綠酒紅燈の歌吹海に游泳したからとて、自身の催しから遊興などしたことは一度もなく、酒は素より飮まず、婦人にも一切接せぬといふ頗る堅固な覺悟であつた。黑川は最う五十近い年恰好であつたが、自分等は二十五六の血氣盛んな時分で、諸藩の人の能く遊ぶ中に交つて居て少しも遊惰の模樣もなく、藝者などとは一度も訝しい樣子がない處から、如何して左樣出來るかと人に怪まれる位であつた。

現代語訳

こうしてその年も暮れ、明ければ慶応元年の正月となりましたが、前にも言ったとおり、京都の形勢はやや小康を得るという有様で、一橋と諸藩との交際はいよいよ繁雑になってきました。そのころでは黒川嘉兵衛が用人の筆頭で、御用談所の事務を全権で支配しており、また川村恵十郎は私たちより一級上の身分で同じく御用談所出役であって、常にこの交際上の事に奔走されていました。私たちもやはり黒川などの下役ですから、宴会のたびに必ず随行し、たいてい毎晩のように、今夜は筑前藩のご馳走、明晩は加州藩の招待、明後日の晩は彦根の岡本半助が木屋町のどこそこの亭へ招くとかいう具合でした。その間、まれには、本当に国家を憂える有志も出てきて、外国の形勢はどうか、政府の処置はこうあってほしいものだなどと談論する相手がないわけではありませんでしたが、多くは酒杯の間を行き来して、花を評し、柳を品するのをこの上もない快事とする者ばかりです。私は少しこれを嫌いましたが、しかしこれらは藩と藩との交際宴会で、もとより私たちが主となるわけではなく、ただただ黒川の随従役として、酒の座敷のお取り持ちをするというだけのことです。けれども、毎夜のように祇園町とか木屋町とかいう場所で酒杯の席に陪することが職分のようになってきては、自然と浮薄の風に流れやすい恐れもありますから、そのころ私たち二人は、この際とりわけ倹素を守り、きわめて謹直にしようと固く約束しておきました。それゆえ、いかに緑酒紅灯の歌吹の海に游泳したからといって、自分から言い出して遊興などしたことは一度もなく、酒はもとより飲まず、婦人にも一切接しないという、きわめて堅固な覚悟でした。黒川はもう五十近い年恰好でしたが、私たちは二十五、六の血気盛んな時分で、諸藩の人のよく遊ぶ中に交わっていて、少しも遊惰の様子がなく、芸者などとは一度も怪しい様子がないところから、どうしてそのようにできるのかと人に怪しまれるほどでした。

解説

毎晩のように藩同士の宴席に随行する中で、渋沢と喜作は、酒を飲まず婦人にも接しないと固く申し合わせます。仕事上の付き合いが職分になれば、自然に浮薄に流れるという用心からです。黒川は五十近く、二人は二十五、六の血気盛んな年頃。それでも遊惰の様子がなく、人に怪しまれるほどでした。誘惑の多い環境で、あらかじめ自分の線を決めておく。接待や付き合いの多い仕事に就く人に、今も通じる自律の工夫です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宴会交際倹素謹直自律浮薄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る