古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・關東へ下る(3)

所で自分の領主の陣屋が武州の岡部にあるから、中仙道をゆくときには、此の岡部を通らねばならぬ。又故鄕へも立寄つて、久々に父母にも面會したいといふ考もあつたから、尾高惇忠の方へ使を遣つて、江戶へ出て貰ひ度いといはせた處が、岡部の領主が尾高を捕へて牢內に繫ぐといふ始末で、其の面會も都合よく運ばず、殊に岡部の陣屋の役人は自分等兩人の者を謀反人の如く思つて、惡い奴だと睨んで居るとの事であつたから、故鄕へ立寄ることは先づ見合せにした。それで妻沼といふ處で父に密會し、九月初に右の五十人ばかりの人數を連れて中仙道を京都へと志したが、深谷宿に一泊した時、宿根といふ處で長女がまだ二歲で母に抱かれて來て、一見したのを覺えて居る。其の時に岡部の陣屋では、澁澤兩人はもと岡部領の百姓であるから差留めるといふことで、其の手配りをした趣であつたが、此方は一橋の家來といふので、堂々と槍も持たせれば刀も佩いて居るから、理不盡に差留めるものがあつたら、斬拂つて通行するといふ威勢であつた。併し陣屋の前を通行の時も、陣屋の人は別に手出しもせず、只岡部の村外れへ藩士が兩人來て、『此の御同勢の中に當領分の百姓があるから、何卒意見して戾して吳れ』といふことを同行の人に賴んだ。處が其の人の答には、『御賴みの趣は申傳へますが、今此處で急に澁澤兩人に村方へ歸られては、差當り一同が困ります。これは到底出來得ぬことゝ思ふ』といつて別れた位のことであつた。

新字:所で自分の領主の陣屋が武州の岡部にあるから、中仙道をゆくときには、此の岡部を通らねばならぬ。又故郷へも立寄つて、久々に父母にも面会したいといふ考もあつたから、尾高惇忠の方へ使を遣つて、江戸へ出て貰ひ度いといはせた処が、岡部の領主が尾高を捕へて牢内に繋ぐといふ始末で、其の面会も都合よく運ばず、殊に岡部の陣屋の役人は自分等両人の者を謀反人の如く思つて、悪い奴だと睨んで居るとの事であつたから、故郷へ立寄ることは先づ見合せにした。それで妻沼といふ処で父に密会し、九月初に右の五十人ばかりの人数を連れて中仙道を京都へと志したが、深谷宿に一泊した時、宿根といふ処で長女がまだ二歳で母に抱かれて来て、一見したのを覚えて居る。其の時に岡部の陣屋では、渋沢両人はもと岡部領の百姓であるから差留めるといふことで、其の手配りをした趣であつたが、此方は一橋の家来といふので、堂々と槍も持たせれば刀も佩いて居るから、理不尽に差留めるものがあつたら、斬払つて通行するといふ威勢であつた。併し陣屋の前を通行の時も、陣屋の人は別に手出しもせず、只岡部の村外れへ藩士が両人来て、『此の御同勢の中に当領分の百姓があるから、何卒意見して戻して呉れ』といふことを同行の人に頼んだ。処が其の人の答には、『御頼みの趣は申伝へますが、今此処で急に渋沢両人に村方へ帰られては、差当り一同が困ります。これは到底出来得ぬことゝ思ふ』といつて別れた位のことであつた。

書き下し

所で自分の領主の陣屋が武州の岡部にあるから、中仙道をゆくときには、此の岡部を通らねばならぬ。又故鄕へも立寄つて、久々に父母にも面會したいといふ考もあつたから、尾高惇忠の方へ使を遣つて、江戶へ出て貰ひ度いといはせた處が、岡部の領主が尾高を捕へて牢內に繫ぐといふ始末で、其の面會も都合よく運ばず、殊に岡部の陣屋の役人は自分等兩人の者を謀反人の如く思つて、惡い奴だと睨んで居るとの事であつたから、故鄕へ立寄ることは先づ見合せにした。それで妻沼といふ處で父に密會し、九月初に右の五十人ばかりの人數を連れて中仙道を京都へと志したが、深谷宿に一泊した時、宿根といふ處で長女がまだ二歲で母に抱かれて來て、一見したのを覺えて居る。其の時に岡部の陣屋では、澁澤兩人はもと岡部領の百姓であるから差留めるといふことで、其の手配りをした趣であつたが、此方は一橋の家來といふので、堂々と槍も持たせれば刀も佩いて居るから、理不盡に差留めるものがあつたら、斬拂つて通行するといふ威勢であつた。併し陣屋の前を通行の時も、陣屋の人は別に手出しもせず、只岡部の村外れへ藩士が兩人來て、『此の御同勢の中に當領分の百姓があるから、何卒意見して戾して吳れ』といふことを同行の人に賴んだ。處が其の人の答には、『御賴みの趣は申傳へますが、今此處で急に澁澤兩人に村方へ歸られては、差當り一同が困ります。これは到底出來得ぬことゝ思ふ』といつて別れた位のことであつた。

現代語訳

ところで、私の領主の陣屋が武州の岡部にあるので、中山道を行くときには、この岡部を通らなければなりません。また故郷へも立ち寄って、久しぶりに父母にも会いたいという考えもありましたので、尾高惇忠のもとへ使いを出して、江戸へ出てきてほしいと言わせたところ、岡部の領主が尾高を捕らえて牢内に繋ぐというありさまで、その面会も都合よく運ばず、ことに岡部の陣屋の役人は、私たち二人を謀反人のように思って、悪い奴だとにらんでいるとのことでしたから、故郷へ立ち寄ることはひとまず見合わせました。それで、妻沼というところで父に密かに会い、九月の初めに、右の五十人ばかりの人数を連れて中山道を京都へと出発しましたが、深谷宿に一泊したとき、宿根というところで、長女がまだ二歳で母に抱かれて来て、ひと目見たのを覚えています。そのとき岡部の陣屋では、渋沢の二人はもと岡部領の百姓であるから差し止めるということで、その手配りをしたとのことでしたが、こちらは一橋の家来ということで、堂々と槍も持たせれば刀も差しているから、理不尽に差し止める者があったら、斬り払って通行するという勢いでした。しかし陣屋の前を通行するときも、陣屋の人はとくに手出しもせず、ただ岡部の村外れへ藩士が二人来て、「この御同勢の中に当領分の百姓がいるから、どうか意見して戻してくれ」ということを同行の人に頼みました。ところがその人の答えは、「お頼みの趣は申し伝えますが、今ここで急に渋沢の二人に村方へ帰られては、さしあたり一同が困ります。これはとうてい出来ないことと思います」と言って別れた程度のことでした。

解説

中山道の旅は、渋沢にとって故郷の近くを通る旅でもありました。岡部の陣屋は二人を元領民として差し止める構えでしたが、こちらは一橋の家来として堂々と通ったと語られます。出身の領主と新しい主君の間で、立場が逆転した場面です。陣屋の人は手出しをせず、同行の人は、帰されては一同が困ると断りました。所属が変われば、同じ人でも扱われ方が変わる。組織を移る人が、前の関係とどう折り合うかという、今にも通じる問いがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

岡部陣屋中山道領民所属故郷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る