古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・關東へ下る(2)

けれども賴みに思つて來た千葉の塾生などは、多く水戶の騷動に赴いたといふことで考が外れて仕舞つた。此の水戶の騷動といふのは、水戶の家中が二つに分れて、書生連と天狗組といふ黨爭の破裂したので、勿論これまでも度々兄弟牆に鬩ぐといふ有樣であつたけれども、此の度は水戶家の支族松平大炊頭が水戶侯の命を奉じて說諭に下つた所が、遂に彼の書生連に誣ひられて那珂の港に於て切腹する。又天狗組は筑波山に立籠つて幕府の討手と戰爭するなど、中々の騷動であつたから、江戶の友人も大抵四方へ離散して其の所在も分らず、又昨年暴擧を企てた時に加擔した人々も、奮つて出掛けようといふ者は少いから、先づ一橋の領地內を一と廻りして見ると、假令小祿でもよい、一橋家ならば奉公したいといふ者が三四十人程出來た。其の外に江戶に於て擊劍家が八九人、漢學者が二人あつて、都合五十人ばかりの人が出來たから、其の人々を同道して、中仙道から京都へ行かうといふ相談に極めた。

新字:けれども頼みに思つて来た千葉の塾生などは、多く水戸の騷動に赴いたといふことで考が外れて仕舞つた。此の水戸の騷動といふのは、水戸の家中が二つに分れて、書生連と天狗組といふ党争の破裂したので、勿論これまでも度々兄弟牆に鬩ぐといふ有様であつたけれども、此の度は水戸家の支族松平大炊頭が水戸侯の命を奉じて説諭に下つた所が、遂に彼の書生連に誣ひられて那珂の港に於て切腹する。又天狗組は筑波山に立籠つて幕府の討手と戦争するなど、中々の騷動であつたから、江戸の友人も大抵四方へ離散して其の所在も分らず、又昨年暴挙を企てた時に加担した人々も、奮つて出掛けようといふ者は少いから、先づ一橋の領地内を一と廻りして見ると、仮令小禄でもよい、一橋家ならば奉公したいといふ者が三四十人程出来た。其の外に江戸に於て撃剣家が八九人、漢学者が二人あつて、都合五十人ばかりの人が出来たから、其の人々を同道して、中仙道から京都へ行かうといふ相談に極めた。

書き下し

けれども賴みに思つて來た千葉の塾生などは、多く水戶の騷動に赴いたといふことで考が外れて仕舞つた。此の水戶の騷動といふのは、水戶の家中が二つに分れて、書生連と天狗組といふ黨爭の破裂したので、勿論これまでも度々兄弟牆に鬩ぐといふ有樣であつたけれども、此の度は水戶家の支族松平大炊頭が水戶侯の命を奉じて說諭に下つた所が、遂に彼の書生連に誣ひられて那珂の港に於て切腹する。又天狗組は筑波山に立籠つて幕府の討手と戰爭するなど、中々の騷動であつたから、江戶の友人も大抵四方へ離散して其の所在も分らず、又昨年暴擧を企てた時に加擔した人々も、奮つて出掛けようといふ者は少いから、先づ一橋の領地內を一と廻りして見ると、假令小祿でもよい、一橋家ならば奉公したいといふ者が三四十人程出來た。其の外に江戶に於て擊劍家が八九人、漢學者が二人あつて、都合五十人ばかりの人が出來たから、其の人々を同道して、中仙道から京都へ行かうといふ相談に極めた。

現代語訳

けれども、頼みに思って来た千葉の塾生などは、多く水戸の騒動に赴いたということで、当てが外れてしまいました。この水戸の騒動というのは、水戸の家中が二つに分かれて、書生連と天狗組という党争が破裂したもので、もちろんこれまでもたびたび兄弟が垣根のうちで争うような有様でしたが、今度は水戸家の支族である松平大炊頭が、水戸侯の命を奉じて説諭に下ったところ、ついにあの書生連に迫られて、那珂の港で切腹する。また天狗組は筑波山に立てこもって幕府の討手と戦争するなど、なかなかの騒動でしたので、江戸の友人もおおかた四方へ離散してその所在も分からず、また昨年暴挙を企てたときに加担した人々も、奮って出かけようという者は少ないので、ひとまず一橋の領地内をひと回りしてみると、たとえ小禄でもよい、一橋家ならば奉公したいという者が三、四十人ほどできました。そのほかに、江戸で撃剣家が八、九人、漢学者が二人あって、合わせて五十人ばかりの人ができたので、その人々を同道して、中山道から京都へ行こうという相談に決めました。

解説

頼みにしていた千葉の塾生の多くは、水戸の騒動に加わって当てが外れました。渋沢は水戸の内紛を、書生連と天狗組の党争の破裂として説明します。それでも一橋の領地を回って、小禄でも奉公したいという者を三、四十人、江戸の撃剣家や漢学者を合わせて五十人ほど集め、中山道から京都へ向かう手はずを整えました。計画の前提が崩れても、別の手段で人数を揃える粘りが見えます。外の事情で前提が崩れたとき、代案を素早く見つける力が問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水戸の騒動天狗組書生連領地募集代案

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る