古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第90論 浪人生活・京都行

さて京都行の手續は如何にしたかといふに、其の頃一橋家の用人に平岡圓四郞といふ人があつて、幕吏の中では隨分氣概のある、殆ど幕吏風の所がなかつた。此の人は身要路に居りながら常に書生を愛し、慷慨談など至つて好きであつたから、余は海保の塾と千葉の道場に居た時分交遊した人よりの緣故で、喜作と共に平岡に知らるゝことゝなり、余も亦幕政の內容を知り度い爲に、屢々此の人の家を訪うたことがあつた。それゆゑ余も喜作も餘程懇意になつて居たのであるが、或る時平岡の曰ふには『足下等は農家に生れたといふことであるが、段々說を聞いて見れば至つて面白い心掛で、眞に國家の爲に力を盡すといふ精神が見える。併し殘念なことに身分が農民では仕方がない。幸に一橋家には仕官の途もあらうと思ふし、拙者も亦心配して見ようから、仕官しては如何か』といふ勸めのあつたことがある。其の頃自分等には、前述の如き一の目論見があつたから、それには一橋の家來と名を借りて居つたならば、刀劍を帶して歩くにも、又は槍を持つにも、着込を用意するにも、多人數を集めるにも、却て人の怪みを招くことが少い。單に農民では帶刀も憚らねばならぬ制度の下に居る時だから、これは願つても無き好機會だと思つたので、平岡に別して懇親して居た。それ等の緣故で、京都へ行く時にも平岡の家來といふことにならうと思つたが、此の時に平岡は旣に一橋公の御供で、其の年の九月京都へ行つた留守であつた。由つて其の留守宅を尋ねて家來に事情を述べ、京都へ行く爲に當家の御家來分の積りにして先觸を出すから、此の事を許可して下さい』と言つた。留守居の人も『兼て平岡の申付には、乃公が留守に兩人が來て家來にして貰ひ度いと謂つたら、許しても宜しいといふことであつたから、其の儀ならば差支ない、承知した』と曰はれたので、兩人は平岡圓四郞の家來といふ名目で歩いた。何分素浪人では道中で嫌疑を受ける虞があれど、苟も一橋の家來といへば容易に捕縛される懸念がないので、其の豫防をしたのであつた。 斯くて其の道中も何事なしに京都へ到着したのは、十一月の二十五日と覺えて居る。勿論道中は格別急がなかつたが、しかし別に遊山見物に往く譯でないから、唯通常の行路を取つた。京都へ行けば、天下の英雄豪傑と謂はれる人が大勢集つて居て、頻に天下の大勢に注目して居るだらうから、何ぞ好い機會が見出さるゝに相違ないとの思惑であつた。到着すると直に彼の平岡を尋ね、其の他一橋の家來で二三の知人を尋ねた。但し余等が京都へ往つたのは一橋家へ仕官する望ではなく、唯京都の形勢を察しようといふ目的であつたから、頻に天下の有志家に交を求める樣に心掛けた。

新字:さて京都行の手続は如何にしたかといふに、其の頃一橋家の用人に平岡円四郎といふ人があつて、幕吏の中では随分気概のある、殆ど幕吏風の所がなかつた。此の人は身要路に居りながら常に書生を愛し、慷慨談など至つて好きであつたから、余は海保の塾と千葉の道場に居た時分交遊した人よりの縁故で、喜作と共に平岡に知らるゝことゝなり、余も亦幕政の内容を知り度い為に、屡々此の人の家を訪うたことがあつた。それゆゑ余も喜作も余程懇意になつて居たのであるが、或る時平岡の曰ふには『足下等は農家に生れたといふことであるが、段々説を聞いて見れば至つて面白い心掛で、真に国家の為に力を尽すといふ精神が見える。併し残念なことに身分が農民では仕方がない。幸に一橋家には仕官の途もあらうと思ふし、拙者も亦心配して見ようから、仕官しては如何か』といふ勧めのあつたことがある。其の頃自分等には、前述の如き一の目論見があつたから、それには一橋の家来と名を借りて居つたならば、刀剣を帯して歩くにも、又は槍を持つにも、着込を用意するにも、多人数を集めるにも、却て人の怪みを招くことが少い。単に農民では帯刀も憚らねばならぬ制度の下に居る時だから、これは願つても無き好機会だと思つたので、平岡に別して懇親して居た。それ等の縁故で、京都へ行く時にも平岡の家来といふことにならうと思つたが、此の時に平岡は既に一橋公の御供で、其の年の九月京都へ行つた留守であつた。由つて其の留守宅を尋ねて家来に事情を述べ、京都へ行く為に当家の御家来分の積りにして先触を出すから、此の事を許可して下さい』と言つた。留守居の人も『兼て平岡の申付には、乃公が留守に両人が来て家来にして貰ひ度いと謂つたら、許しても宜しいといふことであつたから、其の儀ならば差支ない、承知した』と曰はれたので、両人は平岡円四郎の家来といふ名目で歩いた。何分素浪人では道中で嫌疑を受ける虞があれど、苟も一橋の家来といへば容易に捕縛される懸念がないので、其の予防をしたのであつた。 斯くて其の道中も何事なしに京都へ到着したのは、十一月の二十五日と覚えて居る。勿論道中は格別急がなかつたが、しかし別に遊山見物に往く訳でないから、唯通常の行路を取つた。京都へ行けば、天下の英雄豪傑と謂はれる人が大勢集つて居て、頻に天下の大勢に注目して居るだらうから、何ぞ好い機会が見出さるゝに相違ないとの思惑であつた。到着すると直に彼の平岡を尋ね、其の他一橋の家来で二三の知人を尋ねた。但し余等が京都へ往つたのは一橋家へ仕官する望ではなく、唯京都の形勢を察しようといふ目的であつたから、頻に天下の有志家に交を求める様に心掛けた。

書き下し

さて京都行の手續は如何にしたかといふに、其の頃一橋家の用人に平岡圓四郞といふ人があつて、幕吏の中では隨分氣概のある、殆ど幕吏風の所がなかつた。此の人は身要路に居りながら常に書生を愛し、慷慨談など至つて好きであつたから、余は海保の塾と千葉の道場に居た時分交遊した人よりの緣故で、喜作と共に平岡に知らるゝことゝなり、余も亦幕政の內容を知り度い爲に、屢々此の人の家を訪うたことがあつた。それゆゑ余も喜作も餘程懇意になつて居たのであるが、或る時平岡の曰ふには『足下等は農家に生れたといふことであるが、段々說を聞いて見れば至つて面白い心掛で、眞に國家の爲に力を盡すといふ精神が見える。併し殘念なことに身分が農民では仕方がない。幸に一橋家には仕官の途もあらうと思ふし、拙者も亦心配して見ようから、仕官しては如何か』といふ勸めのあつたことがある。其の頃自分等には、前述の如き一の目論見があつたから、それには一橋の家來と名を借りて居つたならば、刀劍を帶して歩くにも、又は槍を持つにも、着込を用意するにも、多人數を集めるにも、却て人の怪みを招くことが少い。單に農民では帶刀も憚らねばならぬ制度の下に居る時だから、これは願つても無き好機會だと思つたので、平岡に別して懇親して居た。それ等の緣故で、京都へ行く時にも平岡の家來といふことにならうと思つたが、此の時に平岡は旣に一橋公の御供で、其の年の九月京都へ行つた留守であつた。由つて其の留守宅を尋ねて家來に事情を述べ、京都へ行く爲に當家の御家來分の積りにして先觸を出すから、此の事を許可して下さい』と言つた。留守居の人も『兼て平岡の申付には、乃公が留守に兩人が來て家來にして貰ひ度いと謂つたら、許しても宜しいといふことであつたから、其の儀ならば差支ない、承知した』と曰はれたので、兩人は平岡圓四郞の家來といふ名目で歩いた。何分素浪人では道中で嫌疑を受ける虞があれど、苟も一橋の家來といへば容易に捕縛される懸念がないので、其の豫防をしたのであつた。 斯くて其の道中も何事なしに京都へ到着したのは、十一月の二十五日と覺えて居る。勿論道中は格別急がなかつたが、しかし別に遊山見物に往く譯でないから、唯通常の行路を取つた。京都へ行けば、天下の英雄豪傑と謂はれる人が大勢集つて居て、頻に天下の大勢に注目して居るだらうから、何ぞ好い機會が見出さるゝに相違ないとの思惑であつた。到着すると直に彼の平岡を尋ね、其の他一橋の家來で二三の知人を尋ねた。但し余等が京都へ往つたのは一橋家へ仕官する望ではなく、唯京都の形勢を察しようといふ目的であつたから、頻に天下の有志家に交を求める樣に心掛けた。

現代語訳

さて京都行きの手続きはどうしたかというと、その頃、一橋家の用人に平岡円四郎という人がいました。幕吏の中ではなかなか気骨のある人で、幕吏らしいところがほとんどありませんでした。この人は要路にありながら常に書生を愛し、昔語りなどがたいへん好きでした。私は海保の塾や千葉の道場にいた時分に交遊した人の縁故で、喜作と共に平岡に知られるようになり、私も幕政の内容を知りたくて、たびたびこの人の家を訪ねました。そのため私も喜作もかなり懇意になっていましたが、ある時、平岡が言うには、「あなた方は農家の生まれということだが、だんだん話を聞いてみると実に面白い心掛けで、真に国家のために力を尽くそうという精神が見える。しかし残念なことに、身分が農民ではどうにもならない。幸い一橋家には仕官の途もあろうし、拙者も心配してみようから、仕官してはどうか」という勧めがありました。その頃、私たちには前に述べたような目論見がありましたから、一橋の家来という名を借りておけば、刀剣を帯びて歩くにも、槍を持つにも、着込を用意するにも、多人数を集めるにも、かえって人に怪しまれることが少ないのです。農民のままでは帯刀さえはばからねばならない制度の下にいる時代でしたから、これは願ってもない好機会だと思い、平岡とは特に親しくしていました。そうした縁故で、京都へ行く時にも平岡の家来ということにしてもらおうと思いましたが、この時、平岡はすでに一橋公のお供で、その年の九月に京都へ行って留守でした。そこでその留守宅を訪ねて家来衆に事情を述べ、「京都へ行くために、当家のご家来分のつもりで先触れを出しますから、この事をお許しください」と頼みました。留守居の人も、「かねて平岡の申し付けに、自分の留守中に二人が来て家来にしてほしいと言ったら許してよい、とのことだったから、それなら差し支えない、承知した」と言われたので、二人は平岡円四郎の家来という名目で道中を歩きました。素浪人のままでは道中で嫌疑を受ける恐れがありますが、いやしくも一橋の家来といえば容易に捕縛される心配がないので、その予防をしたのです。こうして道中も何事もなく京都に到着したのは、十一月の二十五日だったと覚えています。もちろん道中は特に急ぎませんでしたが、遊山見物に行くのではありませんから、ただ通常の行程を取りました。京都へ行けば、天下の英雄豪傑といわれる人が大勢集まっていて、しきりに天下の大勢に注目しているだろうから、何かよい機会が見つかるに違いないという思惑でした。到着するとすぐ、あの平岡を訪ね、その他一橋の家来で二、三の知人も訪ねました。ただし、私たちが京都へ行ったのは一橋家へ仕官する望みがあってではなく、ただ京都の形勢を観察しようという目的でしたから、しきりに天下の有志家と交わりを求めるように心掛けました。

解説

渋沢は幕府を倒す志を抱きながら、一橋家の用人・平岡円四郎の家来という名目を借りて京都へ向かいました。素浪人では道中で疑われるが、一橋の家来なら捕らえられにくいという実利を見ての選択です。志の高さと並んで、制度の隙間を使って動く現実感覚がうかがえます。後年の実業家の目は、すでにここに見えるようです。現代でも、理想を語るだけでなく、信用を借りる、肩書きを整えるといった段取りが、挑戦を前に進める場面は少なくありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

平岡円四郎一橋家素浪人名目京都仕官

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る