古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・關東へ下る(1)

そこで兩人は、用命を帶びて公然と關東へ下つて來た。其の目的は、先づ第一は從前友達にした人などを勸誘して、是非同行しようといふ考と、第二には長七郎等の幽囚を救ふ便宜を求めようといふ私情も伴つて居たから、心配の中にも餘程張合があつた。偖、兩人は江戶へ着して一橋の館へ出頭し、御用の次第を其の筋の役人へ申述べた上、小石川の御代官屋敷へ行つて御領地村々の巡廻手續抔を打合せ、それ等の用向も果てたから、そこで尾高救出しの一條にかゝつて、種々其の筋へも賴み込んで見た。けれども尾高の捕縛せられた原因といふは、江戶から歸る途中、戶田の原に於て謬つて行人を傷けた所から、遂に板橋宿で多勢の人に取卷かれて捕縛されたとのことで、如何にも現行犯の罪人だから、一寸の事ではなか〳〵救はれぬ。曩に京都にて一橋の御用人黑川嘉兵衞に内情を話して、江戶に在つて其の頃幕府の御勘定吟味役を勤めて居た小田又藏といふ人へ添書を貰ひ、面會の上で種々相談もしたけれども、容易に救出す方便にありつくことが出來なかつたから、追つて時節を待つことゝして、これから專ら人選御用の方に取掛り、それ〴〵奔走した。

新字:そこで両人は、用命を帯びて公然と関東へ下つて来た。其の目的は、先づ第一は従前友達にした人などを勧誘して、是非同行しようといふ考と、第二には長七郎等の幽囚を救ふ便宜を求めようといふ私情も伴つて居たから、心配の中にも余程張合があつた。偖、両人は江戸へ着して一橋の館へ出頭し、御用の次第を其の筋の役人へ申述べた上、小石川の御代官屋敷へ行つて御領地村々の巡廻手続抔を打合せ、それ等の用向も果てたから、そこで尾高救出しの一条にかゝつて、種々其の筋へも頼み込んで見た。けれども尾高の捕縛せられた原因といふは、江戸から帰る途中、戸田の原に於て謬つて行人を傷けた所から、遂に板橋宿で多勢の人に取巻かれて捕縛されたとのことで、如何にも現行犯の罪人だから、一寸の事ではなか〳〵救はれぬ。曩に京都にて一橋の御用人黒川嘉兵衛に内情を話して、江戸に在つて其の頃幕府の御勘定吟味役を勤めて居た小田又蔵といふ人へ添書を貰ひ、面会の上で種々相談もしたけれども、容易に救出す方便にありつくことが出来なかつたから、追つて時節を待つことゝして、これから専ら人選御用の方に取掛り、それ〴〵奔走した。

書き下し

そこで兩人は、用命を帶びて公然と關東へ下つて來た。其の目的は、先づ第一は從前友達にした人などを勸誘して、是非同行しようといふ考と、第二には長七郎等の幽囚を救ふ便宜を求めようといふ私情も伴つて居たから、心配の中にも餘程張合があつた。偖、兩人は江戶へ着して一橋の館へ出頭し、御用の次第を其の筋の役人へ申述べた上、小石川の御代官屋敷へ行つて御領地村々の巡廻手續抔を打合せ、それ等の用向も果てたから、そこで尾高救出しの一條にかゝつて、種々其の筋へも賴み込んで見た。けれども尾高の捕縛せられた原因といふは、江戶から歸る途中、戶田の原に於て謬つて行人を傷けた所から、遂に板橋宿で多勢の人に取卷かれて捕縛されたとのことで、如何にも現行犯の罪人だから、一寸の事ではなか〳〵救はれぬ。曩に京都にて一橋の御用人黑川嘉兵衞に内情を話して、江戶に在つて其の頃幕府の御勘定吟味役を勤めて居た小田又藏といふ人へ添書を貰ひ、面會の上で種々相談もしたけれども、容易に救出す方便にありつくことが出來なかつたから、追つて時節を待つことゝして、これから專ら人選御用の方に取掛り、それ〴〵奔走した。

現代語訳

そこで二人は、命を帯びて公然と関東へ下ってきました。その目的は、第一には、以前友達にした人などを勧誘して、ぜひ同行しようという考え、第二には、長七郎らの幽囚を救う便宜を求めようという私情も伴っていたので、心配の中にも相当な張り合いがありました。さて、二人は江戸に着いて一橋の館へ出頭し、御用の次第を担当の役人へ申し述べたうえ、小石川の御代官屋敷へ行って、御領地の村々の巡回手続きなどを打ち合わせ、それらの用向きも済んだので、そこで尾高救出の件にかかり、さまざまな筋へも頼み込んでみました。けれども、尾高が捕縛された原因というのは、江戸から帰る途中、戸田の原で誤って通行人を傷つけたため、ついに板橋宿で大勢の人に取り巻かれて捕縛されたとのことで、いかにも現行犯の罪人ですから、ちょっとのことではなかなか救えません。以前、京都で一橋の御用人黒川嘉兵衛に内情を話し、江戸にいてそのころ幕府の勘定吟味役を務めていた小田又蔵という人への添え書きをもらい、面会のうえさまざま相談もしましたが、容易に救い出す手立てを得ることができなかったので、追って時節を待つことにして、これからはもっぱら人選御用のほうに取りかかり、それぞれ奔走しました。

解説

関東に下った渋沢には、旧友の勧誘と、尾高長七郎の救出という二つの目的がありました。救出は、長七郎が人を傷つけて捕らえられた現行犯だったため、人づての頼み込みでも手立てが見つからず、時節を待つことになります。理想や私情があっても、事情を調べると動かせないことがある。そのとき渋沢は無理をせず、まず任された人選御用に力を移しました。成果の見込みが薄い案件を保留し、できることに集中する判断は、今の仕事の優先づけにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人選御用尾高長七郎救出現行犯時節優先

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る