古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・志を立てゝ鄕關を出づ(3)

のみならず自分等の擧動を其の時分八州取締が窺ひ知つて、旣に手を廻して居るといふことを少々聞知つて居た。殊に事を起さうとする時は、銘々愼が深いゆゑ餘り人の耳目にも觸れぬが、旣に其の事を止めると知らず知らず話が漏れて忽ち露顯するといふことは古今の歷史にも例が多いから、我々が今安閑として此の地に居るのは極めて危いことである。此の上は暫く身を隱して旅行するより外に仕方がない。然らば旅行の目的地は何處がよからうか。京都は輦轂の下で、諸藩も大に目をつけ、少し志のある者は皆京都に輻湊する時節であるから、京都へ行くのが上策であらうといふので、喜作と共に京都へ出立することに決定した。是は確か十一月の二三日頃と記憶して居る。 其の時尾高惇忠は其の身一家の戶主なるのみならず、父は旣に歿して家政萬般の責任を負はねばならぬのであつたから、自分等と共に家出する譯にはゆかぬ。それ故種々將來の事までも相談して、跡の始末を託することにした。又長七郞は此の頃京都から歸宅した計りで、直に京都へ行くのも面白くなからう。殊更是は元來擊劍家であるから、此處に留つて擊劍の指南をしながら、其の中に時機を見て、ゆるゆる京都へ來るがよいと話合をした。斯くて自分と喜作とは近隣や親類へは、伊勢參宮旁、京都見物に往くと吹聽し、故鄕を立つたのは十一月の八日であつた。それから十三日まで江戶に逗留してそれぞれの準備を整へ、愈々十四日に江戶を發足して京都へと志したが、其の日は東海道程ヶ谷宿に一泊した。

新字:のみならず自分等の挙動を其の時分八州取締が窺ひ知つて、既に手を廻して居るといふことを少々聞知つて居た。殊に事を起さうとする時は、銘々慎が深いゆゑ余り人の耳目にも触れぬが、既に其の事を止めると知らず知らず話が漏れて忽ち露顕するといふことは古今の歴史にも例が多いから、我々が今安閑として此の地に居るのは極めて危いことである。此の上は暫く身を隠して旅行するより外に仕方がない。然らば旅行の目的地は何処がよからうか。京都は輦轂の下で、諸藩も大に目をつけ、少し志のある者は皆京都に輻湊する時節であるから、京都へ行くのが上策であらうといふので、喜作と共に京都へ出立することに決定した。是は確か十一月の二三日頃と記憶して居る。 其の時尾高惇忠は其の身一家の戸主なるのみならず、父は既に歿して家政万般の責任を負はねばならぬのであつたから、自分等と共に家出する訳にはゆかぬ。それ故種々将来の事までも相談して、跡の始末を託することにした。又長七郎は此の頃京都から帰宅した計りで、直に京都へ行くのも面白くなからう。殊更是は元来撃剣家であるから、此処に留つて撃剣の指南をしながら、其の中に時機を見て、ゆるゆる京都へ来るがよいと話合をした。斯くて自分と喜作とは近隣や親類へは、伊勢参宮旁、京都見物に往くと吹聴し、故郷を立つたのは十一月の八日であつた。それから十三日まで江戸に逗留してそれぞれの準備を整へ、愈々十四日に江戸を発足して京都へと志したが、其の日は東海道程ヶ谷宿に一泊した。

書き下し

のみならず自分等の擧動を其の時分八州取締が窺ひ知つて、旣に手を廻して居るといふことを少々聞知つて居た。殊に事を起さうとする時は、銘々愼が深いゆゑ餘り人の耳目にも觸れぬが、旣に其の事を止めると知らず知らず話が漏れて忽ち露顯するといふことは古今の歷史にも例が多いから、我々が今安閑として此の地に居るのは極めて危いことである。此の上は暫く身を隱して旅行するより外に仕方がない。然らば旅行の目的地は何處がよからうか。京都は輦轂の下で、諸藩も大に目をつけ、少し志のある者は皆京都に輻湊する時節であるから、京都へ行くのが上策であらうといふので、喜作と共に京都へ出立することに決定した。是は確か十一月の二三日頃と記憶して居る。 其の時尾高惇忠は其の身一家の戶主なるのみならず、父は旣に歿して家政萬般の責任を負はねばならぬのであつたから、自分等と共に家出する譯にはゆかぬ。それ故種々將來の事までも相談して、跡の始末を託することにした。又長七郞は此の頃京都から歸宅した計りで、直に京都へ行くのも面白くなからう。殊更是は元來擊劍家であるから、此處に留つて擊劍の指南をしながら、其の中に時機を見て、ゆるゆる京都へ來るがよいと話合をした。斯くて自分と喜作とは近隣や親類へは、伊勢參宮旁、京都見物に往くと吹聽し、故鄕を立つたのは十一月の八日であつた。それから十三日まで江戶に逗留してそれぞれの準備を整へ、愈々十四日に江戶を發足して京都へと志したが、其の日は東海道程ヶ谷宿に一泊した。

現代語訳

そればかりか、自分たちの行動をそのころ八州取締が嗅ぎつけて、すでに手を回しているということを、少し聞き知っていました。ことに事を起こそうというときは、めいめい慎重なので、あまり人の耳目にも触れませんが、すでにその事を止めたとなると、知らず知らず話が漏れてたちまち露顕するということは、古今の歴史にも例が多いから、私たちが今安閑としてこの地にいるのは、きわめて危ういことです。こうなってはしばらく身を隠して旅行するよりほかに仕方がありません。では、旅行の目的地はどこがよかろうか。京都は輦轂の下で、諸藩も大いに目をつけ、少しでも志のある者はみな京都に集まる時節ですから、京都へ行くのが上策であろうということで、喜作とともに京都へ出立することに決めました。これはたしか十一月の二、三日ごろと記憶しています。 そのとき、尾高惇忠は一家の戸主であるばかりでなく、父はすでに亡くなって家政万般の責任を負わねばならなかったので、私たちとともに家出するわけにはいきません。それでいろいろ将来のことまで相談して、あとの始末を託することにしました。また長七郎はこのごろ京都から帰宅したばかりで、すぐに京都へ行くのも面白くないだろう。ことに彼はもともと剣術家であるから、ここにとどまって剣術の指南をしながら、そのうちに時機を見て、ゆるゆる京都へ来るがよいと話し合いました。こうして私と喜作は近隣や親類へは、伊勢参宮かたがた京都見物に行くと触れ回り、故郷を発ったのは十一月の八日でした。それから十三日まで江戸に逗留してそれぞれの準備を整え、いよいよ十四日に江戸を出発して京都へ向かいましたが、その日は東海道の程ヶ谷宿に一泊しました。

解説

露顕の恐れから、渋沢は喜作とともに京都へ向かうことにし、戸主である尾高惇忠には家に残って後始末を託します。故郷には伊勢参宮かたがた京都見物と告げ、十一月八日に発って江戸で準備を整え、十四日に程ヶ谷宿に泊まりました。ここから渋沢の人生は、浪人、そして一橋家への仕官へと大きく動いていきます。誰が残り誰が行くかを役割で分ける判断は、組織の再編や撤退の場面でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

京都輦轂惇忠後始末伊勢参宮出立

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る