古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・餘所ながら父への暇乞(1)

此の事を決定したのは其の歲の八月頃であつたが、さて段々其の時日の迫つて來るにつけて、餘所ながら父に決心の程を知らせ度いと思つた。九月十三日は後の月見といつて、田舎では觀月の祝をする例があるから其の夜尾高惇忠と澁澤喜作の兩人を自分の宅に招き、父も同席で世間話をするうちに、それとなく自分の一身を自由にすることの相談を始めた。全體自分の希望する所は、父から此の身を勘當して貰ふといふ覺悟であつたが、さればとて子が親に向つて突然勘當して下さいとも云はれぬ。それ故先づ世の中の起き伏しから話の端緖を開いて『此の天下は終に亂れるに違ひない。天下が亂れる日には農民だからといつて安居しては居られぬ。故に今日から其の方向を定めて、亂世に處するの覺悟をせんければならぬ』と言ひ出した。所が父は其の話を遮つて『それは其の方の說が分限を超えて、謂はや非望を企てるといふことになる。根が農民の生れだから何處までも其の本分を守つて農民に安んじたがよい。併し幕府の非政を論じたり、閣老なり諸侯なりの失職を謗議したりして、善惡正邪等を見分ける程の智慧を開くのは、固より自己の一見識として何も妨は無いけれども、身分上に就いて左樣に不相應の望を起さんでも宜しい。時世を論ずるのは妨げはせぬけれども、身分の位置を轉ずることは了簡違だから、何處までも制止せんければならぬ』と曰はれた。自分は押返して『成る程、父上の仰しやる所は一應御尤もだけれども、日頃貴下が世のなりゆく樣を御歎きなさるのも私と同情で、或は一層深い程にも伺つて居るでは御座りませぬか。一體今日武門の政治が斯くまで陵夷して、次第に腐敗する有樣になつた以上は、最早此の日本は如何に成り行くか解りませぬ。若し日本の國が陸沈するやうな場合になつたと見ても、己は農民だから微しも關係せぬと謂つて、傍觀して居られませうか。何事も知らぬならばそれまでのこと、苟くも知つた以上は、國民の本分として安心は出來ぬことであらうと思はれます。最早此の時勢になつた以上は、百姓町人又は武家の差別はない。血洗島村の澁澤家一軒の存亡に頓着なさる事はなからう。況や私が一身の進退上に就いては、猶更のことの樣に存じます。只今仰せの分限を守るといふことは誠に當然の事で御座りますが、去りながら、人世の事は常に處すると變に處するとの間に於て自ら差別を生じ、同一に論定することは出來ますまい』と言ひ、いや論語には斯ういうてある。孟子にはあゝいふことがあるなどゝ言つて、若し今の世に處士橫議が惡いなら、武王が紂を討つたのも皆惡くなければならぬと、其の問答は中々長かつたから終に夜が明けて仕舞つた。

新字:此の事を決定したのは其の歳の八月頃であつたが、さて段々其の時日の迫つて来るにつけて、余所ながら父に決心の程を知らせ度いと思つた。九月十三日は後の月見といつて、田舎では観月の祝をする例があるから其の夜尾高惇忠と渋沢喜作の両人を自分の宅に招き、父も同席で世間話をするうちに、それとなく自分の一身を自由にすることの相談を始めた。全体自分の希望する所は、父から此の身を勘当して貰ふといふ覚悟であつたが、さればとて子が親に向つて突然勘当して下さいとも云はれぬ。それ故先づ世の中の起き伏しから話の端緒を開いて『此の天下は終に乱れるに違ひない。天下が乱れる日には農民だからといつて安居しては居られぬ。故に今日から其の方向を定めて、乱世に処するの覚悟をせんければならぬ』と言ひ出した。所が父は其の話を遮つて『それは其の方の説が分限を超えて、謂はや非望を企てるといふことになる。根が農民の生れだから何処までも其の本分を守つて農民に安んじたがよい。併し幕府の非政を論じたり、閣老なり諸侯なりの失職を謗議したりして、善悪正邪等を見分ける程の智慧を開くのは、固より自己の一見識として何も妨は無いけれども、身分上に就いて左様に不相応の望を起さんでも宜しい。時世を論ずるのは妨げはせぬけれども、身分の位置を転ずることは了簡違だから、何処までも制止せんければならぬ』と曰はれた。自分は押返して『成る程、父上の仰しやる所は一応御尤もだけれども、日頃貴下が世のなりゆく様を御嘆きなさるのも私と同情で、或は一層深い程にも伺つて居るでは御座りませぬか。一体今日武門の政治が斯くまで陵夷して、次第に腐敗する有様になつた以上は、最早此の日本は如何に成り行くか解りませぬ。若し日本の国が陸沈するやうな場合になつたと見ても、己は農民だから微しも関係せぬと謂つて、傍観して居られませうか。何事も知らぬならばそれまでのこと、苟くも知つた以上は、国民の本分として安心は出来ぬことであらうと思はれます。最早此の時勢になつた以上は、百姓町人又は武家の差別はない。血洗島村の渋沢家一軒の存亡に頓着なさる事はなからう。況や私が一身の進退上に就いては、猶更のことの様に存じます。只今仰せの分限を守るといふことは誠に当然の事で御座りますが、去りながら、人世の事は常に処すると変に処するとの間に於て自ら差別を生じ、同一に論定することは出来ますまい』と言ひ、いや論語には斯ういうてある。孟子にはあゝいふことがあるなどゝ言つて、若し今の世に処士横議が悪いなら、武王が紂を討つたのも皆悪くなければならぬと、其の問答は中々長かつたから終に夜が明けて仕舞つた。

書き下し

此の事を決定したのは其の歲の八月頃であつたが、さて段々其の時日の迫つて來るにつけて、餘所ながら父に決心の程を知らせ度いと思つた。九月十三日は後の月見といつて、田舎では觀月の祝をする例があるから其の夜尾高惇忠と澁澤喜作の兩人を自分の宅に招き、父も同席で世間話をするうちに、それとなく自分の一身を自由にすることの相談を始めた。全體自分の希望する所は、父から此の身を勘當して貰ふといふ覺悟であつたが、さればとて子が親に向つて突然勘當して下さいとも云はれぬ。それ故先づ世の中の起き伏しから話の端緖を開いて『此の天下は終に亂れるに違ひない。天下が亂れる日には農民だからといつて安居しては居られぬ。故に今日から其の方向を定めて、亂世に處するの覺悟をせんければならぬ』と言ひ出した。所が父は其の話を遮つて『それは其の方の說が分限を超えて、謂はや非望を企てるといふことになる。根が農民の生れだから何處までも其の本分を守つて農民に安んじたがよい。併し幕府の非政を論じたり、閣老なり諸侯なりの失職を謗議したりして、善惡正邪等を見分ける程の智慧を開くのは、固より自己の一見識として何も妨は無いけれども、身分上に就いて左樣に不相應の望を起さんでも宜しい。時世を論ずるのは妨げはせぬけれども、身分の位置を轉ずることは了簡違だから、何處までも制止せんければならぬ』と曰はれた。自分は押返して『成る程、父上の仰しやる所は一應御尤もだけれども、日頃貴下が世のなりゆく樣を御歎きなさるのも私と同情で、或は一層深い程にも伺つて居るでは御座りませぬか。一體今日武門の政治が斯くまで陵夷して、次第に腐敗する有樣になつた以上は、最早此の日本は如何に成り行くか解りませぬ。若し日本の國が陸沈するやうな場合になつたと見ても、己は農民だから微しも關係せぬと謂つて、傍觀して居られませうか。何事も知らぬならばそれまでのこと、苟くも知つた以上は、國民の本分として安心は出來ぬことであらうと思はれます。最早此の時勢になつた以上は、百姓町人又は武家の差別はない。血洗島村の澁澤家一軒の存亡に頓着なさる事はなからう。況や私が一身の進退上に就いては、猶更のことの樣に存じます。只今仰せの分限を守るといふことは誠に當然の事で御座りますが、去りながら、人世の事は常に處すると變に處するとの間に於て自ら差別を生じ、同一に論定することは出來ますまい』と言ひ、いや論語には斯ういうてある。孟子にはあゝいふことがあるなどゝ言つて、若し今の世に處士橫議が惡いなら、武王が紂を討つたのも皆惡くなければならぬと、其の問答は中々長かつたから終に夜が明けて仕舞つた。

現代語訳

この事を決めたのはその年の八月ごろでしたが、だんだんその期日が迫ってくるにつけて、それとなく父に決心のほどを知らせたいと思いました。九月十三日は後の月見といって、田舎では月見の祝いをする習わしがあるので、その夜、尾高惇忠と渋沢喜作の二人を自宅に招き、父も同席して世間話をするうちに、それとなく自分の一身を自由にすることについての相談を始めました。そもそも私の望むところは、父からこの身を勘当してもらうという覚悟でしたが、そうかといって、子が親に向かって突然『勘当してください』とも言えません。そこでまず世の中の移り変わりから話の糸口を開いて、『この天下はついに乱れるに違いありません。天下が乱れるときには、農民だからといって安閑としてはいられません。だから今日からその方向を定めて、乱世に処する覚悟をしなければなりません』と言い出しました。ところが父はその話をさえぎって、『それはおまえの説が分限を超えて、いわば非望を企てるということになる。もともと農民の生まれだから、どこまでもその本分を守って農民に安んじるのがよい。ただ、幕府の悪政を論じたり、閣老や諸侯の失政をそしったりして、善悪正邪などを見分けるほどの知恵を開くのは、もとより自分一個の見識として何も差し支えはないけれども、身分のうえでそのように不相応な望みを起こさなくてもよい。時世を論じるのは構わないが、身分の位置を変えることは考え違いだから、どこまでも制止しなければならぬ』と言われました。私は押し返して、『なるほど、父上の仰せになるところは一応もっともですが、日ごろあなたが世の成り行きをお嘆きになるのも私と同じ思いで、あるいはいっそう深いほどにお見受けしているではありませんか。そもそも今日、武門の政治がこれほど衰え、次第に腐敗するありさまになった以上は、もはやこの日本はどうなるかわかりません。もし日本の国が沈むような場合になったと見ても、自分は農民だから少しも関係しないと言って、傍観していられるでしょうか。何も知らないならそれまでのこと、いやしくも知った以上は、国民の本分として安心はできないことだろうと思われます。もはやこの時勢になった以上は、百姓・町人あるいは武家の差別はありません。血洗島村の渋沢家一軒の存亡にこだわることはありますまい。まして私一身の進退については、なおさらのことと存じます。ただいま仰せの分限を守るということは、まことに当然のことでございますが、しかしながら、人の世のことは、常に処するときと変に処するときとの間でおのずから違いが生じ、同一に論じることはできますまい』と言い、いや論語にはこう言ってある、孟子にはああいうことがあるなどと言って、もし今の世で処士横議が悪いというなら、武王が紂を討ったのもすべて悪いことになるはずだと、その問答はなかなか長かったので、とうとう夜が明けてしまいました。

解説

月見の夜、渋沢は直接には勘当を頼めず、世の中の話から切り出して、乱世には農民も傍観できないと父に説きます。父は分限を守れと諭し、渋沢は平時と変事の違いを論語や孟子を引いて反論し、問答は夜が明けるまで続きました。身分制度の下での親子の対話であり、当時の家の観念が色濃く表れています。それでも、感情ではなく筋道を立てて語る姿勢は、上司や家族に自分の決断を伝えるときの参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

月見勘当分限処士横議論語問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る