古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・借金の心配

斯かる生活の中にも、前にいうた二十五兩の借金を返さなければならぬのであるが、豫て兩人共に故鄕から金を取寄せるといふことは死んでも爲まじと誓約してあるから、是非共月手當の四兩一分の中から返すより仕方がないけれども、四兩一分の中を節約して二十五兩を返さうといふのは、實に容易ならざることで非常の大節儉を行はなければならぬ。然るに此の間に出役として大阪に下り、薩摩に隱密に入つたことや人選御用として關東へ下つたことなどがあつた爲に、それ等の事情から生活向きも自然樂となり、月給は其のまゝ殘ることとなつたので、四五ヶ月の後には難題であつた借金も全く皆濟することが出來た。前に申した御用談所の上役といふのは、一橋家の用人物頭、又は目附などの中で外交の事務を司る人々で、御用談所は即ち其人々の集會所である。此の役所で取扱ふ重なるものは、禁裏御所に對する接待向きから堂上との交際諸藩の引合等の事であるから、下役の賤しい身分ではあるが、兩人に於ては稍、樞要の立場に居る樣な心持がした。

新字:斯かる生活の中にも、前にいうた二十五両の借金を返さなければならぬのであるが、予て両人共に故郷から金を取寄せるといふことは死んでも為まじと誓約してあるから、是非共月手当の四両一分の中から返すより仕方がないけれども、四両一分の中を節約して二十五両を返さうといふのは、実に容易ならざることで非常の大節倹を行はなければならぬ。然るに此の間に出役として大阪に下り、薩摩に隠密に入つたことや人選御用として関東へ下つたことなどがあつた為に、それ等の事情から生活向きも自然楽となり、月給は其のまゝ残ることとなつたので、四五ヶ月の後には難題であつた借金も全く皆済することが出来た。前に申した御用談所の上役といふのは、一橋家の用人物頭、又は目附などの中で外交の事務を司る人々で、御用談所は即ち其人々の集会所である。此の役所で取扱ふ重なるものは、禁裏御所に対する接待向きから堂上との交際諸藩の引合等の事であるから、下役の賤しい身分ではあるが、両人に於ては稍、枢要の立場に居る様な心持がした。

書き下し

斯かる生活の中にも、前にいうた二十五兩の借金を返さなければならぬのであるが、豫て兩人共に故鄕から金を取寄せるといふことは死んでも爲まじと誓約してあるから、是非共月手當の四兩一分の中から返すより仕方がないけれども、四兩一分の中を節約して二十五兩を返さうといふのは、實に容易ならざることで非常の大節儉を行はなければならぬ。然るに此の間に出役として大阪に下り、薩摩に隱密に入つたことや人選御用として關東へ下つたことなどがあつた爲に、それ等の事情から生活向きも自然樂となり、月給は其のまゝ殘ることとなつたので、四五ヶ月の後には難題であつた借金も全く皆濟することが出來た。前に申した御用談所の上役といふのは、一橋家の用人物頭、又は目附などの中で外交の事務を司る人々で、御用談所は即ち其人々の集會所である。此の役所で取扱ふ重なるものは、禁裏御所に對する接待向きから堂上との交際諸藩の引合等の事であるから、下役の賤しい身分ではあるが、兩人に於ては稍、樞要の立場に居る樣な心持がした。

現代語訳

そのような暮らしの中でも、先に言った二十五両の借金を返さなければなりませんでしたが、かねて二人とも、故郷から金を取り寄せることは死んでもすまいと誓約してありましたから、ぜひとも月手当の四両一分の中から返すよりほかありません。しかし、四両一分の中を切り詰めて二十五両を返そうというのは、まことに容易ならぬことで、非常に大きな節倹を行わなければなりません。ところがこの間に、出役として大阪に下り、薩摩にひそかに入り込んだことや、人選御用として関東へ下ったことなどがあったため、そうした事情から暮らし向きも自然と楽になり、月給はそのまま残ることになったので、四、五か月の後には難題であった借金もすっかり済ませることができました。前に申した御用談所の上役というのは、一橋家の用人、物頭、または目付などの中で外交の事務を司る人々で、御用談所はその人々の集会所です。この役所で取り扱う主なものは、禁裏御所に対する接待向きから、堂上との交際、諸藩との引き合いなどのことでしたから、下役の賤しい身分ではあっても、私たち二人にとってはやや枢要の立場にいるような心持がしました。

解説

返済は節倹だけでなく、大阪や関東への出張で暮らし向きが楽になったことで、四、五か月で片づいたと渋沢は語ります。あわせて、御用談所が禁裏への接待、堂上との交際、諸藩との折衝を扱う外交の窓口だったことも説明されます。下役でも枢要の場にいるという感覚が、仕事への張りになりました。借金を返す現実の努力と、組織の中心に近づく実感が同時に進む点が興味深いところです。自分の持ち場の意味を知ることは、今の職場でも働く意欲を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

借金返済御用談所外交下役持ち場

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る