青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・自炊生活
茲で一寸活計上の話をすれば、自分が家を出る時父から惠まれた百兩の金は、江戶で使ひ、道中で使ひ、又伊勢參宮で使ひ、京都滯在中二ヶ月餘の旅籠代を拂ひなどして、此の歲の二月頃からは殆ど貯へが盡き果てた。其の頃一橋の臣に猪飼勝三郞といふ旗下が居たが、此の人は平岡に取つては弟子の如き關係があり、且つ有志者の一人として極めて忠篤なる人物であつたから、自分等も懇意にして出入した。それ故此の人に賴んで、或は三兩、或は五兩と借入れ、都合五回ばかりに兩人して二十五兩程の借金をした。然るに此の度始めて四石二人扶持、月俸四兩一分の身分になつたから、飽く迄節儉にして此の借財を返却しなければならぬと考へ、月々に請取る四兩一分の金を大切にして、無益の事には一錢たりとも使用せぬやうにした。其の時借用した一室といふのは、八疊二間の勝手の附いた長屋だから、素より存分の暮しをすることは出來ない。朝夕の食事も汁の實や澤菴を自分で買出しに行つた。時々竹の皮包みの牛肉などを買つて來れば、それは當時に於ける最上の奢であつた。又飯の炊き方も其の時に覺えたが、初めの中は粥のやうなものが出來るかと思ふと、又其の次は硬い飯が出來て、兩人でいつも苦情があつた。段々慣れて見ると、釜をかけて研ぎ上げた米を仕掛け、其の米の上にそつと手を置いて少し水の乘る位にすれば、好い具合に出來るといふことを覺えた。それから味噌汁を摺ることは以前から知つて居たので、自身で豆腐汁又は菜の汁などを拵へたこともあつた。又京都では夜具といふものが無く蒲團ばかりだから、二人で銘々に借りるのは費用が增すといふので、蒲團三枚を借り、其の中に二人が背中合せに寢るやうな始末であつた。
新字:茲で一寸活計上の話をすれば、自分が家を出る時父から恵まれた百両の金は、江戸で使ひ、道中で使ひ、又伊勢参宮で使ひ、京都滞在中二ヶ月余の旅籠代を払ひなどして、此の歳の二月頃からは殆ど貯へが尽き果てた。其の頃一橋の臣に猪飼勝三郎といふ旗下が居たが、此の人は平岡に取つては弟子の如き関係があり、且つ有志者の一人として極めて忠篤なる人物であつたから、自分等も懇意にして出入した。それ故此の人に頼んで、或は三両、或は五両と借入れ、都合五回ばかりに両人して二十五両程の借金をした。然るに此の度始めて四石二人扶持、月俸四両一分の身分になつたから、飽く迄節倹にして此の借財を返却しなければならぬと考へ、月々に請取る四両一分の金を大切にして、無益の事には一銭たりとも使用せぬやうにした。其の時借用した一室といふのは、八畳二間の勝手の附いた長屋だから、素より存分の暮しをすることは出来ない。朝夕の食事も汁の実や沢菴を自分で買出しに行つた。時々竹の皮包みの牛肉などを買つて来れば、それは当時に於ける最上の奢であつた。又飯の炊き方も其の時に覚えたが、初めの中は粥のやうなものが出来るかと思ふと、又其の次は硬い飯が出来て、両人でいつも苦情があつた。段々慣れて見ると、釜をかけて研ぎ上げた米を仕掛け、其の米の上にそつと手を置いて少し水の乗る位にすれば、好い具合に出来るといふことを覚えた。それから味噌汁を摺ることは以前から知つて居たので、自身で豆腐汁又は菜の汁などを拵へたこともあつた。又京都では夜具といふものが無く蒲団ばかりだから、二人で銘々に借りるのは費用が增すといふので、蒲団三枚を借り、其の中に二人が背中合せに寝るやうな始末であつた。
書き下し
茲で一寸活計上の話をすれば、自分が家を出る時父から惠まれた百兩の金は、江戶で使ひ、道中で使ひ、又伊勢參宮で使ひ、京都滯在中二ヶ月餘の旅籠代を拂ひなどして、此の歲の二月頃からは殆ど貯へが盡き果てた。其の頃一橋の臣に猪飼勝三郞といふ旗下が居たが、此の人は平岡に取つては弟子の如き關係があり、且つ有志者の一人として極めて忠篤なる人物であつたから、自分等も懇意にして出入した。それ故此の人に賴んで、或は三兩、或は五兩と借入れ、都合五回ばかりに兩人して二十五兩程の借金をした。然るに此の度始めて四石二人扶持、月俸四兩一分の身分になつたから、飽く迄節儉にして此の借財を返却しなければならぬと考へ、月々に請取る四兩一分の金を大切にして、無益の事には一錢たりとも使用せぬやうにした。其の時借用した一室といふのは、八疊二間の勝手の附いた長屋だから、素より存分の暮しをすることは出來ない。朝夕の食事も汁の實や澤菴を自分で買出しに行つた。時々竹の皮包みの牛肉などを買つて來れば、それは當時に於ける最上の奢であつた。又飯の炊き方も其の時に覺えたが、初めの中は粥のやうなものが出來るかと思ふと、又其の次は硬い飯が出來て、兩人でいつも苦情があつた。段々慣れて見ると、釜をかけて研ぎ上げた米を仕掛け、其の米の上にそつと手を置いて少し水の乘る位にすれば、好い具合に出來るといふことを覺えた。それから味噌汁を摺ることは以前から知つて居たので、自身で豆腐汁又は菜の汁などを拵へたこともあつた。又京都では夜具といふものが無く蒲團ばかりだから、二人で銘々に借りるのは費用が增すといふので、蒲團三枚を借り、其の中に二人が背中合せに寢るやうな始末であつた。
現代語訳
ここで少し暮らし向きの話をしますと、私が家を出るとき父から恵まれた百両の金は、江戸で使い、道中で使い、また伊勢参宮で使い、京都滞在二か月余りの旅籠代を払ったりして、この年の二月ごろにはほとんど蓄えが尽き果てました。そのころ一橋の家臣に猪飼勝三郎という旗本がいましたが、この人は平岡にとって弟子のような関係があり、かつ有志者の一人として非常に誠実な人物でしたので、私たちも懇意にして出入りしていました。そこでこの人に頼んで、あるときは三両、あるときは五両と借り入れ、合わせて五回ほどで、二人で二十五両ほどの借金をしました。ところが今度初めて四石二人扶持、月俸四両一分の身分になったので、あくまで節倹してこの借財を返さなければならないと考え、毎月受け取る四両一分の金を大切にして、無益なことには一銭も使わないようにしました。そのとき借りた一室というのは、八畳二間に勝手のついた長屋ですから、もとより思うままの暮らしはできません。朝夕の食事も、汁の実や沢庵を自分で買い出しに行きました。ときどき竹の皮包みの牛肉などを買ってくれば、それが当時における最上の贅沢でした。また飯の炊き方もそのときに覚えましたが、初めのうちは粥のようなものができるかと思うと、次には硬い飯ができて、二人でいつも苦情を言い合いました。だんだん慣れてみると、釜をかけて研ぎ上げた米を仕掛け、その米の上にそっと手を置いて、少し水が乗るくらいにすればよい具合にできることを覚えました。味噌汁のために味噌をすることは以前から知っていたので、自分で豆腐汁や菜の汁などをこしらえたこともありました。また京都では夜具というものがなく布団だけですから、二人でめいめいに借りるのは費用がかさむというので、布団三枚を借り、その中に二人が背中合わせに寝るという有様でした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・暖衣・飽食・安居・利用世人の無益の事を作すは常に十に九なり。有益を論ずるは惟だ暖衣・飽食・安居・利用の四者有るのみ。臣子の君親に事へ、婦の夫に事へ、弟の兄に事へ、老の幼を慈しみ、上の下に惠むも、此れを出でず。『豳風』の一章は、萬世生人の大法なり。他の舉動を看るに、種種皆な有益の事なり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣食をいとなむ女の務めと家の質素……かし。女は高き賤しき、衣食を営み侍る物なれば、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで知らざるべからず。およそ御食う物、そのたぐい多し。酢・酒の作りよう、塩菜の漬けよう、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、うち栗、結び昆布、かの甚太の作りようまで、みな知り候べきことなり。 いずれか御名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちの政しろしめしつる人にておわせしと聞しが、新嫁の許へ渡らい給うに、物設けすとて、梨地蒔絵の掛け盤出だせしを見て、我御恵みあつうて今こそあれ、昔卑しう育ち、はいりの住処におり、折敷にのせて物食うから、掛け盤は目馴れずして、よそへ行きし心地ぞするよ。今より後は、木地の衝重ねを用い給え、万の調度、わざにかなうのみして、美麗を好み給うことなかれとぞ示されける。いと殊勝におぼえし。 女の文の礼は、昔より事削げたり。まずは端作りして、夏は時しも堪え難き暑さ
-
『幽夢影』巻下・忙人の園亭は住宅と相連なるべし忙人の園亭は、宜しく住宅と相連なるべく、閒人の園亭は、住宅と相遠きを妨げず。
-
『呻吟語』外篇・治道・堯・舜も此に良法無し孔子は子貢に告ぐるに食を足すを以てし、冉有に告ぐるに之を富ますを以てす。孟子は梁王に告ぐるに生を養ひ死を送りて憾み無きを以てし、齊王に告ぐるに田里を制し樹畜を教ふるを以てす。堯・舜も此に告ぐるに良法無し。哀しいかな。
-
老子・第20章学を絶てば憂い無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と悪と、相去ること若何。人の畏るる所は、畏れざるべからず。荒としてそれ未だ央きざるかな。衆人は熙熙として、太牢を享くるが如く、春に台に登るが如し。我れ独り泊としてそれ未だ兆さず、嬰児の未だ孩わざるが如し。儽儽として帰する所無きが若し。衆人は皆な余り有るに、我れ独り遺れたるが若し。我れは愚人の心なるかな、沌沌たり。俗人は昭昭たるに、我れ独り昏昏たり。俗人は察察たるに、我れ独り悶悶たり。澹としてそれ海の若く、飂として止まる所無きが若し。衆人は皆な以うる有るに、我れ独り頑にして鄙に似たり。我れ独り人に異なりて、母に食わるるを貴ぶ。
-
『酔古堂剣掃』集綺・衣を薰ずるは豆蔻の香紙を養ふは芙蓉の粉、 衣を薰ずるは豆蔻の香。