古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・奉公の始(2)

此の奧口番といふのは兩人の身分に屬する役名で、其の頃一橋家には御用談所といふものが出來て居て、丁度諸藩でいふ留守居役の樣なものであつたが、兩人ながら其の御用談所下役に出役を命ぜられて、辛くも奧口の詰番を免れたのは誠に幸福であつた。それより御用談所の脇の一室を借りて、兩人共其處に同居することになつた。兩人が其の時の俸祿といふは、僅に四石二人扶持の御宛行で、外に京都滯在中の月手當が金四兩一分であつた。これ實に余が給金の貰ひ始めである。斯くて兩人共、漸く聊かの安所を得ることとなつたが、さて左樣なつて見ると、又相應な慾望も自惚れも出るから、隨て樂みも生じて來る譯である。併し乍ら、初進の中は別して謙遜して勉强せんければならぬといふ考で、兩人申合せて畫夜精勤した。要するに兩人共これまでは浪人生活であつたから、行爲に正しからぬ點も多かつたが、今日以後は仕官の身、而も一橋家の臣である以上、各自の行動を愼むことは勿論、薄祿ではあるが他人の厄介にならず、何處までも現在の境遇の中に身を處さねばならぬ。これまで抱持して居た『王侯將相何ぞ種あらん』などいふ思想は全然抛擲して、全く別人となつて仕官を勵むことにしようと約束した。

新字:此の奥口番といふのは両人の身分に属する役名で、其の頃一橋家には御用談所といふものが出来て居て、丁度諸藩でいふ留守居役の様なものであつたが、両人ながら其の御用談所下役に出役を命ぜられて、辛くも奥口の詰番を免れたのは誠に幸福であつた。それより御用談所の脇の一室を借りて、両人共其処に同居することになつた。両人が其の時の俸禄といふは、僅に四石二人扶持の御宛行で、外に京都滞在中の月手当が金四両一分であつた。これ実に余が給金の貰ひ始めである。斯くて両人共、漸く聊かの安所を得ることとなつたが、さて左様なつて見ると、又相応な慾望も自惚れも出るから、随て楽みも生じて来る訳である。併し乍ら、初進の中は別して謙遜して勉強せんければならぬといふ考で、両人申合せて画夜精勤した。要するに両人共これまでは浪人生活であつたから、行為に正しからぬ点も多かつたが、今日以後は仕官の身、而も一橋家の臣である以上、各自の行動を慎むことは勿論、薄禄ではあるが他人の厄介にならず、何処までも現在の境遇の中に身を処さねばならぬ。これまで抱持して居た『王侯将相何ぞ種あらん』などいふ思想は全然抛擲して、全く別人となつて仕官を励むことにしようと約束した。

書き下し

此の奧口番といふのは兩人の身分に屬する役名で、其の頃一橋家には御用談所といふものが出來て居て、丁度諸藩でいふ留守居役の樣なものであつたが、兩人ながら其の御用談所下役に出役を命ぜられて、辛くも奧口の詰番を免れたのは誠に幸福であつた。それより御用談所の脇の一室を借りて、兩人共其處に同居することになつた。兩人が其の時の俸祿といふは、僅に四石二人扶持の御宛行で、外に京都滯在中の月手當が金四兩一分であつた。これ實に余が給金の貰ひ始めである。斯くて兩人共、漸く聊かの安所を得ることとなつたが、さて左樣なつて見ると、又相應な慾望も自惚れも出るから、隨て樂みも生じて來る譯である。併し乍ら、初進の中は別して謙遜して勉强せんければならぬといふ考で、兩人申合せて畫夜精勤した。要するに兩人共これまでは浪人生活であつたから、行爲に正しからぬ點も多かつたが、今日以後は仕官の身、而も一橋家の臣である以上、各自の行動を愼むことは勿論、薄祿ではあるが他人の厄介にならず、何處までも現在の境遇の中に身を處さねばならぬ。これまで抱持して居た『王侯將相何ぞ種あらん』などいふ思想は全然抛擲して、全く別人となつて仕官を勵むことにしようと約束した。

現代語訳

この奥口番というのは、私たち二人の身分に当たる役名で、そのころ一橋家には御用談所というものができていました。ちょうど諸藩でいう留守居役のようなものです。私たち二人はその御用談所の下役に出役を命じられ、からくも奥口の詰番を免れたのは、まことに幸いでした。それから御用談所の脇の一室を借り、二人ともそこに同居することになりました。そのときの二人の俸禄は、わずかに四石二人扶持の支給で、そのほかに京都滞在中の月手当が金四両一分でした。これが私にとって、給金をもらい始めた最初です。こうして二人とも、ようやくいくらかの落ち着き場所を得ましたが、そうなってみると、また相応の欲望も自惚れも出てきて、したがって楽しみも生じてくるわけです。けれども、仕え始めの間はとりわけ謙遜して勉強しなければならないという考えで、二人で申し合わせて昼夜精勤しました。要するに、二人ともこれまでは浪人生活でしたから、行いに正しくない点も多かったのですが、今日以後は仕官の身、それも一橋家の家臣である以上、それぞれの行動を慎むことはもちろん、薄禄ではあっても他人の厄介にならず、どこまでも現在の境遇の中で身を処していかなければなりません。これまで抱いていた「王侯将相いずくんぞ種あらん」といった思想はすっかり投げ捨てて、まったく別人となって仕官に励もう、と約束しました。

解説

奉公の初めの俸禄は四石二人扶持と月四両一分で、渋沢にとって初めての給金でした。浪人の気ままから一橋家の臣へ。渋沢は浮かれやすい自分を戒め、まず謙遜と精勤を二人で申し合わせます。「王侯将相いずくんぞ種あらん」という血気の言葉を捨てた、とも語ります。身の丈に合った場所で信用を積むという考えは、異動や転職で新しい環境に入る人にも通じます。理想を手放すのではなく、足場を固めることから始める姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

俸禄謙遜精勤浪人仕官初心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る